Cocktail
Letra de พอดี con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 3:52
ครั้งหนึ่งเคยผูกพัน
Una vez estuve unido a ti
แต่ช่วงเวลาก็แสนสั้น
Pero el tiempo fue tan breve
ครั้งหนึ่งรู้จักกัน
Una vez nos conocimos
แต่ความสัมพันธ์ครั้งนั้นมันไม่ยืนยาว
Pero aquel vínculo no duró mucho
อาจเป็นเพราะฉันเอง
Quizá sea culpa mía
ยังไม่ประสาไม่รู้เรื่องราว
Aún no sabía, no comprendía la historia
และมันคงไม่ถึงคราว
Y tal vez no llegó el momento
คราวที่ตัวฉันเข้าใจ
El momento en que yo pudiera entender
ครั้งหนึ่งเคยจับมือ
Una vez te tomé de la mano
ถือแขนประคองกอดแนบใจ
Sujetar tus brazos, abrigarte y quedarme pegado al corazón
ครั้งหนึ่งก็เคยถือ
Una vez también llegué a aferrarme
ได้ชื่อว่าเป็นเจ้าของคนเดียวของใจ
Y a ser llamado el único dueño del corazón
แต่มันก็ครั้งเดียว
Pero fue solo una vez
ผ่านมาให้ซึ้งให้ตรึงแล้วพ้นไป
Pasó, para rozar mis sentimientos, para quedar y seguir adelante
แม้วันนี้ฉันไม่มีอะไร
Aunque hoy no tengo nada
ก็ได้แต่หวังในใจแค่เพียง
Solo puedo esperar, aquí en el alma, solamente
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่
Un día nos volveremos a encontrar
ในวันเวลาที่ดีกว่านี้
En un tiempo mejor
สักวันหนึ่งเราจะรักกันใหม่
Un día volveremos a querernos
ในวันที่ใจเราสองตรงกันพอดี
En el día en que nuestros corazones coincidan por fin
ไม่มีใครรู้อนาคตใคร
Nadie conoce el futuro de quién
และมันจะเป็นยังไงก็ตามที
Y sea como sea, ¿qué importa?
ก็ได้แต่หวังว่าคงจะมี
Solo puedo esperar que exista
วันที่เราสองตรงกันพอดี
Un día en que tú y yo coincidamos
ครั้งหนึ่งเคยทำร้าย
Una vez llegué a herirte
เคยทำให้เธอต้องเสียใจ
Una vez hice que sintieras dolor
ครั้งหนึ่งเคยหวั่นไหว
Una vez me llegué a perder
อภัยให้ฉันได้ไหมเถอะนะคนดี
¿Perdonas mis faltas, por favor, cariño?
ความผิดของฉันเอง
Mi propia culpa
ที่ไม่รักษาเธอไว้ให้ดี
Por no cuidarte bien
และวันนี้เท่าที่พอจะมี
Y hoy, en la medida de lo posible,
ก็มีแต่หวังในใจเท่านั้น
no hay más que una esperanza en el corazón.
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่
algún día nos volveremos a encontrar.
ในวันเวลาที่ดีกว่านี้
en un tiempo mejor.
สักวันหนึ่งเราจะรักกันใหม่
algún día volveremos a amarnos.
ในวันที่ใจเราสองตรงกันพอดี
en el día en que nuestros corazones encajen justo.
ไม่มีใครรู้อนาคตใคร
nadie sabe el futuro de quién.
และมันจะเป็นยังไงก็ตามที
y pase lo que pase, será así.
ก็ได้แต่หวังว่าคงจะมี
solo queda esperar que exista
วันที่เราสองตรงกันพอดี
el día en que nuestros dos corazones encajen justo.
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่
Algún día nos volveremos a encontrar
ในวันเวลาที่ดีกว่านี้
En un tiempo mejor
สักวันหนึ่งเราจะรักกันใหม่
Algún día volveremos a querernos
ในวันที่ใจเราสองตรงกันพอดี
En el día en que nuestros corazones encajen justo
ไม่มีใครรู้อนาคตใคร
Nadie sabe qué pasará con nadie
และมันจะเป็นยังไงก็ตามที
Y sea como sea, así será
ก็ได้แต่หวังว่าคงจะมี
No queda más que esperar que exista
วันที่เราสองตรงกัน
El día en que estemos los dos de acuerdo
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่
Algún día nos volveremos a encontrar
ในวันเวลาที่ดีกว่านี้
En un tiempo mejor
สักวันหนึ่งเราจะรักกันใหม่
Algún día volveremos a amarnos.
ในวันที่ใจเราสองตรงกันพอดี
En el día en que nuestros corazones coincidan justo.
ไม่มีใครรู้อนาคตใคร
Nadie sabe qué será del futuro de quién.
และมันจะเป็นยังไงก็ตามที
Y pase lo que pase, será así.
ก็ได้แต่หวังว่าคงจะมี
Solo queda esperar que pueda existir.
วันที่เราสองเจอกันตรงนี้
El día en que tú y yo nos encontremos aquí.
ก็ได้แต่หวังในใจว่าสักวันหนึ่ง
Solo queda esperar en el corazón que algún día
ความรักของเราจะพบ พบกันพอดี
El amor de los dos nos encuentre—y nos encuentre justo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ครั้ง
- vezA2
- หนึ่ง
- unoA1
- ผูกพัน
- apegoB2
- ช่วง
- intervaloA2
- เวลา
- tiempoA1
- สั้น
- cortoA1
- รู้จัก
- conocerA1
- สัมพันธ์
- relaciónB2
- ยืนยาว
- duradero
- ประสา
- suplicar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พอดี?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.