Cocktail
Letra de พันธนาการ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 5:05
นานเท่าไหร่ ที่ฉันเฝ้าคอย หวังให้เธอรักฉันบ้าง ให้เธอสวมกอด
¿Cuánto tiempo tendré que esperar, esperando que al fin me ames, que me abraces.
อิงแอบแนบชิดข้างกาย บอกรักไม่หน่าย ให้เธอประทับรอยจูบด้วยรักนิรันดร์
Acércate, pegada a mi lado, diciendo que me amas sin cansarte; déjame tu beso, marcado con un amor eterno.
นานเท่านานที่ฉันเฝ้าคอย ดวงใจเลื่อนลอย ชีวิตร่วงโรยไป
Tan largo, tan largo como el tiempo que he esperado; el corazón en la deriva, la vida marchitándose sin remedio.
นานเท่าไหร่ใจเธอยังเป็นเหมือนเดิม
¿Cuánto tiempo hace falta para que tu corazón siga siendo igual?
มีแต่เธอเสมอไม่เปลี่ยนแปลง มีเพียงฉันที่เริ่มจะอ่อนแรง
Solo tú siempre, sin cambiar; solo yo, empezando a debilitarme.
หมดปัญญาจะอดทนต่อไปไหว
Ya no sé cuánto más podré aguantar sin rendirme.
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
El yugo te abraza, pegado al corazón; me aferro para que no puedas escapar.
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Aunque tenga que dar algo a cambio, lo doy todo; no voy a permitir que seas de nadie.
มีเพียงแค่ฉันในใจ แม้ฉันได้เพียงกายฉันก็ยอม
Solo yo en mi mente; aunque solo tenga mi cuerpo, me rindo.
อยู่ท่ามกลาง ความมืดบอดของราตรีนิรันดร์กาล ขาดแสงสว่าง
En medio de la ceguera de la oscuridad de una noche sin fin, sin luz
มีเพียงแค่เธอที่เป็นดวงไฟหนึ่งเดียว แม้ฉันเหน็บหนาวเท่าไหร่
Solo tú, una única chispa de luz, aunque me muera de frío.
ขาดเธอคงไม่ไหว ขาดเธอคงไม่ไหว
Sin ti no podría, sin ti no podría.
มีเพียงฉันที่รักเธอกว่าใคร มีเพียงใจที่มั่นคงเพียงเธอ เธอเสมอที่ยังคงตรึงหัวใจ
Solo yo que te ama, más que nadie; solo un corazón firme: tú eres siempre la que mantiene fijo mi corazón.
ภาวนาต่อฟ้าให้เธอรู้ ว่าฉันต้องการเธอมากสักเพียงใด แต่ทำไปเท่าไหร่เธอไม่เคยเห็น
Le ruego al cielo que te haga saber cuánto te necesito; aunque haga todo, nunca lo has visto.
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
Un lazo, un abrazo que te mantiene pegada al alma, sin dejarte huir.
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Aunque tenga que pagar con lo que sea, lo daré todo, para que no seas de nadie.
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
Solo tú en mi corazón, antes de que se me rompa el alma.
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
El amor, como fuego que quema el corazón, para que yo siga aguantando el dolor.
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
Con mi anhelo por ti, más de lo que puedo detener.
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
Aunque tenga que ser lo peor, acepto incluso lastimarme.
เพราะฉันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
Porque ya no tengo otra opción.
พันธนาการกอดเธอเอาไว้แนบใจ ดึงไม่ให้เธอหนีไป
Una atadura te abraza, pegada al corazón, para que no puedas escapar.
แม้ฉันต้องแลกด้วยสิ่งไหนยอมทั้งนั้น ไม่ให้เธอเป็นของใคร
Aunque tenga que pagar con lo que sea, lo daré todo, para que no seas de nadie más.
มีเพียงแค่ฉันในใจ ก่อนที่ฉันจะใจสลาย
Solo yo en tu corazón, antes de que se me rompa el alma.
ความรักดั่งไฟเผาใจ ให้ฉันยังทนทุกข์ไป
El amor, como un fuego que quema el corazón; que yo siga aguantando el dolor.
ด้วยปรารถนาในเธอ มากเกินหยุดไหว
Con un deseo por ti que no se puede detener.
แม้ฉันต้องเลวเท่าไหร่ ฉันยอมแม้ต้องเสียใจ
Aunque tenga que ser malo, lo acepto; incluso si duele.
ขอฉันแค่มีเธออยู่
Solo pido tenerte aquí conmigo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไหร่
- cuánto
- เฝ้า
- vigilarB1
- รัก
- amorA1
- สวมกอด
- abrazar
- อิงแอบ
- apoyarse
- แนบ
- pegado
- ชิด
- cerca
- ข้าง
- junto a
- กาย
- cuerpoB1
- บอก
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พันธนาการ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.