Cocktail
Letra de แม้ฉันไม่มีอะไรให้เธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:10
เธอคงไม่รู้หรอก ว่ามีใครแอบคิด
Supongo que no lo sabes, que alguien te tiene en secreto en mente
อยากจะใกล้เธออยากเข้าไปทัก อยากจะทักทายทำความรู้จัก
Quiero acercarme a ti, quiero entrar a saludarte, quiero saludarte y conocerte
และเธอคงไม่เห็นหรอก ว่ามีคนหวั่นไหว
Y quizá no lo ves, que alguien tiembla por ti
อยากจะรู้ว่าเธอนั้นมีใคร เป็นเจ้าของหัวใจเธออยู่ไหม
Quiero saber si hay alguien para ti, si en tu corazón hay dueño
ตลอดเวลา เธอไปอยู่ไหนมา
Todo el tiempo, ¿de dónde vienes, dónde vas?
เพราะฉันยังเฝ้าตามหาจนล้าหัวใจ
Porque todavía te busco sin descanso, hasta cansarme el corazón
อย่าเอ่ยคำลา อยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไป
No digas adiós; quédate conmigo aquí, para siempre
อยู่กับฉันไม่ไปไหนได้ไหม
Quédate conmigo, ¿puedes no irte a ningún lado?
แม้ฉันไม่มีอะไรให้เธอนอกจากหัวใจ จริงๆ
En verdad, no tengo nada para darte… más que mi corazón
อาจจะดูเหมือนแปลก ถ้าฉันจะบอกรัก
Puede parecer extraño si yo te digo “te amo”
เธออาจถามว่าฉันรีบไปไหม คำว่ารักมันยังเร็วเกินไป
Quizás me preguntes si voy con prisa; la palabra «amor» aún llega demasiado pronto.
แต่อยากให้เธอรู้ไว้อย่าง สัมผัสใจฉันไว้
Pero quiero que lo sepas ya: guarda en tu piel mi latido, siente mi rima.
เธอจะรู้ว่าฉันนั้นจริงใจ ตกหลุมรักเธอ รักจนหมดใจ
Vas a saber que soy sincero: caigo en tu encanto, te amo hasta quedarme sin aliento.
ตลอดเวลา เธอไปอยู่ไหนมา
Todo el tiempo… ¿dónde has estado?
เพราะฉันยังเฝ้าตามหาจนล้าหัวใจ
Porque sigo buscándote, hasta cansarme el alma.
อย่าเอ่ยคำลา อยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไป
No digas adiós: quédate conmigo aquí, para siempre.
อยู่กับฉันไม่ไปไหนได้ไหม
Quédate conmigo, ¿no puedes irte?
แม้ฉันไม่มีอะไรให้เธอนอกจากหัวใจ จริงๆ
No tengo nada para ofrecerte, excepto mi corazón… de verdad.
ตลอดเวลา เธอไปอยู่ไหนมา
Todo el tiempo… ¿dónde has estado?
เพราะฉันยังเฝ้าตามหาจนล้าหัวใจ
Porque sigo buscándote, hasta cansarme el alma.
อย่าเอ่ยคำลา อยู่กับฉันตรงนี้ตลอดไป
No pronuncies adiós, quédate conmigo aquí para siempre.
อยู่กับฉันไม่ไปไหนได้ไหม
Quédate conmigo, ¿no puedes irte a ningún lado?
แม้ฉันไม่มีอะไรให้เธอ และทั้งหัวใจจะมีแค่เพียงเธอ
Aunque no tenga nada para darte, y todo mi corazón sea solo para ti.
และรักของฉันจะมีเพียงเธอคนเดียวเสมอ
Y mi amor será solo tuyo, siempre, para siempre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- อยาก
- quererA1
- เสมอ
- siempreA2
- ไม่รู้
- no saber
- แอบ
- escondido
- คิด
- pensar
- ใกล้
- cercaA1
- เข้าไป
- entrar
- ทัก
- saludarB1
- ทักทาย
- saludoA2
- ทำความ
- hacer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แม้ฉันไม่มีอะไรให้เธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.