Cocktail
Letra de ค้างคา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 3:37
บางสิ่งมันยังคงค้างอยู่
Aún hay algo que permanece
บางสิ่งมันยังคงค้างยังคาในใจไม่ลบไม่เลือน
Aún hay algo que sigue clavado en el corazón, sin borrarse, sin desvanecerse
ไม่จางหายไป
No se desvanece, no desaparece
บางสิ่งมันยังเป็นแผลยังทิ่มยังแทงอยู่ข้างในใจ
Hay algo que aún es una herida: sigue pinchando y hiriendo por dentro
ไม่จางหายไป
No se desvanece, no desaparece
รักมันยังทำร้ายทุกครั้งที่ฉันคิดถึงใคร
El amor todavía me lastima cada vez que pienso en alguien
ที่เขาจากไป ที่เขาจากไป
Que se fue, que se fue
ฉันทำผิดอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
¿Qué hice mal, qué culpa tengo, para que te doliera?
หรือเป็นเวรเป็นกรรมที่ฉันต้องคอยชดใช้
¿O es cosa del destino, la deuda que debo pagar una y otra vez?
ฉันทำดีไม่พอคู่ควรกับเธอหรือไง
¿Hice lo suficiente bien? ¿No era yo digno, acaso, de ti?
ฉันต้องทำอะไรคนอย่างเธอถึงพอใจ
¿Qué tengo que hacer para que te sientas satisfecha, alguien como tú?
บางสิ่งยังเป็นคำถามอยู่
Hay algo que todavía es una pregunta.
บางสิ่งยังเป็นคำถามเมื่อเธอจากไปไม่ร่ำไม่ลา
Hay algo que todavía es una pregunta cuando te vas, sin despedirte.
เธอจากฉันไป
Te fuiste de mí.
เธอปล่อยให้ฉันต้องร้องไห้เสียน้ำตาทุรนทุราย
Me dejaste llorando, gastando lágrimas a raudales.
ฉันไม่เข้าใจ
No lo entiendo.
รักมันยังทำร้ายทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
El amor todavía me hiere cada vez que pienso en ti.
เมื่อเธอจากไป เมื่อเธอจากไป
Cuando te fuiste, cuando te fuiste…
ฉันทำผิดอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
¿Qué mal hice yo para que te entristecieras?
หรือเป็นเวรเป็นกรรมที่ฉันต้องคอยชดใช้
¿O será cosa del destino y de la deuda que tengo que ir pagando?
ฉันทำดีไม่พอคู่ควรกับเธอหรือไง
¿Acaso no hice lo suficiente, no soy digno de ti?
ฉันต้องทำอะไรคนอย่างเธอถึงพอใจ
¿Qué debo hacer para que alguien como tú se sienta satisfecha?
ฉันทำผิดอะไรก็ยังไม่เคยเข้าใจ
No sé qué estaba mal; nunca llegué a entenderlo.
พูดกับฉันตรง ๆ สักทีมันยากไปไหม
¿Decirme las cosas de frente, una sola vez, te resulta demasiado?
ฉันเจ็บปวดเจียนตายตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป
Me duele, casi me muero, desde que te fuiste de mí.
อย่างน้อยเธอเองก็ควรให้ฉันทำความเข้าใจ why
Al menos tú deberías permitirme comprender, por qué.
เพราะยังคงจำ มันเลยย้ำให้ไม่ลืม
Porque aún lo recuerdo… y eso lo vuelve a clavar, sin dejarme olvidar.
เลยต้องฝืนทนกล้ำกลืน อยู่กับรักที่ไม่คืน
Así que tengo que aguantar, tragármelo, vivir con un amor que no regresa.
ก็ประมาณนั้น ประมาณนั้น
Más o menos, más o menos.
เพราะยังคงจำ มันเลยย้ำให้ไม่ลืม
Porque aún lo recuerdo… y eso lo vuelve a clavar, sin dejarme olvidar.
เลยต้องฝืนทนกล้ำกลืน อยู่กับรักที่ไม่คืน มาอีกแล้ว
Por eso tuve que aguantar, tragando amarguras, aferrada a un amor que no vuelve, una vez más.
ฉันทำผิดอะไรที่ทำให้เธอเสียใจ
¿Qué mal hice para que te doliera?
หรือเป็นเวรเป็นกรรมที่ฉันต้องคอยชดใช้
¿O es destino, karma, lo que tengo que pagar siempre?
ฉันทำดีไม่พอคู่ควรกับเธอหรือไง
¿Acaso no hice lo suficiente, y no merecía tu lugar?
ฉันต้องทำอะไรคนอย่างเธอถึงพอใจ
¿Qué tengo que hacer yo, para complacerte?
ฉันทำผิดอะไรก็ยังไม่เคยเข้าใจ
Cometí errores… y aun así nunca he logrado entender.
พูดกับฉันตรง ๆ สักทีมันยากไปไหม
¿Decirme las cosas de frente, aunque sea una vez, es demasiado pedir?
ฉันเจ็บปวดเจียนตายตั้งแต่เธอทิ้งฉันไป
Me duele hasta morir desde que te fuiste de mí.
อย่างน้อยเธอเองก็ควรให้ฉันทำความเข้าใจ
Al menos tú deberías dejarme entender, aunque sea un poco.
ฉันทำผิดอะไร
¿Qué mal hice?
เพราะยังคงจำ มันเลยย้ำให้ไม่ลืม
Porque aún lo recuerdo, por eso lo repite y no me deja olvidar.
เลยต้องฝืนทนกล้ำกลืน อยู่กับรักที่ไม่คืนมา
Así que tengo que forzarme a aguantar, a vivir con un amor que no vuelve.
ฉันทำดีไม่พอ
No es suficiente con que yo lo haga bien.
เพราะยังคงจำ มันเลยย้ำให้ไม่ลืม
Porque aún lo recuerdo, por eso lo repite y no me deja olvidar.
เลยต้องฝืนทนกล้ำกลืน อยู่กับรัก
Así que tengo que forzarme a aguantar, viviendo con un amor...
(บางสิ่งมันยังคงค้างอยู่)
(Todavía queda algo pendiente...)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ค้าง
- pendienteB1
- คา
- clavar
- ใจ
- corazónA2
- ลบ
- borrar
- เลือน
- desvanecerB2
- จาง
- pálidoB1
- ทิ่ม
- pincharB1
- แทง
- aptoñarA2
- ข้าง
- lado
- รัก
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ค้างคา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.