Cocktail
Letra de น้ำตาสุดท้าย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 4:47
ร้องไห้มันออกมาเถิด
Llora, deja que salga
หากมีน้ำตาเก็บอยู่ข้างใน
Si guardas lágrimas por dentro
ฉันรู้ดีว่าเธอต้องผิดหวัง เธอต้องเจ็บช้ำ
Sé bien que debes sentirte decepcionada, que te toca sufrir y romperte
มากมายขนาดไหนข้างในนั้น
Cuánto hay, dentro de ti,
ร้องไห้มันออกมาเถิด
Llora, deja que salga
หากเธอต้องเสียใจเกินรับมัน
Si debes perderte en la tristeza, no lo aguantes
ฉันมองเธอที่ยืนแทบไม่ไหว ทนเจ็บขื่นขม
Te miro de pie, apenas en pie, resistiendo el dolor, amargo y amargo
ทุกข์ระทมบาดแผลอีกไม่ไหว
Ni un sufrimiento más, ni otra herida más que duela
โปรดเถอะให้น้ำตาเธอรินไหล
Por favor… deja que tus lágrimas se derramen
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง
Por favor… que tu corazón pueda llorar
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างความเจ็บปวด
Por favor, haz que el azúcar lave el dolor.
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยบาดแผลเลือนลางลบเลือนไป
Por favor… deja que el azúcar lave las heridas, y que el rastro se desvanezca, desaparezca.
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย
Derrama lágrimas sobre el corazón hasta que se cure
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยอดีต
Por favor… deja que el agua lave las huellas del pasado.
และบอกตัวเองจะร้องเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ตาย
Y di a uno mismo que va a cantar por última vez; no moriremos.
ร้องไห้มันจนหายแล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง
Llora hasta que se te vaya… y ahora, levántate y vuelve a estar de pie otra vez.
ร้องไห้มันออกมาเถิด
Llora, déjalo salir.
อย่าไปกล้ำกลืนฝืนทนเก็บเอาไว้
No intentes ahogarte, aguanta y trágatelo; guárdalo para ti.
เสียน้ำตาไม่ใช่ว่าพ่ายแพ้ หรือว่าอ่อนแอ
Las lágrimas no son por haber perdido, ni por ser débil.
แค่ระบายให้ใจเธอได้หายดี
Solo para desahogar, para que tu corazón se cure y esté bien.
โปรดเถอะให้น้ำตาเธอรินไหล
Por favor, deja que tus lágrimas caigan y corran
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง
Por favor, que tu corazón pueda cantar
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างความเจ็บปวด
Por favor, que el agua azucarada lave el dolor
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยบาดแผลเลือนลางลบเลือนไป
Por favor, que el agua azucarada borre las marcas de heridas, que se vuelvan leves y se desvanezcan
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย
Que las lágrimas embalsamen el corazón y lo hagan curarse
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยอดีต
Por favor, que el agua azucarada lave las huellas del pasado
และบอกตัวเองจะร้องเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ตาย
Y dile a tu propio corazón que cantará por última vez; no nos moriremos
ร้องไห้มันจนหายแล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง
Llora hasta que se acabe, y entonces levántate y ponte de pie una vez más
โปรดเถอะให้น้ำตาเธอรินไหล
Por favor, deja que tus lágrimas caigan y corran
โปรดเถอะห้วใจเธอได้ร้อง
Por favor, que tu corazón pueda cantar
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างความเจ็บปวด
Por favor, que el azúcar lave el dolor
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยบาดแผลเลือนลางลบเลือนไป
Por favor, que el azúcar borre las heridas, que se vuelvan vagas y se vayan
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย
Que las lágrimas embalsamen el corazón y así sane
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยอดีต
Por favor, que el azúcar lave la huella del pasado
และบอกตัวเองจะร้องเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ตาย
Y dile a tu corazón que será la última vez que cantes; no vamos a morir
ร้องไห้มันจนหายแล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง
Llora hasta curarte, y tú levántate de nuevo, una vez más
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างความเจ็บปวด
Por favor, que el azúcar lave el dolor
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยบาดแผลเลือนลางลบเลือนไป
Por favor, que el azúcar borre las heridas, que se vuelvan vagas y se vayan
ให้น้ำตาชโลมหัวใจให้มันหาย
Que las lágrimas embalsamen el corazón y así sane
โปรดเถอะให้น้ำตาล้างรอยอดีต
Por favor, que el azúcar lave la huella del pasado
และบอกตัวเองจะร้องเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ตาย
Y dile a ti mismo que cantarás por última vez; no vamos a morir.
ร้องไห้มันจนหายแล้วเธอจงลุกยืนอีกครั้งหนึ่ง
Llora hasta que se cure el dolor y luego ponte de pie otra vez.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ข้าง
- lado
- รู้
- saberA1
- ดี
- buenoA1
- ผิด
- mal
- หวัง
- esperar
- เจ็บ
- dolorA1
- ช้ำ
- magulladoB1
- รับ
- recibir
- ยืน
- estar de pieA1
- แทบ
- apenasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de น้ำตาสุดท้าย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.