Cocktail
Letra de อภิสิทธิ์ชน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 5:19
สิบโมงเช้าก้าวเท้าลงจากรถ
A las diez en punto pongo un pie al bajar del coche
เพื่อจะเดินไปให้ถึงธนาคาร
Para caminar y llegar hasta el banco
กดบัตรคิวได้มาเบอร์สิบสาม
Al fin pulso el ticket y me toca el número trece
ฉันรออยู่ในแถว โอ้ โอ โอ่
Yo espero en la fila, oh, oh, oh
แต่แล้วก็มีเรื่องคาดไม่ถึง
Pero de pronto pasa algo imprevisto
และมีใครคนหนึ่งที่เพียงเขาเดินผ่าน
Y alguien, sin más, solo pasa
จากข้างหลัง แล้วแซงเบอร์สิบสามของฉันขึ้นไป
Desde atrás, y me adelanta: sube al trece
เลยมีคำถาม เขานั้นเป็นใคร
Así que surgen preguntas… ¿quién es él?
ใหญ่มาจากไหน ไยเขาถึงถือสิทธิ์
¿De dónde salió tan grande, cómo es que tiene el derecho?
ฉันถูกหรือเขาผิด
¿Soy yo quien está en lo correcto o él quien está equivocado?
ฉันแค่ปกป้องสิทธิ์ ของตัวเองเท่านั้น
Solo estoy protegiendo mis derechos.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
Los privilegiados no hacen fila.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
El privilegiado no se pone en la línea: primero es lo que se quiere.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
Los privilegiados tienen problemas.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
No respeta las reglas: llega tarde, pero obtiene primero.
ฉันอยากรู้ เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
Quiero saber: ¿de qué linaje y familia es?
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
¿De dónde aprendió y fue a estudiar? ¿Por qué tiene el corazón ciego?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
¿De dónde viene el privilegiado?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
¿Qué clase de cualidades tiene? Quien lo sepa, dígaselo.
อภิสิทธิ์ชน
Privilegiado
และจากนี้เราจะอยู่กันอย่างไร
¿Y cómo viviremos a partir de ahora?
หากใคร ๆ ก็เอาแต่ใจของตัวเอง
Si cualquiera no hace más que imponerse a su antojo,
แค่หนึ่งคน เธออาจจะมองไม่เป็นไร
Con solo una persona quizá no pasa nada…
แต่สิบคนที่เอาแต่ใจ ไม่ไหวพอกันที
Pero diez terquedades, así no basta, ya no es suficiente.
โธ่เอ๋ย จะให้เดินหน้าประเทศไทย
Ay, vamos… a seguir adelante con el país.
แค่เรื่องเล็กยังทำกันได้แค่นี้
Ni por un asunto pequeño son capaces de hacerlo mejor que así.
รับผิดชอบตัวเอง แค่นั้นให้ได้ก็ยังดี
Basta con que respondas por ti mismo… con eso, por lo menos.
แต่วันนี้ให้เข้าคิว ยังไม่ได้จริง ๆ
Pero hoy hay que ponerse en la fila, y no es tan fácil de verdad.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
Los privilegiados no se ponen en fila.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
No tiene por qué ponerse recto en la línea; antes hay que conseguir que le den lo que sea primero.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
Los privilegiados son gente con problemas
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
No respeta las reglas: llega tarde, pero llega primero
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
Quiero saber de qué familia y linaje es
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
¿De dónde vino a estudiar? ¿Por qué su corazón está tan ciego?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
¿De dónde viene el privilegiado?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
¿Qué cualidades tiene? Quien lo sepa, dígale que lo cuente
อภิสิทธิ์ชน
El privilegiado
อภิสิทธิ์ชน
El privilegiado
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
¿En qué he errado? Por favor, ten un poco de piedad de mí
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
¿En qué he errado? Por favor, ten un poco de piedad de mí
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
¿En qué me equivoqué? Por favor, tenme un poco de compasión.
ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย
¿En qué me equivoqué? Por favor, tenme un poco de compasión.
แล้วพี่มาแซงคิวผมทำไมอะ
¿Y por qué, hermano, vienes a colarte en mi turno?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
Los privilegiados no se colocan en fila.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
No tiene por qué alinearse con la fila: primero, todo debe conseguirse.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
Los privilegiados son gente con problemas.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
No respetan las reglas: llegan después, pero antes logran el premio.
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
Quisiera saber de qué linaje y de quién viene.
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
¿Dónde fue a estudiar? ¿Por qué tiene el corazón ciego y apagado?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
¿De dónde viene el privilegiado?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
¿Cómo son sus cualidades? Si alguien lo sabe, dígaselo.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนไม่ตั้งแถว
Los privilegiados no hacen fila.
เขาไม่ต้องยืนให้ตรงแนว อะไร ๆ ต้องได้ก่อน
No tiene que ponerse en la línea; primero hay que conseguirlo todo.
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมีปัญหา
Los privilegiados tienen problemas.
เขาไม่ยึดถือกติกา เขามาทีหลังแต่ได้ก่อน
No respeta las reglas: llega tarde, pero logra adelantarse.
ฉันอยากรู้เขาเป็นลูกเต้าเหล่าใคร
Quiero saber de quiénes viene, de qué linaje y ramas.
เขาไปเล่าเรียนมาจากไหน ทำไมใจเขาถึงมืดบอด
¿De dónde fue a estudiar? ¿Por qué su corazón está tan ciego y a oscuras?
อภิสิทธิ์ชนเป็นคนมาจากไหน
¿De dónde vienen los privilegiados?
คุณสมบัติเป็นอย่างไร ใครรู้ก็วานให้เขาบอก
¿Cómo son sus cualidades? Si alguien lo sabe, dígaselo.
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (¿en qué me equivoqué? Por favor, ten piedad de mí un poquito).
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (en qué he errado, por favor, ten piedad de mí un momento)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (en qué he errado, por favor, ten piedad de mí un momento)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (en qué he errado, por favor, ten piedad de mí un momento)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (en qué he errado, por favor, ten piedad de mí un momento)
อภิสิทธิ์ชน (ฉันทำผิดเรื่องใด โปรดเธอจงเห็นใจฉันสักหน่อย)
Privilegiados (en qué he errado, por favor, ten piedad de mí un momento)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สิบ
- diezA1
- โมง
- horaA1
- เช้า
- mañanaA1
- ก้าว
- paso
- เท้า
- pie
- รถ
- cocheA1
- ผ่าน
- pasarA2
- ผิด
- incorrectoA2
- มอง
- mirarA2
- เรื่อง
- temaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อภิสิทธิ์ชน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.