Cocktail
Letra de หัวใจเหล็ก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 2:49
จะเกลียดจะแค้นเคืองสักเท่าไร
¿Cuánto tendré que odiar, cuánto voy a guardar rencor?
ดูถูกเหยียดหยามกันสักแค่ไหน
¿Hasta qué punto me van a despreciar y humillar?
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร
Aprietan, hieren con saña y se burlan… da igual.
สาปส่งตัวฉันก็พอเข้าใจ ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก
Que me maldigan y me echen maldiciones, lo entiendo: aún así aguanto, mi corazón es de acero.
คำพูด คำด่า ลดราคา ลดคุณค่า ลดศักดิ์ศรี บี้ศรัทธา ไม่ไว้หน้า ไม่เห็นหัว
Palabras, insultos, rebajarme, quitarme valor, pisar mi dignidad: aplastar la fe, sin miramientos, sin respeto, sin verme.
กดขี่ ข่มเหง หมิ่นประมาท ไม่เกรงกลัว ไม่รู้ตัว ไม่สงสาร ต้องให้คลานเข่าหรือไง
Oprimir, hostigar, menospreciar: sin miedo, sin darse cuenta, sin piedad… ¿tengo que arrastrarme de rodillas, o qué?
ยอมรับว่าโลกทุกวันนี้มันอยู่ยาก เกิดเป็นคนมันลำบากเพราะลมปากของใคร ใคร
Admito que hoy el mundo es difícil; nacer siendo persona es duro por el soplo y los dichos de quién, de quién.
แต่ผมไม่สนเพราะว่าใจไม่เป็นสองเรื่องอดทนไม่เป็นรองเพราะว่าใจผมเป็นเหล็กกล้า
Pero no me importa: el corazón no es doble, y la paciencia no es moneda de cambio. No cedo: porque mi corazón es acero.
เสียดสีเลียนล้อฉันก็ไม่ว่า ไม่ให้ราคาฉันก็รับไหว
Que se burlen y me imiten con ironía, no me importa; si no me ponen precio, también lo acepto.
หัวเราะเยาะเย้ยฉันก็จะทน นินทาลับหลังฉันจะไม่บ่น
Que se rían de mí y me fastidien, lo aguantaré. Las habladurías a mis espaldas no me harán quejarme.
ฉันพร้อมอดทนเพราะฉันคือเหล็ก เพราะฉันคือเหล็ก
Estoy listo para aguantar, porque soy hierro, porque soy hierro
เพราะฉันคือเหล็ก
Porque soy hierro
เพราะฉันคือเหล็ก
Porque soy hierro
ขุดคุ้ยถ่มถุยฉันพร้อมทำใจ ยั่วยุหยอกขำฉันก็รับไหว
Me hurgas, me escupes y hago frente; me provocas, te ríes de mí, y lo aguanto
บีบคั้นถากถางก็ไม่เป็นไร สาปส่งตัวฉันก็พร้อมทำใจ
Me aprietas, me despojas, me da igual; me maldices, pero igual me preparo
ฉันยังทนไหวใจฉันเป็นเหล็ก หัวใจเป็นเหล็ก
Todavía puedo resistir; mi alma es hierro, el corazón es hierro
หัวใจเป็นเหล็ก
El corazón es hierro
หัวใจเป็นเหล็ก
El corazón es hierro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แค้น
- rencor
- เคือง
- enfado
- ดูถูก
- despreciarB1
- เหยียด
- humillar
- หยาม
- humillar
- บีบ
- apretar
- คั้น
- exprimir
- ถากถาง
- burlaB1
- ส่งตัว
- trasladarB1
- เข้าใจ
- entenderA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หัวใจเหล็ก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.