Cocktail
Letra de เร้น (From "แมนสรวง") con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:07
ซ่อนเอาความอ่อนแอ ซ่อนเอารอยบาดแผลฝังใจ
Oculto mi debilidad, oculto las heridas que se clavan en el alma
เร้นเอารอยบอบช้ำ ย้ำซ่อนมันเอาไว้ ไม่ให้ใครได้ยล
Escondo el rastro del dolor, lo mantengo oculto para que nadie lo pueda ver
ซ่อนเอาเจตนา ไม่ให้ใครกังขาข้างใน
Oculto mi intención, para que nadie dude de lo que llevo dentro
เร้นซ่อนความมุ่งหวัง ฝังมันไว้ข้างใน ไร้ร่องรอย
Entierro mis esperanzas, las dejo dentro sin dejar rastro
เพราะฉันนั้นอ่อนแอ เพราะฉันเคยพ่ายแพ้หัวใจ
Porque yo soy frágil, porque antes perdí ante el corazón
เพราะเคยถูกกระทำซ้ำเติมจนใจเจ็บระบมทุกข์ทนข้างใน
Porque fui herida, una y otra vez, hasta que el alma se llena de dolor y lo aguanto en silencio
ฉันไม่ต้องการให้ใครยินหรือผ่านมาเห็น
No necesito que nadie lo oiga ni pase a verme
ซ่อนเอาความมุ่งหวัง ซ่อนความหลังที่ยังฝังใจ
Oculto la esperanza, oculto el pasado que aún me persigue
เร้นความจริงความฝัน ฝังนานจนหัวใจ หลงลืม
Convierto la verdad en un sueño, la mantengo enterrada tanto tiempo que el corazón se extravía
เพราะฉันเคยโศกศัลย์ เพราะรสรักยังหลอนงมงาย
Porque ya he vivido una pena, porque el sabor del amor me acecha y me enreda en la locura
เพราะครั้งหนึ่งเคยรักเขาหมดหัวใจ แต่กลับโดนพิษถ้อยคำช้ำใน ไม่อาจจะยืนหยัดให้เชื่อใจใครได้อีกครั้ง
Porque una vez llegué a amarle con todo el corazón, pero de pronto me envenenaron las palabras; ya no puedo mantenerme firme para confiar en nadie otra vez.
ฉันจึงต้องหลบเร้น เว้นจากการแสดงอารมณ์
Así que debo esconderme, alejándome de mostrar lo que siento.
ฉันจึงเล่นละครแสดงเป็นคนที่เก็บงำเอาความหลังมืดมน เนิ่นนานเสียจนหลงลืมว่าฉันนั้นเคยเป็นใคร
Entonces hago de cuenta que soy alguien que guarda en secreto ese pasado oscuro, tanto tiempo que he olvidado quién era yo.
เร้นกายลำพัง
Recluirme en soledad.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- ครั้ง
- vezA2
- จน
- hastaA2
- ซ่อน
- esconderA2
- อ่อนแอ
- débilB1
- รอย
- marca
- บาดแผล
- herida
- ฝังใจ
- marcarB2
- เร้น
- ocultoB1
- บอบช้ำ
- dañado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เร้น (From "แมนสรวง")?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.