Cocktail
Letra de ไม่มีมิตรแท้หรือศัตรูถาวร con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rock
- Duración
- 3:58
ใครเล่าจะไปรู้
¿Quién podría saberlo?
ความในใจของคนทั้งหมด
Los sentimientos de todos
เพราะแม้เถาวัลย์ที่พันเกี่ยวเลี้ยวลด
Porque aun la enredadera que se enrosca y se aparta en curvas
ก็ยังไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน
Sigue sin ser tan torcida como un solo acto de corazón humano
น้ำนิ่งไม่รินไหล
El agua quieta no deja caer su corriente
ลึกลงไปเชี่ยวแรงวกวน
Cuanto más hondo, más furioso y enredado el remolino
รู้หน้าแต่ไม่รู้ใจใครค้นลึกลงไป
Conocer la cara, pero no el corazón de nadie; buscar más adentro
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
Porque mi vida no tiene un amigo verdadero
หรือศัตรูถาวร
Ni enemigo que sea para siempre
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
La verdad que aún se oculta y se guarda
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
No puedo verte con mis propios ojos
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
Pero antes, ¿cómo no íbamos a amarnos?
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
Lejos, ya no es como antes
ก็เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
Cuando el tiempo pasó y se fue
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
¿Cuánto llegamos a odiarnos?
ก็กลายเป็นรัก
Y aun así se volvió amor
เมื่อห้วงเวลาเปลี่ยนผัน
Cuando el tiempo cambia de rumbo
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
El tiempo, lo devora todo
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
Lo que es lo más cierto no es real
ความจริงคือไม่แน่นอน (โอ้)
La verdad es incierta (oh)
เพราะชีวิตฉันไม่มีมิตรแท้
Porque mi vida no tiene un verdadero amigo
หรือศัตรูถาวร
Ni un enemigo permanente
ความจริงที่มันยังซ้อนซ่อนอยู่
La verdad que aún se esconde
ไม่อาจมองเห็นด้วยตา
No puede verse con los ojos
แต่ก่อนเคยรักกันมากแค่ไหน
Antes, ¿cuánto nos amábamos?
ไกลออกไปก็ไม่เหมือนเคย
Lejos, ya no es como antes
แต่เมื่อเวลาได้พ้นเลยไป
Pero cuando el tiempo por fin pasa
เคยเกลียดกันสักแค่ไหน
Cuánto nos llegamos a odiar
ก็กลายเป็นรัก
Se vuelve amor
เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
Cuando el día y el tiempo cambian
ห้วงของกาลกลืนกินทุกสิ่ง
El abismo del tiempo se lo traga todo
ที่เที่ยงแท้คือไม่จริง
Lo que es verdad plena no es verdadero
ความจริงคือไม่แน่นอน
La verdad es incierta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ค้น
- buscarA2
- จริง
- realA2
- ใจ
- corazónA2
- ชีวิต
- vidaA2
- แน่นอน
- seguroA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- ลึก
- profundoA2
- เล่า
- contarA2
- สิ่ง
- cosaA2
- เหมือน
- comoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไม่มีมิตรแท้หรือศัตรูถาวร?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.