Cocktail
Letra de คนจริงใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 4:24
ก็เป็นคนดีที่ไม่เคยลวงหลอกใคร
Y es que soy buena persona, nunca engaño a nadie
เป็นคนจริงใจทำไมเธอไม่เคยเห็น
Soy de verdad y sincero; ¿por qué tú no lo has visto nunca?
ฉันมันทำอะไรครึ่งครึ่งกลางกลางไม่เป็น
Yo no sé hacer las cosas a medias, no hay mitad ni en el medio
ฉันทุ่มเทให้เธอทั้งหมดหัวใจ
Te lo doy todo por completo, todo mi corazón
Would you mind look into my eyes
¿Te importaría mirar a mis ojos?
เธอจะพบความหมายที่มี
Encontrarás un significado que hay
เธอจะรู้ว่าฉันจริงใจ
Sabrás que soy sincero
ไม่ลวงหลอกใคร ไม่มี ไม่มี
No engaño a nadie, no, no
อย่ากล่าวหาตัวอ้ายโดยไร้เรื่องราว
No acuses a este corazón sin tener pruebas
เรื่องสาวสาวตัวอ้ายนั้นบ่เกยมี
Eso de la chica, de esas chicas, de verdad que no existe, de ningún modo
ตัวจะถามมาสักกี่เตื้ออ้ายเองก็การันตี
Cuanto me preguntes, yo mismo te lo prometo sin duda.
เจื่ออ้ายเต๊อะอีหล้า
Dejá que te lo diga, cielo mío.
บ่เจ้าชู้ บ่ลวงหลอก
No soy infiel, no engaño con mentiras.
บ่ใจ้เกยบอกอะหยังที่เกินจริง
No sé, ni siquiera, cómo decir lo que en realidad es verdad.
บ่ได้โม้ บ่ได้โว
No presumo, no invento.
สัญญาอะหยังจะยะหื้อได้กู้อย่าง
Qué promesa haga, que pueda cumplírtela yo, sin más.
ก็เป็นคนดีที่ไม่เคยลวงหลอกใคร
Soy una buena persona; nunca he engañado a nadie.
เป็นคนจริงใจทำไมเธอไม่เคยเห็น
Soy de verdad, de corazón; ¿por qué nunca lo has visto en mí?
ฉันมันทำอะไรครึ่งครึ่งกลางกลางไม่เป็น
Yo no sé amar a medias, ni a medias a la mitad.
ฉันทุ่มเทให้เธอทั้งหมดหัวใจ
Me entrego por completo a ti, con todo el corazón.
แต่สุดท้ายเธอเองไม่เคยรับรู้
Pero al final, tú nunca lo llegaste a saber.
เธอกับฉันเรามันไม่ใช่เนื้อคู่
Tú y yo… no somos el destino.
ฉันทำได้แค่เพียงดู เธอจากไปลับตา
Yo solo puedo mirarte, mientras te alejas, perdiéndote a la vista.
ด้วยหัวใจที่เจ็บ เจ็บ เจ็บ หัวใจเหลือเกิน
Con el corazón herido, herido, herido… qué dolor, qué dolor tan hondo.
อยากให้เราได้โร่จักกัน
Quisiera que nos conociéramos de verdad.
เธอกับฉันเข้ากันรับรองหรอย
Tú y yo encajamos, te lo juro, ¿sí o no?
เพราะพี่บ่าวคนนี้หลงรักเธอไม่ใช่น้อย
Porque este muchacho (báo) está enamorado de ti, no poco.
บ่าวรักน้องเหม็ดใจ
El báo ama a su nena con el alma.
หม้ายเจ้าชู้ หม้ายขี้หก
Viudo(a) coqueto(a), viudo(a) de mil travesuras.
หม้ายซอกแซก แหลงไหรทำจริง
Viudo(a) mete y saca, fanfarrón… ¿lo dices o lo haces?
