Cocktail
Letra de ในเงา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:11
เกิดเป็นคนอย่างฉัน อย่าไปฝันให้ไกล
Nacer como alguien como yo, no sueñes en grande.
อย่าคิดอะไรเกินตัวเกินไป
No pienses más allá de tus límites.
เผื่อใจเอาไว้เก็บใจเอาไว้ดีกว่า
Deja espacio en el corazón; es mejor guardar el corazón.
อย่ามัวฝันกลางวัน
No te pierdas soñando en el día.
เพราะคิดไปมันก็เท่านั้นไม่ได้อะไร
Porque pensar tanto no sirve de nada: no lleva a nada.
เกิดเป็นคนอย่างฉันเรามันทำได้แค่นี้ก็ดีเท่าไร
Ser como soy, nosotros podemos hacer sólo esto… ¿no es ya suficiente?
อยากจะทำให้เธอยิ้มได้มากมายอย่างใครเขา
Quiero hacer que tú sonrías con una multitud, como otros.
ก็ตัวเรามีแรงแค่นี้ทำดีให้เธอก็ได้แค่นั้น
Pero si nuestro cuerpo sólo tiene estas fuerzas, entonces puedes hacer sólo eso por ti.
อยู่ในเงาแล้วกันขอมองเธออยู่ไกลไกล
Quédate en la sombra; déjame mirarte, lejos, muy lejos.
เกิดเป็นคนอย่างเขา
Nacer siendo como él.
เราคงสุขสมใจเพราะไม่ว่าคิดฝันอะไร
Vivimos felices, en pleno deleite, porque no importa lo que sueñes o pienses
ชี้นกเป็นไม้
Señalar: un pájaro es madera.
ชี้ไม้เป็นนกคงได้ทุกอย่าง
Señalar la madera como pájaro… entonces, tal vez, todo es posible.
อย่ามัวฝันกลางวัน
No te quedes soñando a plena luz del día.
เพราะคิดไปมันก็เท่านั้นไม่ได้อะไร
Porque pensar no logra nada; al final, no cambia nada.
เกิดเป็นคนอย่างฉันเรามันทำได้แค่นี้ก็ดีเท่าไร
Nacer como alguien como yo… con esto que puedo hacer, ¿no basta?
อยากจะทำให้เธอยิ้มได้มากมายอย่างใครเขา
Quisiera hacer que sonrías, muchísimo, como cualquiera.
ก็ตัวเรามีแรงแค่นี้ทำดีให้เธอก็ได้แค่นั้น
Pero es que solo tengo estas fuerzas; con eso, hacer el bien por ti es lo máximo.
อยู่ในเงาแล้วกันขอมองเธออยู่ไกลไกล
Quédate en la sombra; deja que te mire desde lejos, muy lejos.
ก็มีอิจฉาเหมือนดวงชะตาไม่เคยหนุนนำ
También tengo envidia, como si el destino nunca me hubiera empujado.
อาจเพราะบุญไม่ทำหรือกรรมซ้ำเติมตัวเราไม่รู้
Quizá porque no hicimos méritos, o porque el karma vuelve a herirnos, no lo sabemos.
ฉันได้แต่เฝ้าดูเธอกับเขาเคล้าคลอชิดคู่
No puedo hacer más que mirarte a ti y a él, fundidos en susurros, pegados el uno al otro.
ก็ได้แต่เฝ้าดูอยู่ตรงนี้ไกลไกล
Y solo puedo mirarte desde aquí, tan lejos, tan lejos.
ไปอยู่ในเงาของเขา
Ve a esconderte bajo su sombra.
ตัวเราทำได้แค่นี้ก็ดีเท่าไร
Con que hagamos esto… ¿qué más da? Ya está bien.
อยากจะทำให้เธอยิ้มได้มากมายอย่างใครเขา
Quisiera hacerte sonreír tanto como a cualquiera de ellos.
ก็ตัวเรามีแรงแค่นี้ทำดีให้เธอก็ได้แค่นั้น
Es que solo tenemos esta fuerza: hacer el bien por ti… no es más que eso.
อยู่ในเงาแล้วกันขอมองเธออยู่ไกลไกล
Está bien, déjame en su sombra… y te miraré, tan lejos, tan lejos.
ก็ตัวเรามีแรงแค่นี้ทำดีให้เธอก็ได้แค่นั้น
Es que solo tenemos esta fuerza: hacer el bien por ti… no es más que eso.
อยู่ในเงาแล้วกัน โอ้โอ ขอมองเธออยู่ไกลไกล
Está bien, déjame en su sombra… oh-oh… y te miraré, tan lejos, tan lejos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เกิด
- nacerA2
- คน
- personaA1
- ฝัน
- sueñoA2
- ไกล
- lejanoA1
- คิด
- pensarA1
- ตัว
- cuerpoA2
- เผื่อ
- por si
- ใจ
- corazón
- เก็บ
- guardar
- ดี
- buenoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ในเงา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.