Cocktail
Letra de คิดถึงฉันหรือเปล่า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:37
คิดถึงฉันหรือเปล่าเมื่อยามเธอเหงาเศร้าตรมในใจ
¿Me echas de menos, acaso, cuando la soledad y la tristeza se instalan en tu corazón?
ก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย
No hay gran cosa.
ฉันแค่อยากจะรู้
Solo quiero saber.
นึกถึงฉันหรือเปล่าเมื่อยามที่ดาวนะเต็มฟ้าไกล
Piensas en mí, de verdad, cuando las estrellas llenan el cielo, allá a lo lejos?
ก็ไม่ได้ถามไปเพื่ออะไร
No lo pregunté por nada.
ก็เพื่อว่าฉันแค่อยากจะรู้
Solo para saber.
คำตอบนั้นคือเธอเปล่า
La respuesta eres tú, o no?
คิดถึงฉันจริงหรือเปล่า
¿Me extrañas, en serio, de verdad?
เผื่อว่าเธอจะลืมเอาฉันไปไว้ตรงไหน
Por si vas a olvidarte de guardarme en algún rincón.
กับกาลเวลาอาจจะล่วงเลยพ้นผ่าน
Tal vez el tiempo ya haya pasado de largo.
กาลเวลายาวนานเธอลืมเลือนฉันบ้างไหม
¿Alguna vez, entre tanto tiempo, me has olvidado tú?
แม้ระยะทางยังคงแสนไกลเหลือจะไกล
Aunque la distancia sigue siendo inmensa, igual parece inalcanzable.
กลัวรักจะเลือนจะลางจะหาย
Me da miedo que el amor se borre, se desvanezca, desaparezca…
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
¿Piensas en mí aunque sea un poco?
ก็อยากให้คิดหนักคิดหน่อยคิดถึงฉันบ่อยบ่อยก็แล้วกัน
Quiero que pienses en mí, que pienses bastante; si quieres, piensa en mí a menudo.
คิดถึงฉันหรือเปล่าเมื่อยามเธอเหงาเธอไม่มีใคร
¿Piensas en mí cuando estás sola, cuando no tienes a nadie?
เมื่อเธอไม่มีใครมาสนใจ
Cuando tú no tienes a nadie que te preste atención…
เธอนะคิดถึงใคร โอว
Tú, ¿en quién piensas? Oh…
นึกถึงฉันหรือเปล่าเมื่อยามที่ฟ้าน่ะมัวหมองไป
¿Me recuerdas cuando el cielo se pone gris, cuando se nubla?
อะไรก็ดูจะไม่เป็นใจ
Nada parece salir bien.
ฉันแค่อยากจะรู้
Solo quiero saber
คำตอบนั้นคือเธอเปล่า
Si la respuesta eres tú
คิดถึงฉันจริงหรือเปล่า
¿Me extrañas de verdad?
เผื่อว่าเธอจะลืมเอาฉันไปไว้ตรงไหน
Por si acaso, dime dónde me vas a guardar cuando me olvides
กับกาลเวลาอาจจะล่วงเลยพ้นผ่าน
Y el tiempo quizá pase de largo
กาลเวลายาวนานเธอลืมเลือนฉันบ้างไหม
El tiempo, tan largo… ¿me habrás dejado desvanecer?
แม้ระยะทางยังคงแสนไกลเหลือจะไกล
Aunque la distancia siga siendo tan infinita
กลัวรักจะเลือนจะลางจะหาย
Temo que el amor se desvanezca, que se vuelva sombra, que se vaya
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
¿Me recuerdas aunque sea un poco?
ก็อยากให้คิดหนักคิดหน่อยคิดถึงฉันบ่อยบ่อยก็แล้วกัน โอเอ
Solo quiero que pienses más, que me pienses a menudo, todo lo que puedas… Oye
คำตอบนั้นคือเธอเปล่า
¿Esa respuesta eres tú?
คิดถึงฉันจริงหรือเปล่า
¿Me extrañas de verdad?
เผื่อว่าเธอจะลืมเอาฉันไปไว้ตรงไหน
Por si acaso te olvidas de mí y me dejas en algún lugar...
กับกาลเวลาอาจจะล่วงเลยพ้นผ่าน
Quizá el tiempo pase de largo.
กาลเวลายาวนานเธอลืมเลือนฉันบ้างไหม
Con el tiempo, ¿me llegas a olvidar?
แม้ระยะทางยังคงแสนไกลเหลือจะไกล
Aunque la distancia siga tan lejos, tan lejos...
กลัวรักจะเลือนจะลางจะหาย
Me da miedo que el amor se desvanezca, que desaparezca.
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
¿Piensas en mí alguna vez?
กับกาลเวลาอาจจะล่วงเลยพ้นผ่าน
Quizá el tiempo pase de largo.
กาลเวลายาวนานเธอลืมเลือนฉันบ้างไหม
Con el tiempo, ¿me llegas a olvidar?
แม้ระยะทางยังคงแสนไกลเหลือจะไกล
Aunque la distancia siga siendo inmensa, todavía tan lejos
กลัวรักจะเลือนจะลางจะหาย
Me da miedo que el amor se desvanezca, que se esfume
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม
¿Piensas en mí alguna vez?
ก็อยากให้คิดหนักคิดหน่อยคิดถึงฉันบ่อยบ่อย
Quisiera que pienses mucho, que pienses un poco más… que me extrañes a menudo, a menudo
ก็อยากให้คิดหนักคิดหน่อยคิดถึงฉันบ่อยบ่อย
Quisiera que pienses mucho, que pienses un poco más… que me extrañes a menudo, a menudo
ก็อยากให้คิดหนักคิดหน่อยคิดถึงฉันบ่อยบ่อยก็แล้วกัน
Quisiera que pienses mucho, que pienses un poco más… que me extrañes a menudo, a menudo, y ya está.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลัว
- miedoA2
- คิดถึง
- echar de menosA2
- จริง
- verdaderoA2
- ใจ
- corazónA2
- ดาว
- estrellaA2
- ตรง
- rectoA2
- บ่อย
- frecuenteA2
- บ้าง
- a vecesA2
- เปล่า
- vacíoA2
- ยาม
- momentoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คิดถึงฉันหรือเปล่า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.