Cocktail
Letra de เหนือชีวิต (From "นักรบมนตรา") con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 3:26
หน้าที่ของตัวฉัน
Mi deber es
จะอยู่จะเป็นหรือตาย
vivir, existir, o morir
ต่อสู้กับอันตราย
luchar contra el peligro
ไม่ให้ใครทำร้ายเธอ
para que nadie te haga daño
หน้าที่เหนือชีวิต
un deber por encima de la vida
มันไม่สำคัญถ้าตัวฉันต้องตาย
no importa si yo tengo que morir
เรื่องใดๆ ไม่มีความหมาย
ninguna cosa, nada en absoluto
เท่ากับการที่เธอปลอดภัย
significa más que tú estés a salvo
ขอแค่เธอยังอยู่ และขอแค่เธอยังยิ้มอยู่
con tal de que sigas aquí… y con tal de que sigas sonriendo
ฉันพร้อมที่จะสู้อยู่ ด้วยเรี่ยวแรงที่มีอยู่
estoy listo para seguir luchando con la fuerza que me queda
ไม่ว่าเธอจะรับรู้ หรือเธอจะไม่รับรู้
No importa si lo percibes o si no lo percibes
ฉันยินดีจะเฝ้าดูอย่างนั้น
Con gusto me quedaré mirándolo así
สิ่งที่ทำจะสะท้อนถึงความในใจ
Lo que hago reflejará lo que siento
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
Si llegas a mirarlo más hondo
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
Entenderás cómo van las cosas
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
Y entonces verás quién soy yo
เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
Guarda la palabra “amor” dentro del corazón
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
Quisiera decírtelo una y otra vez; no puedo decirlo más
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
No espero que entiendas
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ
Lo único que importa es que estés a salvo.
ฉันไม่มีคำถาม
No tengo preguntas.
ในทุกสิ่งที่ฉันตั้งใจ
En todo aquello que me propongo
หน้าที่เหนือสิ่งใดๆ
Un deber por encima de cualquier cosa
แม้ต้องแลกด้วยใจ ยอมทำ
Aunque implique entregar el corazón, acepto hacerlo
เพียงให้เธอยิ้ม หัวเราะ และยังมีชีวิต
Solo para que tú sonrías, rías y sigas vivo
ความสงสัยเรื่องใดๆ ฉันไม่เคยคิด
Ninguna duda cruzó por mi mente
แม้ชีวิตฉันต้องเหนื่อยสักเท่าไร
Aunque mi vida tenga que agotarse
แต่เพื่อเธอฉันยอม หน้าที่คือหมดใจ
Pero por ti lo acepto: mi deber es rendir el corazón
และมันจะสะท้อนถึงความในใจ
Y se reflejará lo que siento
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
Si llegas a verme más allá
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
Descubrirás lo que está pasando,
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
y verás quién soy para ti.
เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
Guarda la palabra “amor” dentro del corazón.
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
Quiero decírtelo, una y otra vez; no puedo decirlo.
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
No esperaba que entendieras.
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ
Mi deber es que estés a salvo; con eso basta.
และมันจะสะท้อนถึงความในใจ
Y se reflejará lo que siento por dentro.
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
Si vas a mirar más hondo…
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
Descubrirás lo que está pasando,
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
y verás quién soy para ti.
เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
Guardo la palabra “amor” dentro de mi corazón
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
Quisiera decírtelo una y otra vez; no puedo dejar de hablar
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
No espero que entiendas
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ
Mi deber es solo que estés a salvo, con eso basta
เพราะว่ามันจะสะท้อนถึงความในใจ
Porque reflejará lo que llevo dentro
หากเธอจะเห็นลึกลงไป
Si pudieras ver más hondo…
เธอจะได้รับรู้ถึงความเป็นไป
entonces llegarías a saber lo que pasa
แล้วเธอจะเห็นว่าฉันเป็นใคร
y verías quién soy yo
เก็บเอาคำว่ารักไว้ภายในใจ
Guardo la palabra “amor” dentro de mi corazón
อยากบอกเธอซ้ำๆ ไม่อาจพูดไป
Quisiera decírtelo una y otra vez; no puedo dejar de hablar
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอเข้าใจ
No esperaba que me entendieras.
หน้าที่ของฉันคือเธอปลอดภัยเท่านั้นก็พอ
Mi deber es que solo estés a salvo; con eso basta.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เท่ากับ
- equivale aA2
- ปลอดภัย
- seguroA2
- พร้อม
- listoA2
- ยินดี
- con gustoA2
- เรื่อง
- temaA2
- ลึก
- profundoA2
- สำคัญ
- importanteA2
- สิ่ง
- cosaA2
- สู้
- lucharA2
- เหนือ
- encimaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหนือชีวิต (From "นักรบมนตรา")?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.