หม้ายขี้โม้ หม้ายแหลงมาก
Viuda presumida, tan habladora
สัญญาไอ้ไหรจะทำให้ได้ทุกสิ่ง
Qué juramento haré, qué camino, para tenerlo todo
ฮัก ฮักเจ้าทั้งหัวใจ
Amor, amor… te doy con todo el corazón
สิบอกไปให้เจ้านั้นได้ยิน
Dilo para que esa persona lo escuche
จะทุ่มเทให้เจ้าจนสิ้นด้วยหัวใจที่มี
Me entregaría a ti hasta el final, con un corazón que late por ti
คงยังบ่เพียงพอ
Tal vez aún no sea suficiente
บ่เจ้าซู้ บ่เคยลวงหลอกไผ
Si no eres tú… si nunca he engañado a nadie
คนจริงใจที่เจ้าบ่เคยเห็น
Una persona de verdad que nunca has visto
คำว่าฮัก ฮักเจ้า เจ้าเห็นเป็นเพียงของเล่น
La palabra amor… amar es que tú lo tomas como un juego
สุดท้ายฉันก็เจ็บคือเก่า
Al final, yo también herido, igual que antes
ไม่เจ้าชู้ ไม่ลวงหลอก
Sin coqueteos, sin engaños.
บ่ใจ้เคยบอกอะหยังที่เกินจริง
Nunca he dicho nada que fuera más de lo verdadero.
ไม่ขี้โม้ ไม่แหลงมาก
No soy de fanfarronear, ni de hablar de más.
สัญญาอิหยังสิเฮ็ดให้ได้ทุกสิ่ง
¿Qué promesa haces y qué harás para lograrlo todo?
ก็เป็นคนดีที่ไม่เคยลวงหลอกใคร
Soy una buena persona que jamás le ha mentido a nadie.
เป็นคนจริงใจทำไมเธอไม่เคยเห็น
Soy sincero… ¿por qué nunca lo has visto?
ฉันมันทำอะไรครึ่งครึ่งกลางกลางไม่เป็น
Yo no hago las cosas a medias, ni a medias a medias.
ฉันทุ่มเทให้เธอทั้งหมดหัวใจ
Te entrego todo, todo el corazón.
แต่สุดท้ายเธอเองไม่เคยรับรู้
Pero al final, tú jamás lo llegaste a notar.
เธอกับฉันเรามันไม่ใช่เนื้อคู่
Tú y yo… no somos el destino.
ฉันทำได้แค่เพียงดู เธอจากไปลับตา
Solo puedo quedarme mirando mientras te alejas, desapareces de mi vista
ด้วยหัวใจที่เจ็บ เจ็บ เจ็บ หัวใจเหลือเกิน
Con el corazón herido, herido, herido… el corazón, qué herida
ก็เป็นคนดีที่ไม่เคยลวงหลอกใคร (จะเอาเวลาที่ไหนไปหลอก)
Y soy una buena persona que nunca engaña a nadie (¿dónde voy a sacar el tiempo para engañarte?)
เป็นคนจริงใจทำไมเธอไม่เคยเห็น (เอาชื่อฉันเป็นประกันได้เลยนะขอบอก)
Soy sincero; ¿por qué nunca lo llegas a ver? (Te lo puedo asegurar: puedo poner mi nombre como garantía)
ฉันมันทำอะไรครึ่งครึ่งกลางกลางไม่เป็น
Yo no sé hacer nada a medias… en el punto medio no me quedo
ฉันทุ่มเทให้เธอทั้งหมดหัวใจ
Lo entregué todo por ti, con el corazón entero
แต่สุดท้ายเธอเองไม่เคยรับรู้ (พี่รักน้องหนัดเหนียน)
Pero al final, tú jamás lo llegaste a entender (hermano te ama, se siente como un lazo tenaz)
เธอกับฉันเรามันไม่ใช่เนื้อคู่
Tú y yo… no somos almas destinadas
ฉันทำได้แค่เพียงดู เธอจากไปลับตา
Solo puedo quedarme mirando mientras te alejas, desapareces de mi vista
ด้วยหัวใจที่เจ็บ เจ็บ เจ็บ หัวใจเหลือเกิน
Con el corazón herido, herido, herido… el corazón, qué herida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ลวง
- engañoB1
- คนจริง
- hombre honesto
- ใจ
- corazón
- ครึ่ง
- mitadA1
- กลาง
- centroA1
- ทุ่มเท
- dedicarB2
- หัวใจ
- corazónA2
- พบ
- encontrarA2
- หมาย
- significar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนจริงใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.