Cocktail
Letra de ดีซะกว่า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 5:34
อาจเป็นเพราะฉันเองคงชินกับการมีเธอเคียงข้างกัน
Quizá sea porque ya estoy acostumbrado a tenerte a mi lado.
จะสุขสมหวังหัวเราะร้องไห้ ฉันก็มีเธอเคียงข้างกัน
Sea que me ría o llore, si es por llegar a ser feliz, igual tengo tu compañía a mi lado.
ฉันมีความสุขที่มีเธอ หันหน้าไปก็เจอเธอทุกเวลา
Qué feliz soy de tenerte; mire donde mire, ahí estás, en todo momento.
แต่ก็ไม่รู้เมื่อไรที่มันเริ่มจะก่อตัวในหัวใจ
Pero no sé cuándo empezó a formarse en el corazón.
มากเกินลึกซึ้งเกินคำว่าเพื่อนกัน มันเพิ่งทำความเข้าใจ
Demasiado profundo, más allá de lo que significa ser solo amigos; recién ahora lo estoy entendiendo.
ฉันคอยบอกตัวเองประจำ สักวันจะบอกเธอว่าคิดยังไง
Me repito a menudo: algún día te diré qué es lo que siento por ti.
แต่เมื่อฉันล้มลง เธอยื่นมือ บอกว่าไม่เป็นไร
Pero cuando me caí, extendiste la mano y dijiste: no pasa nada.
เธอฉุดให้ฉันยืน และพูดมา ว่าไม่ต้องเกรงใจ
Me levantaste y me hablaste, diciendo: no tengas miedo.
เพราะว่าเรามันเป็นเพื่อนกัน
Porque al fin y al cabo, nosotros somos amigos.
มีเธอมีฉันเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป
Tú, yo… nosotros, seremos amigos para siempre.
แล้วฉันควรทำตัวอย่างไร
Entonces, ¿qué debería hacer yo?
เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า
Porque la verdad es que ya no te tengo... y eso hace que mi corazón no se atreva.
(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ)
(Te amo, te amo, te amo)
เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Porque si solo entrego mi corazón a otro, creo que al menos aún es mejor así.
(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ)
(Perderte, perderte, perderte)
เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้ ยังได้หัวเราะร้องไห้
Porque por lo menos puedo estar aquí... y todavía reír y llorar.
และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)
Y seguir secando tus lágrimas (secando tus lágrimas)
อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้
Aquí puedo quedarme, de pie a tu lado... así.
ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Creo que al menos aún es mejor así.
แต่ก็ไม่รู้เมื่อไรที่มันเริ่มจะก่อตัวในหัวใจ
Pero no sé cuándo... cuando empezará a formarse en el corazón.
มากเกินลึกซึ้งเกินคำว่าเพื่อนกัน มันเพิ่งทำความเข้าใจ
Más de lo que se puede expresar con la palabra “amigos”; apenas ahora lo entiendo.
ฉันคอยบอกตัวเองประจำ สักวันจะบอกเธอว่าคิดยังไง
Lo repito una y otra vez, algún día te diré cómo me siento.
แต่เมื่อฉันล้มลง เธอยื่นมือ บอกว่าไม่เป็นไร
Pero cuando me caí, extendiste la mano y dijiste: “No pasa nada”.
เธอฉุดให้ฉันยืน และพูดมา ว่าไม่ต้องเกรงใจ
Me levantaste y me dijiste: “No tienes por qué ser tímido/a”.
เพราะว่าเรามันเป็นเพื่อนกัน
Porque nosotros… somos amigos.
มีเธอมีฉันเราเป็นเพื่อนกันตลอดไป
Contigo, conmigo: somos amigos para siempre.
แล้วฉันควรทำตัวอย่างไร
Entonces… ¿cómo debería comportarme?
เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า
La verdad es que, si ya no estás, mi corazón no se atreve.
(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ)
(Decir que te quiero, decir que te quiero, decir que te quiero)
เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Porque si dejo tu corazón en manos de otro, creo que aún es mejor.
(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ)
(Perderte, perderte, perderte)
เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้ ยังได้หัวเราะร้องไห้
Porque al menos puedo estar aquí, todavía puedo reír y llorar
และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)
Y estar ahí para secar tus lágrimas (secar tus lágrimas)
อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้
Aquí, puedo quedarme, a tu lado, así
ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Creo que todavía está mejor así
เพราะว่ารักของฉันมันมากเกินกว่า
Porque mi amor es demasiado…
กว่าจะยอมเสียน้ำตาให้การไม่มีเธอ อยู่ตรงนี้
para al fin aceptar derramar lágrimas por la vida sin ti, quedarme aquí
เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า
Porque la verdad de que ya no te tengo me hace que mi corazón no se atreva
(บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ)
(Decirte que te amo, decírtelo, decírtelo)
เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Porque solo entregar tu corazón a alguien más… creo que todavía está mejor así
(สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ)
Perderte, perderte, perderte
เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้ ยังได้หัวเราะร้องไห้
Porque al menos sigo aquí; todavía puedo reír y llorar
และคอยซับน้ำตา (ซับน้ำตา)
Y estar ahí para secar tus lágrimas (secar tus lágrimas)
อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้
Aquí puedo permanecer, a tu lado, así
ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Creo que aún está mejor así
ฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ (เพราะความจริงที่ฉันไม่มีเธอต่อไป มันทำให้ใจฉันไม่กล้า)
Solo tengo miedo de perderte (porque la verdad es que ya no te tengo, y eso le quita valor a mi corazón)
ไม่อยากยืนลำพังไม่มีเธอ (บอกรักเธอ บอกรักเธอ บอกรักเธอ)
No quiero estar solo sin ti (decirte que te amo, decirte que te amo, decirte que te amo)
เพราะฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ (เพราะฉันแค่เสียหัวใจเธอให้ใคร ฉันว่ามันยังดีซะกว่า)
Porque solo tengo miedo de perderte (porque solo le entrego tu corazón a alguien; creo que así todavía está mejor)
ไม่อยากยืนลำพังไม่มีเธอ (สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ สูญเสียเธอ)
No quiero estar solo sin ti (perderte, perderte, perderte)
เพราะฉันแค่กลัวสูญเสียเธอ (เพราะอย่างน้อยได้อยู่ตรงนี้ ยังได้หัวเราะร้องไห้)
Porque al menos sigo aquí; todavía puedo reír y llorar
ฉันไม่อาจจะยืนโดยไม่มีเธอ (และคอยซับน้ำตา ซับน้ำตา)
No puedo sostenerme sin ti (y secar mis lágrimas, secar mis lágrimas)
อยู่ตรงนี้ได้ยืนข้างเธออยู่อย่างนี้
Puedo estar aquí, a tu lado, de esta manera
ฉันว่ามันยังดีซะกว่า
Creo que aún está mejor así
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เริ่ม
- empezarA1
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempoA1
- ชิน
- acostumbrarB1
- เคียง
- junto aB1
- ข้าง
- ladoA1
- สุขสม
- deleite
- หวัง
- esperar
- หัวเราะ
- reírA2
- ร้องไห้
- llorarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ดีซะกว่า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.