Cocktail
Letra de ชีวิตไร้กุหลาบ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 3:58
มองดูผู้คนสับสนทุรนทุราย
Miro a la gente confundida, inquieta, atormentada de aquí para allá
เงียบเหงาเดียวดายหดหู่อ้างว้างทุกข์ทน ทรมาน
Silencio, soledad, aislamiento… y pena que encoge; en cada rincón, aflicción que hay que soportar, tormento
เป็นธรรมดา ชีวิตไม่ได้งดงาม
Es lo de siempre: la vida no es, necesariamente, hermosa
เหมือนดังนิทาน จะวอนให้ฟ้าบันดาลสมดังใจ
Como un cuento… ¿quién no rogaría al cielo para que conceda lo que uno desea?
แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
Pero la vida sigue avanzando… ¿o no?
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
Al final, tenemos que seguir
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
Porque el cielo tal vez no escuche nuestras peticiones
หรือจะรอต่อไปอย่างไร้ประโยชน์
¿O esperaremos más, de qué sirve, en vano?
โดดเดี่ยวเดียวดายแม้วันที่ฉันทุกข์ทน
Solo, solo y sola… incluso en los días en que yo sufro
เหลียวมองผู้คนไม่มีใครรู้ว่าเรามีตัวตน
Miro a la gente; nadie sabe que yo existo
มองไปทางไหนโลกเรามันช่างมืดมน
Mira hacia donde sea, el mundo es tan sombrío
ผู้คนต่างสนแต่เรื่องตัวเองทั้งนั้น
La gente sólo piensa en lo suyo, nada más
แต่ชีวิตยังเดินต่อไปใช่ไหม
Pero la vida aún sigue, ¿verdad?
สุดท้ายแล้วเราต้องไปต่อ
Al final, tenemos que seguir adelante
เพราะว่าฟ้าก็คงไม่ฟังคำขอ
Porque el cielo quizá no escuche las súplicas
คงไม่รอให้ฟ้ากำหนดมัน
No esperará a que el cielo lo decida
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
La vida no sale como uno quiere, el amor nunca llega
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
El cielo no hará llover rosas en tu camino
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Pero yo también debo entender: aprender para dar el siguiente paso
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง
Nada sale como queremos; al final, todo se va
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
La vida no es como yo quiero; el amor nunca lo he tenido.
ฟ้าคงไม่บันดาล ไม่มีอะไรได้ดั่งใจเรา
El cielo quizá no lo conceda: nada será como nosotros deseamos.
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
La vida no es como yo quiero; el amor nunca lo he tenido.
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
El cielo no concederá ni dejará caer para mí pétalos de rosa marchitos.
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Pero yo también debo comprender: aprender para dar el siguiente paso.
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเรา
Nada sale como nosotros queremos.
ชีวิตไม่ได้ดั่งใจ รักไม่เคยได้มา
La vida no es como yo quiero; el amor nunca lo he tenido.
ฟ้าคงไม่บันดาลกลีบกุหลาบโรยให้ไว้
El cielo no concederá ni dejará caer para mí pétalos de rosa marchitos.
แต่ฉันก็ต้องเข้าใจ เรียนรู้เพื่อก้าวต่อไป
Pero yo también debo comprender: aprender para dar el siguiente paso.
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปเสียทุกอย่าง
Y nada, al final, sale como nosotros queremos, se lo lleva todo.
เพราะไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราเสียทุกอย่าง
Porque nada salió como nosotros queríamos; lo perdimos todo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- ตัว
- personaA2
- ธรรมดา
- comúnA2
- นิทาน
- cuentoA2
- ผู้คน
- genteA2
- มอง
- mirarA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- เหมือน
- comoA2
- วอน
- suplicarB1
- สับสน
- confusoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชีวิตไร้กุหลาบ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.