Cocktail
Letra de ชั่วชีวิต con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:56
ชั่วชีวิตฉัน
Mi vida entera
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
Si será bueno o malo, ¿quién decide?
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
Si es malo o bueno, depende de lo que yo haga
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
No es porque alguien me lo ordene
ไม่ใช่เพราะใครบอกฉัน
No es porque alguien me lo diga
ชั่วชีวิตฉัน
Toda mi vida entera
ให้มองย้อนไปฉันไม่เคยเสียใจ
Que mires hacia atrás: nunca me arrepentí
ฉันทำทุกทางทุ่มเทหมดหัวใจ
Lo intenté todo, lo di con el corazón
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
Todo lo que hice
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
Solo habrá una cosa: tú
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
Quizá sea lo único que siento
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
Quizá sea lo único que me hace daño
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
Haz lo que hagas, hasta el punto que sea, de cualquier modo
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
Nunca me has mirado
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
Quizá sea lo único por lo que lloro
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
Quizá sea la única vez en que me decepciono
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
Me muero por hacerlo, y aun así no sirve de nada
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
Toda mi vida, mi destino: yo lo escribo
แต่ชีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
Pero mi vida no puede escribirte como algo mío
ชั่วชีวิตฉัน
Toda mi vida
ไม่เคยเรียกร้องให้ใครต้องเห็นใจ
Nunca he pedido que nadie me tenga lástima.
ยากเย็นแทบตายฉันไม่เคยง้อใคร
Hecho de dolores, casi hasta morir: nunca supliqué a nadie.
ทุกสิ่งที่ทำลงไป
Todo lo que hice,
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว คือเธอ
será solo un asunto: tú.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
Quizá sea lo único que siento.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
Quizá sea lo único por lo que me arrepiento.
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
Cuanto hago, cuanto pueda, de cualquier modo…
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
Tú nunca me has mirado.
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
Quizá sea lo único por lo que lloro.
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
Quizá sea la única vez en que me decepciono.
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
Me deshago en vida, sin sentido
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
Toda mi vida: mi destino, lo escribo yo mismo
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
Pero mi vida no puede escribirte como si fuera mía
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันรู้สึก
Quizá sea lo único que siento
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
Quizá sea lo único de lo que me arrepiento
ทำเท่าไร ทำแค่ไหน ยังไง
Haga lo que haga, como sea, de cualquier modo
เธอไม่เคยมองเห็นฉัน
Tú nunca me has mirado
มันอาจจะเป็นเรื่องเดียวที่ฉันร้องไห้
Quizá sea lo único por lo que lloro
มันอาจจะเป็นครั้งเดียวที่ฉันผิดหวัง
Quizá sea la única vez que me decepciono
ทำแทบตาย ไร้ความหมาย
Me deshago en vida, sin sentido
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
Toda mi vida, mi destino lo escribo yo
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
Pero no puedo escribirte en mi historia como algo mío
ชั่วชีวิตฉันชะตาฉันเขียนมันเอง
Toda mi vida, mi destino lo escribo yo
แต่ฃีวิตฉันไม่อาจจะเขียนเธอเป็นของฉันได้
Pero no puedo escribirte en mi historia como algo mío
ชั่วชีวิตฉัน
Toda mi vida...
จะดีหรือร้ายใครตัดสินกัน
Que sea bueno o malo, lo decide quien juzga
จะเลวหรือดีมันอยู่ที่ฉันทำ
Que sea malo o bueno depende de lo que yo haga
ไม่ใช่เพราะใครสั่ง
No porque nadie lo ordene
จะมีแค่เพียงเรื่องเดียว
Solo habrá un asunto...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หัวใจ
- corazónA2
- ชั่ว
- maloB1
- ชีวิต
- vidaA2
- ดี
- buenoA1
- ร้าย
- malvadoB1
- ตัดสิน
- juzgarB1
- เลว
- malA2
- ไม่ใช่
- no es
- สั่ง
- ordenarA2
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชั่วชีวิต?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.