Cocktail
Letra de ปรารถนาสิ่งใดฤๅ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:56
อยู่เพื่อความรัก หรืออยู่เพื่อความฝัน
Vivir por amor, o vivir por un sueño
อยู่เพื่อศรัทธา หรืออยู่เพื่อความหวัง
Vivir por la fe, o vivir por la esperanza
อยู่เพื่อชีวิตตัวเอง หรืออยู่ไปเพื่อใครกัน
Vivir por la vida de uno mismo… o vivir, ¿para quién?
ให้ตัวฉันตายแต่ชื่อ ยังต้องอยู่เพื่อใคร
Que me muera yo por mi nombre, pero aun así debo vivir por alguien
ยังรู้สึก ยังต้องการใครสักคน
Todavía lo siento, todavía necesito a alguien
ยังฝันใฝ่ ทางหนใดจะหลุดพ้น
Todavía sueño; ¿qué camino hallará la liberación?
เฝ้าตามหา ร้อยพันหมื่นเหตุผล
Vigilo y busco, mil razones, cien mil, diez mil
เหตุใดหนอ ใจเราไยสับสน
¿Por qué, dime? ¿Por qué mi corazón está confundido?
หนึ่งชีวิตคนเราล้วนทุกข์ทน
Una vida humana, toda sufre y aguanta
หมื่นเหตุผลอับจนหัวใจ
Diez mil razones, y el corazón se queda sin salida
ปรารถนาสิ่งใดกัน สิ่งที่ฉันนั้นเฝ้าคอย
¿Qué es lo que deseas, y eso que yo anhelo con tanta espera?
มีชีวิตอย่างเลื่อนลอย ตะวันคล้อยลาลับไป
Vivir de forma errante, mientras el sol se despide y se oculta
ราตรีดวงดาวลอยเกลื่อนฟ้า
La noche, con estrellas flotando por el cielo
ชีวิตฉันมีคุณค่าหรือไม่
¿Valdrá mi vida algo o no?
หรือชีวิตฉันเลยล่วงไป
O es que mi vida ya pasó de largo
โดยไม่มีอะไรเลย
Sin nada, absolutamente nada
ยังทุกข์ทน ยังวกวนไร้จุดหมาย
Aun sufriendo, aun atormentado, sin rumbo ni destino
ยังร้องไห้ ให้เรื่องราวที่ผ่านพ้น
Sigues llorando por una historia que ya ha pasado
เฝ้าตามหา ร้อยพันหมื่นเหตุผล
Persigo, buscando cientos de miles de razones
เหตุใดหนอ ใจเราไยสับสน
¿Por qué, ay, se confunde así nuestro corazón?
หนึ่งชีวิตคนเราล้วนทุกข์ทน
Toda vida humana, al fin, sabe de sufrimiento
หมื่นเหตุผลอับจนหัวใจ
Diez mil razones: el corazón se ve asfixiado
ปรารถนาสิ่งใดกัน สิ่งที่ฉันนั้นเฝ้าคอย
¿Qué es lo que deseas? Yo… aquello que tanto espero
มีชีวิตอย่างเลื่อนลอย ตะวันคล้อยลาลับไป
Vivo en una deriva; el sol se inclina y se oculta
ราตรีดวงดาวลอยเกลื่อนฟ้า
La noche, con estrellas flotando por todo el cielo
ชีวิตฉันมีคุณค่าหรือไม่
¿Mi vida tiene algún valor?
หรือชีวิตฉันเลยล่วงไป
O acaso mi vida se me fue pasando
โดยไม่มีอะไรเลย
Sin que haya nada, en absoluto
เฝ้าตามหา ร้อยพันหมื่นเหตุผล
Persigo, busco: cien mil razones
เหตุใดหนอ ใจเราใยสับสน
¿Por qué, oh, por qué? ¿Por qué nuestro corazón se confunde?
หนึ่งชีวิตคนเราล้วนทุกข์ทน
Todo lo que somos en esta vida, soporta el dolor
หมื่นเหตุผลอับจนหัวใจ
Diez mil razones, el corazón encadenado
ปรารถนาสิ่งใดกัน สิ่งที่ฉันนั้นเฝ้าคอย
¿Qué anhelo yo? Aquello que tú, que yo, llevo esperando
มีชีวิตอย่างเลื่อนลอย ตะวันคล้อยลาลับไป
Una vida errante: el sol se inclina y se va
ราตรีดวงดาวลอยเกลื่อนฟ้า
La noche, con estrellas, surca el cielo
ชีวิตฉันมีคุณค่าหรือไม่
¿Tiene valor mi vida, o no?
หรือชีวิตฉันเลยล่วงไป
O es que mi vida se ha ido de largo
โดยไม่มีอะไรเลย
Sin nada, sin nada más
อยู่เพื่อความรัก หรืออยู่เพื่อความฝัน
Vivir por amor o vivir por el sueño
อยู่เพื่อศรัทธา หรืออยู่เพื่อความหวัง
Vivir por la fe o vivir por la esperanza
อยู่เพื่อชีวิตตัวเอง หรืออยู่ไปเพื่อใครกัน
Vivir por la vida que es mía, o vivir por alguien, ¿por quién?
ให้ตัวฉันตายแต่ชื่อ ยังต้องอยู่เพื่อใคร
Que yo muera, pero el nombre siga, ¿y aún así para quién?
ปรารถนาสิ่งใดกัน
¿Qué es lo que deseas, para quién?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- ชื่อ
- nombreA1
- ตาย
- morirA1
- พัน
- milA1
- ร้อย
- cienA1
- รัก
- amorA1
- หนึ่ง
- unoA1
- หา
- buscarA1
- เหตุ
- motivoB1
- เหตุผล
- razónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปรารถนาสิ่งใดฤๅ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.