Cocktail
Letra de ความคาดหวัง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:24
หากเธอจะมีความรัก
Si vas a tener amor
เธอจะเห็นว่าโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู
Verás que todo el mundo se vuelve de color rosa
เธอจะรู้ว่าความคิดถึงมันทำร้าย
Sabrás que la nostalgia hace daño
จนเธออยู่คนเดียวไม่ได้
Hasta tal punto que no puedes quedarte sola
หากเธอจะอยู่กับใคร
Si vas a estar con alguien
คนที่เขาพูดว่าจะรักเธอทั้งหัวใจ
La persona que dicen que te ama con todo el corazón
เธอเลยยกให้เขาที่หนึ่ง
Por eso se lo entregas al primero
ซึ่งเธอจะขาดเขาไม่ได้
A quien no puedes dejar de tener
ไปฝากชีวิตกับเขา
Ve y deposita tu vida en él
ทั้งทั้งที่เรายังเอาตัวเองไม่ไหว
Aunque todavía no podamos con nosotros mismos
ขอความรักทั้งที่ไม่รู้จะรักได้นานเท่าไร
Pido amor, aunque no sé cuánto tiempo pueda durar
ทั้งที่เธอเคยถูกกระทำ
Aunque tú alguna vez fuiste tratada así
ช้ำแต่เธอไม่จำใช่ไหม
Te deja marcada, pero ¿no es cierto que no lo recuerdas?
หากเธอจะพอเรียนรู้
Si tú vas a aprender un poco
ว่าสุดท้ายชีวิตของเรามันไม่ง่ายดาย
Vas a ver que al final la vida no es tan sencilla para nosotros
ไม่อาจบังคับข่มขืนให้ใจเขารักเธอได้
No se puede forzar a que el corazón viole y ame
ไม่อาจเปลี่ยนแปลงให้คนหมดใจไม่ไปจากเรา
No se puede cambiar para que quien ya perdió el interés no se marche de nosotros
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
No, no, no, no
ไปฝากชีวิตกับเขา
Ve y deja tu vida en manos de él
ทั้งทั้งที่เรายังเอาตัวเองไม่ไหว
Aunque aún no podemos sostenernos ni a nosotros mismos
ขอความรักทั้งที่ไม่รู้จะรักได้นานเท่าไร
Quiero amor, aunque no sepa cuánto tiempo podrá durar en mí
ทั้งที่เธอเคยถูกกระทำ
Aunque tú hayas sido maltratada antes
ช้ำแต่เธอไม่จำใช่ไหม
¿Te duele, pero no lo recuerdas, no es así?
ทำตัวเป็นคนอ่อนแอ
Te haces pasar por alguien frágil
ทำตัวพ่ายแพ้รอคอยให้ใครเมตตา
Te rindes por adelantado, esperando que alguien te tenga piedad
แม้อ่อนล้าเธอเองควรรู้ว่ามันต้องพอเมื่อไร
Aunque estés agotada, tú misma deberías saber cuándo ya es suficiente
เลิกคาดหวังเลื่อนเลื่อนลอยลอย
Deja de esperar, de esperar sin rumbo
คอยลมลมแล้งแล้งไม่ช่วยอะไร
Sopla el viento, seco y seco, y no ayuda en nada
รู้ว่ามันต้องเจ็บ รู้ว่าทรมาน
Sabes que tiene que doler, sabes que es tortura
เพราะว่าความต้องการมันยังทำร้ายเธออยู่เรื่อยไป
Porque el deseo aún te sigue lastimando, una y otra vez
ฉันว่ามันต้องจบ รู้และต้องเข้าใจ
Creo que esto tiene que terminar, lo sé, y también hay que entenderlo.
ความคาดหวังอย่างไหนที่มันทำร้ายให้เธอผิดหวัง
Qué expectativas son las que te hieren, hasta hacerte sentir decepción.
ไปฝากชีวิตกับเขา
Ve a poner tu vida en manos de él.
ทั้งทั้งที่เรายังเอาตัวเองไม่ไหว
Aunque todavía no podemos con nosotros mismos.
ขอความรักทั้งที่ไม่รู้จะรักได้นานเท่าไร
Pido amor, aunque no sé por cuánto tiempo se puede amar.
ทั้งที่เธอเคยถูกกระทำ
Aunque tú ya hayas sido tratada así.
ช้ำแต่เธอไม่จำใช่ไหม
Herida… pero, ¿no es verdad que no lo recuerdas?
ทำตัวเป็นคนอ่อนแอ
Hazte pasar por alguien débil.
ทำตัวพ่ายแพ้รอคอยให้ใครเมตตา
Hazte la derrotada, esperando que alguien te tenga piedad.
แม้อ่อนล้า ควรรู้ว่ามันต้องพอเมื่อไร
Aunque estés agotada, deberías saber cuándo ya basta.
เลิกคาดหวังเลื่อนเลื่อนลอยลอย
Deja de esperar, esperar como en el aire, flotando sin rumbo
คอยลมลมแล้งแล้งไม่ช่วยอะไร
Esperar el viento, viento seco y seco, no ayuda de nada
รู้ว่ามันต้องเจ็บ รู้ว่าทรมาน
Saber que tiene que doler, saber que es tormento
เพราะว่าความต้องการมันยังทำร้ายเธออยู่เรื่อยไป
Porque el deseo aún te sigue lastimando, una y otra vez
ฉันว่ามันต้องจบ รู้และต้องเข้าใจ
Creo que esto tiene que terminar; lo sé y hay que entenderlo
ความคาดหวังอย่างไหนที่มันทำร้ายให้เธอผิดหวัง
¿Qué clase de esperanza es la que te hiere y te deja decepcionada?
รู้ว่ามันต้องเจ็บ รู้ว่าทรมาน
Saber que tiene que doler, saber que es tormento
เพราะว่าความต้องการมันยังทำร้ายเธออยู่เรื่อยไป
Porque el deseo aún te sigue lastimando, una y otra vez
ฉันว่ามันต้องจบ รู้และต้องเข้าใจ
Creo que esto tiene que terminar; lo sé y hay que entenderlo
ความคาดหวังอย่างไหนที่มันทำร้ายให้เธอผิดหวัง
¿Qué clase de esperanza es la que te hiere y te deja decepcionada?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฝาก
- dejarA2
- พอ
- suficienteA2
- ยก
- levantarA2
- เลิก
- dejarA2
- สุดท้าย
- últimoA2
- หัวใจ
- corazónA2
- เจ็บ
- dolorA1
- พูด
- hablarA1
- เมื่อไร
- cuándoA1
- ลม
- vientoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความคาดหวัง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.