Cocktail
Letra de วราลี con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:48
งามเอ๋ยงามใด ไม่เหมือนที่เคยเจอ ไม่รู้ว่าเธอมาจากแห่งไหน
Hermosa, hermosa… ¿de qué belleza es? No se parece a ninguna que haya conocido. No sé de dónde vienes.
ฉันเฝ้ารอคอย หวังแค่เพียงได้ชิดใกล้ จะรักเธอด้วยใจผูกพัน
Yo te espero, y solo deseo poder acercarme. Te amaré con el corazón entregado, atado a ti.
งามเอ๋ยงามใด งามไฉนจะเทียบเคียง สดับเสียงสำเนียง ซึ้งใจ
Hermosa, hermosa… ¿qué belleza puede haber como la tuya? ¿Con qué podría igualarse? Escuchar tu acento me conmueve el alma.
ความรักเจ้าเอย จงเฉลยเผยความนัย จะรักเธอด้วยใจแน่นอน
Amor, oh amor mío… revela, deja ver tu significado. Te amaré, estoy seguro, con el corazón bien firme.
และโฉมงาม ทรามวัย เธอช่างงามเฉิดฉายดังดารา สวยเกินกว่าใครจะเจอ
Y qué belleza, joven frágil: tan hermosa, radiante, brillando como una estrella. Más hermosa de lo que cualquiera podría encontrar.
นางฟ้า องค์ใดแปลงกายลงมา จากฟ้าดินแดนแห่งใดไม่รู้
¿Qué doncella celestial se transforma y baja del cielo? No sé de qué país de la tierra del más allá ha venido.
อย่างน้อยเธอทำให้ฉันเข้าใจว่ารักคืออะไร
Al menos me haces entender qué es el amor.
ทำให้ฉันได้พบ ทำให้ฉันได้เข้าใจในรัก
Me permites conocerte… me permites comprender el amor.
งามเอ๋ย งามใด หากว่าใครได้พบเธอ เปรียบเหมือนละเมอดั่งฝันไป
Hermosa, hermosa… Si alguien te llegara a encontrar, sería como un sueño, como un sueño hecho realidad.
เฝ้าหวังด้วยใจ เพียงมีเธอไว้ชิดใกล้ จะรักเธอด้วยใจมั่นคง
Al anhelo con el corazón: con que te tenga cerca, te amaré con un amor constante.
และโฉมงาม ทรามวัย เธอช่างงามเฉิดฉายดังดารา สวยเกินกว่าใครจะเจอ
Y esa belleza, muchacha frágil; qué radiante, tan deslumbrante como una estrella; hermosa, más de lo que cualquiera podría encontrar.
นางฟ้า องค์ใดแปลงกายลงมา จากฟ้าดินแดนแห่งใดไม่รู้
¿Qué ángel habrá encarnado, descendiendo de algún cielo, de algún territorio del que no sé?
อย่างน้อยเธอทำให้ฉันเข้าใจว่ารักคืออะไร
Al menos me haces entender qué es el amor.
ทำให้ฉันได้พบ ทำให้ฉันได้เข้าใจในรัก
Me haces encontrarlo; me haces comprenderlo en el amor.
เหมือนทุกสิ่ง งดงามเกินความจริงที่เคยเจอ
Como si todo fuera, tan hermoso que supera la verdad con la que antes me topé.
ฉันเฝ้ามองเหม่อ ดั่งเธอมาจากฟ้า และเธองามดั่งเทพธิดาในฝัน
Te miro en sueños, ausente; como si vinieras del cielo, y fueras hermosa como una diosa de mis sueños.
โฉมงาม ทรามวัย เธอช่างงามเฉิดฉายดังดารา สวยเกินกว่าใครจะ
Belleza, muchacha frágil: tan radiante, como una estrella; tan hermosa, que nadie podría…
ฉันเฝ้ามองเธอ ด้วยใจมั่นและหมายปองดวงใจ ด้วยใจรัก นางฟ้า
Te contemplo con el corazón firme y el deseo en el alma, con amor; ángel…
นางฟ้า องค์ใดแปลงกายลงมา จากฟ้าดินแดนแห่งใดไม่รู้
¿Qué ángel habrá encarnado, descendiendo de algún cielo, de algún territorio del que no sé?
อย่างน้อยเธอทำให้ฉันเข้าใจว่ารักคืออะไร
Al menos me haces entender qué es el amor.
ทำให้ฉันได้พบ ทำให้ฉันได้เข้าใจในรัก
Haz que te encuentre, haz que entienda el amor.
นางฟ้า องค์ใดแปลงกายลงมา จากฟ้าดินแดนแห่งใดไม่รู้
¿Qué ángel, qué forma se hace, descendiéndo desde qué cielo, desde qué tierra, no sé?
อย่างน้อยเธอทำให้ฉันเข้าใจว่ารักคืออะไร
Al menos, haz que entienda qué es el amor.
ทำให้ฉันได้พบ ทำให้ฉันได้เข้าใจในรัก
Haz que te encuentre, haz que entienda el amor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กาย
- cuerpoB1
- งดงาม
- espléndidoB1
- งาม
- hermosoB1
- จง
- queB1
- เฉลย
- soluciónB1
- ไฉน
- cómoB1
- ชิด
- cercanoB1
- ซึ้ง
- profundoB1
- ดัง
- famosoB1
- ดั่ง
- comoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วราลี?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.