Cocktail
Letra de ช่างมัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:42
นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า
Me vienen a la mente los viejos días, los viejos recuerdos.
วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว
El día en que solo éramos nosotros, recuerdo las historias.
แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน
Pero el tiempo cambia, y el corazón cambia.
ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
Nuestro amor cambia, ya no es como antes.
ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ
El pasado: sigue clavado, aún latiendo en el corazón.
ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
Quedó marcado, todavía permanece en el recuerdo, pero hoy ya no estás.
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย
El amor se volvió veneno, me destruye y me consume, inquieto, sin calma.
ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที
¿Cómo voy a olvidarte al fin?
พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
Intento olvidarte para borrar la tristeza.
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
No quiero tener que ser quien sufre y aguanta, así, una y otra vez.
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
Porque cuanto más te amo, tú nunca lo entiendes
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้
Nadie puede detenerme ni retenerme
รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ
Hasta que llegue un nuevo día, el día en que el corazón
จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน
pueda empezar a caminar otra vez, sin tener que aguantar la tristeza
วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน
El día en que cambia el cielo, cambia el destino
วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
El día en que cambia el corazón, ya no es como antes
ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ
Los recuerdos del pasado aún se quedan, aún permanecen clavados en el alma
ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
Se quedó prendido, aún guardo el recuerdo en el pecho, pero hoy ya no estás
รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย
El amor se vuelve un veneno y me destruye, mordiendo hasta hacerme sentir inquieto
ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที
¿Cómo voy a olvidarte de una vez?
พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
Intento olvidarte para borrar el dolor.
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
No quiero ser quien aguanta y sufre, para siempre.
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
Porque cuanto más te amo, tú nunca lo llegas a entender.
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้
Nadie puede detenerme si me voy; no me pueden retener.
เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมาณขึ้นทุกที
Porque cada vez tengo que soportar más tormento.
และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
¿Y cuánto tiempo más tendré que seguir así?
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป
No quiero que el amor siga destruyéndome y hiriéndome cada día.
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้ บอกตัวเองช่างมันเถอะ
Por difícil que sea, tengo que lograrlo; me lo digo: da igual.
พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่
Borro la tristeza, me digo: levántate y vuelve a estar de pie.
จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป
No me voy a caer para que nadie pise de nuevo; no me voy a quedar tendida para que nadie pase.
ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง
Mi vida no debe ser solo un camino de desilusión
พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ
Intento olvidar para borrar la tristeza
ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
No quiero seguir siendo alguien que aguanta y sufre para siempre
เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
Porque cuanto más te amo, tú nunca lo entiendes
คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้
Nadie puede detenerte si te vas
เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมาณขึ้นทุกที
Porque yo también tengo que seguir soportando, cada vez más
และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
¿Y cuánto tiempo más tengo que ser así?
ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป
No quiero que el amor siga destruyéndome, lastimándome cada día
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้ บอกตัวเองช่างมันเถอะ
Por difícil que sea, tengo que lograrlo; dímelo: qué más da
เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้
Cambiar tu corazón no es fácil; mejor puedo cambiar yo
ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ
Cuánto clamo, y aun así nunca lo entiendes.
ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้ บอกตัวเองช่างมันเถอะ
Por difícil que sea, tengo que lograrlo; dime, qué importa—déjalo, al final.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นึกถึง
- recordarB1
- เก่า
- viejoA1
- เรื่อง
- historiaA2
- ราว
- aprox.
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- ใจ
- corazónA2
- คน
- personaA1
- รัก
- amorA1
- เหมือน
- comoA2
- หลัง
- después
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ช่างมัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.