Cocktail
Letra de เงาของเมื่อวาน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 5:27
เห็นแต่มันยังไม่เข้าใจ
Solo lo veo, pero aún no entiendo
แต่เรื่องบางเรื่องถึงรู้ไป
Aunque de algunos asuntos ya sepas
ก็ยังทำใจไม่ง่าย
Aun así, se me hace difícil superarlo
เป็นเป็นแค่เงาของเมื่อวาน
Solo es la sombra de lo de ayer
อดีตคืนวันไม่เคยผ่าน
El ayer nunca ha llegado a pasar
เหมือนกาลเวลาหยุดลง
Como si el tiempo se hubiera detenido
แต่ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
Pero yo sigo pensando en ti
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Todavía sigues tatuado en mi corazón
ยังคงเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
Guardo todavía nuestras historias
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Por mucho tiempo, aunque sea cansado, aunque me rinda
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
¿Cuánto tiempo pase? Aun así te amaré.
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
¿Cuánto dolor me toque? Aun así te amaré.
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
No puedo huir de ti, ni escapar de tu alcance.
เหมือนฉันจนปัญญา
Como si estuviera derrotado, sin fuerzas ya.
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
Corte lo que corte, por más que intente apartarte, no te olvido.
ไม่ลืม
No te olvido.
หวังอยากจะกลับคืนย้อนวัน
Quisiera volver atrás, anhelar el regreso al ayer.
ช่วงเวลาสุขนั้นแสนสั้น
Ese instante de dicha es tan breve.
แต่ทุกข์มันยาวนานเกินทน
Pero la tristeza dura y se alarga, demasiado para soportarlo.
แต่ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
Aun así, sigo pensándote, sin cesar.
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Aún sigue grabado en mi corazón
ฉันยังเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
Todavía guardo nuestra historia
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Aunque sea largo, aunque esté cansado, aunque me rinda
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
Por mucho tiempo que pase, todavía te amo
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
Por mucho que duela, todavía te amo
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
No puedo escapar de ti
เหมือนฉันจนปัญญา
Como si no me quedara ya más que rendirme
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
Por mucho que quiera olvidarte, no puedo
และทุกครั้งที่ฉันมองกลับหลัง
Y cada vez que miro hacia atrás
ภาพเธอยังคงชัดเจนเธอยืนตรงนั้น
Tu imagen sigue nítida: sigues allí, de pie
เธอยังติดในหัวใจไม่เคยเปลี่ยนผัน
Todavía sigues clavada en mi corazón, sin cambiar nunca de rumbo
แม้วันคืนผ่านไปนานเท่าไหร่
Aunque pasen días y noches, el tiempo dure lo que dure
แต่ใจเหมือนเก่า
Pero el corazón sigue siendo el de antes
ฉันยังคงเฝ้าคิดถึง
Aún sigo velando, pensando en ti
ยังตราตรึงอยู่ในใจ
Sigues grabada en mi corazón
ยังคงเก็บเรื่องราวของเราเอาไว้
Guardo todavía nuestras historias
แม้นานแม้เหนื่อยแม้ท้อ
Aunque sea largo, aunque sea cansado, aunque sea duro
จะนานเท่าไหร่ยังรักเธอ
Por mucho tiempo que sea, te seguiré amando
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
Por mucho que duela, te seguiré amando
ฉันไม่อาจหลีกหนีเธอได้พ้น
No puedo evitar escapar de ti
เหมือนฉันจนปัญญา
Como si no pudiera olvidarte
จะตัดใจเท่าไหร่ก็ยังคงไม่ลืม
Por mucho que trate de cortar la decisión, aún no te olvido
เท่าไหร่ยังรักเธอ
Cuánto tiempo pase, aún te amo
จะเจ็บเท่าไหร่ยังรักเธอ
Por mucho que duela, aún te amo
อยู่อย่างนี้
Quedarme así
เมื่อฉันจนปัญญา
Cuando ya estoy sin salida
และฉันไม่มีทางหลีกหนี
Y no tengo manera de escapar
เธออีกนานสักเท่าไหร่ก็ไม่ลืม
Cuánto tardes, no te olvidaré
ไม่ลืม
No te olvidaré
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รู้
- saberA1
- ลืม
- olvidarA1
- วัน
- díaA1
- เวลา
- tiempoA1
- หยุด
- pararA1
- เห็น
- verA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- เรื่อง
- historiaA2
- ทำใจ
- aceptar
- ง่าย
- fácilA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เงาของเมื่อวาน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.