Cocktail
Letra de ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 3:29
ฤดูร้อนกลับมาเยือนอีกครั้ง ฉันยังคงจดจำฝังใจ
El verano vuelve a visitarme otra vez; todavía lo recuerdo, clavado en el corazón.
เมื่อครั้งมีเธอแนบชิดเคียงกายอยู่
Cuando alguna vez estabas junto a mí, pegada a mi lado.
คราวนี้ทุกอย่างจางหาย ไม่มีเธอที่เคยคุ้น ไม่มีมือที่กุมไว้
Ahora todo se desvanece: no está la que antes me era familiar, no están esas manos que me sostenían.
และฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
Y yo sigo con esto clavado, lo escribo, lo guardo, cuando alguna vez estuviste tú.
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
A tu lado, cerca; no significa nada cuando no estás tú.
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
A tu lado ya no; nada, nada es como antes de lo que fuimos.
ฤดูฝนผ่านไปจนหน้าหนาว ฉันยังคงจดจำเรื่องราวเมื่อครั้งที่เราเคยมี
La lluvia pasó hasta que llegó el invierno, y yo sigo recordando la historia de cuando nos tuvimos.
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน แม้วันคืนผ่านเท่าไหร่ ยังคงฝังใจไม่ลืม
Cuando estás aquí, conmigo… pasen los días y las noches que pasen, sigo clavado, no te olvido.
เพราะฉันยังคงฝังใจ ยังจดยังจำเมื่อครั้งมีเธอ
Porque sigo con esto clavado: lo escribo, lo guardo, cuando alguna vez estuviste tú.
แนบเคียงชิดใกล้ ไม่มีความหมาย เมื่อไม่มีเธอ
A tu lado, cerca; no significa nada cuando no estás tú.
เคียงอีกต่อไป สิ่งใดสิ่งไหนก็ไม่เหมือนเก่าที่เราเคยเป็น
Junto a ti para siempre, nada se parece a lo que éramos antes.
เปรียบดั่งน้ำฝนตกในคืนหน้าร้อน เหมือนเป็นน้ำตาของใครยังคงรินไหล
Como la lluvia que cae en una noche de verano, como si fueran las lágrimas de alguien que siguen derramándose.
เหตุใดคืนนี้ฉันถึงยังคงเหน็บหนาวจับใจ ฤดูไหนไหนก็ไม่เหมือนเก่า
¿Por qué esta noche sigo sintiendo frío, tan profundo? Ninguna estación se parece a la de antes.
เมื่อไม่มีเรา และฉันยังคงฝังใจ
Cuando ya no estamos juntos, y aun así sigo clavado en tu recuerdo.
ฤดูร้อนกลับมาเยือนคราวนี้ ฉันยังคงเฝ้าหาวิธีที่จะได้ลืมเธอ
Vuelve el verano esta vez; todavía busco la manera de poder olvidarte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ร้อน
- calienteA1
- กลับ
- volverA2
- ครั้ง
- vezA2
- แนบ
- adjuntar
- ชิด
- cercaB1
- เคียง
- al ladoB1
- กาย
- cuerpoB1
- คราว
- ocasiónB1
- จาง
- difusoB1
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความทรงจำในค่ำฤดูร้อน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.