Cocktail
Letra de ในสายตาของเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 4:47
หากเธอสงสัยว่าตัวฉันคิดอะไรกับเธอ
Si te preguntas qué siento por ti
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอย่างไรให้เธอฟัง
No sé cómo decírtelo para que lo escuches
เหตุผลดี ๆ ก็มีเป็นร้อยเป็นพัน
Hay buenas razones, por cientos, por miles
แต่ไม่ตรงกับใจฉันเท่าไร
pero no coinciden con lo que hay en mi corazón
อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
Quizá suene como si yo no lo dijera con claridad
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
o quizá sea porque tú te empeñas en pasar por alto algo
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
aunque yo intento mostrarte para que lo entiendas
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร
lo que pienso, lo que pienso
เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
es porque nunca miras, nunca miras hasta ver el sentido
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
por eso aún no lo entiendes; mírame a los ojos y lo sabrás
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
Dime, ¿qué es lo que pienso yo? Míralo más adentro, de verdad.
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร
Y al mirarlo, te darás cuenta… de que tú estás absorta en qué mirar.
อาจฟังดูเหมือนฉันทำอะไรไม่ชัดเจน
Quizás suene como si no dejara claro lo que hago.
หรือว่าเป็นเพราะเธอน่ะมัวเอาแต่มองข้ามบางสิ่งไป
O tal vez es porque tú pasas de largo, mirando por encima de algo.
ทั้งที่ฉันก็พยายามแสดงให้เธอได้เข้าใจ
Aunque yo intenté mostrarte para que pudieras entender.
ว่าฉันคิดอะไร คิดอะไร
Qué es lo que pienso… pienso, pienso.
เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
Es porque nunca miras; observa hasta el fondo, hasta el matiz.
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
Por eso aún no comprendes… mira mis ojos y lo sabrás.
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
Dime, ¿qué es lo que pienso yo? Míralo más adentro, de verdad.
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร
Y al mirarlo, te darás cuenta… de que tú estás absorta en qué mirar.
(ไปมองอะไร ไปมองอะไร)
(ve a mirar qué, ve a mirar qué)
อ่ะ อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
Ah, ¿tú qué, por qué andas mirando a todas partes?
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
Ah, ¿tú qué, por qué andas mirando a todas partes?
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
Ah, ¿tú qué, por qué andas mirando a todas partes?
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
Ah, ¿tú qué, por qué andas mirando a todas partes?
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองที่ไหนกัน
Ah, ¿tú qué, por qué andas mirando a todas partes?
อ่ะเธอน่ะมัวไปมองอะไร
Ah, ¿tú qué, qué es lo que estás mirando?
เป็นเพราะเธอไม่เคยดู มองให้รู้ลึกถึงความนัย
Es porque nunca miras; mira más hondo, entiende la intención.
เธอเลยยังไม่เข้าใจ ขอให้มองตาฉันแล้วเธอจะรู้
Y por eso aún no lo entiendes. Mira mis ojos y sabrás.
ว่าฉันนั้นคิดยังไง มองให้ลึกลงไปข้างใน
Mira en lo que de verdad pienso; mira más adentro, dentro de mí.
มองแล้วเธอจะรู้ตัว ว่าเเต่เธอน่ะมัวไปมองอะไร
Al mirarte, te darás cuenta de en qué estás distraída... ¿pero qué es lo que tú sigues mirando?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ร้อย
- cienA1
- สงสัย
- dudarA2
- ตัว
- personaA2
- คิด
- pensarA1
- ไม่รู้
- no saber
- พูด
- hablarA1
- ฟัง
- escucharA1
- เหตุผล
- razónB1
- ดี
- buenoA1
- พัน
- milA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ในสายตาของเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.