Cocktail
Letra de เกิด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 3:54
เพียงหยุดฟัง ถ้อยคำข้างใน อยากให้เธอฟังสิ่งในหัวใจบอก อะไรกับเธอ
Solo con detenerte a escuchar, las palabras de adentro; quiero que oigas lo que el corazón te dice: ¿qué hay para ti?
เพียงหลับตาแล้วฉันจะพาเธอไป สู่โลกของฉันที่มันกว้างใหญ่ หนึ่งดวงใจมีเพียงแค่เธอ
Solo cierra los ojos y te llevaré a mi mundo, inmenso… un solo corazón, y en él solo estás tú.
หมื่นเป็นแสนล้านถ้อยคำ จะเรียงร้อยเป็นทำนอง เป็นร้อยกรอง เป็นบทเพลงจะบรรเลงให้เธอ
Miles y miles, millones de palabras: ordenarlas en una melodía, en versos, en rima; una canción que podré tocar para ti.
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
Nacer como una canción de amor: tan lleno por dentro, que no cabe guardarlo. Quiero que sepas… y que entiendas algo.
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
¿Lo oyes? Solo quiero que lo sepas: no importa si este amor se detiene, ni dónde acabe; estoy listo para aguantar.
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
No importa lo difícil que sea.
เพียงจับมือฉันไว้ให้เธอมั่นใจ ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาวสักเพียงใด จะไม่ปล่อยมือเธอออกไป
Solo tómame de la mano para que te sientas seguro; no importa si hace calor o frío, no voy a soltarte.
อย่างที่ฉันเคยบอก บอกไปว่ารักเธอ รักสักเท่าไร มีเพียงแค่ใจเดียว จะยอมมอบให้เธอ
Como te dije antes: decirte que te amo, amar todo lo que se pueda… que solo existe un corazón; se lo entregaré a ti.
เธอเท่านั้น ที่ฉันจะร้องให้ฟัง
Tú eres a quien cantaré, para que lo escuches.
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
Nacer como una canción de amor: tan lleno por dentro, que no cabe guardarlo. Quiero que sepas… y que entiendas algo.
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
¿Me escuchas? Solo quiero que sepas que, aunque este amor se detenga o termine en algún punto, yo estoy listo para aguantar.
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
No importa lo difícil que sea.
เพียงหยุดฟัง ถ้อยคำข้างใน อยากให้เธอฟังและรู้เอาไว้ ว่าบทเพลงนี้เป็นของใคร
Solo deja de escuchar, las palabras que llevo dentro; quiero que las escuches y que lo sepas: esta canción es de alguien.
หมื่นเป็นแสนล้านถ้อยคำ จะเรียงร้อยเป็นทำนอง เป็นร้อยกรอง เป็นบทเพลงจะบรรเลงให้เธอ
Diez mil, cien mil millones de palabras; todas se ordenan y se vuelven melodía, rima tras rima, y esta canción se tocará para ti.
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
Nacer como una canción de amor: dentro hay tantas cosas que no se pueden guardar. Quiero que lo sepas y que entiendas algo.
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
¿Me escuchas? Solo quiero que sepas que, aunque este amor se detenga o termine en algún punto, yo estoy listo para aguantar.
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
No importa lo difícil que sea.
เกิดเป็นเพลงรัก ข้างในมากมายเกินเก็บเอาไว้ อยากให้เธอได้รู้ และได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
Nacer como una canción de amor: dentro hay tantas cosas que no se pueden guardar. Quiero que lo sepas y que entiendas algo.
เธอได้ยินมั้ย แค่อยากให้ธอรู้ ไม่ว่ารักนี้จะหยุด หรือจะจบที่ตรงไหน ฉันพร้อมจะอดทน
¿Me escuchas? Solo quiero que sepas que, aunque este amor se detenga o termine en algún punto, yo estoy listo para aguantar.
ไม่ว่ามันจะยากเย็นเพียงใด
No importa lo difícil que sea.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หยุด
- pararA1
- ฟัง
- escucharA1
- ถ้อยคำ
- palabrasB2
- ข้าง
- lado
- อยาก
- quererA1
- สิ่ง
- cosaA2
- หัวใจ
- corazónA2
- บอก
- decirA1
- หลับตา
- cerrar ojosA2
- พา
- llevarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เกิด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.