Cocktail
Letra de รักจริง (ให้ดิ้นตาย) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rock
- Duración
- 4:52
หากคุณตกหลุมรักใคร
Si caes enamorado de alguien
มีถ้อยคำเป็นล้านคำ
Hay un millón de palabras
ที่จะเอามาเรียงร้อยกัน
Para ordenarlas y engarzarlas
บอกความในใจกับเธอ
Díste lo que sientes con ella
ประดิษฐ์มันจนดูสวยงาม
Fabrícalo hasta que se vea hermoso
ใส่ทำนองจนมันเลิศเลอ
Ponle una melodía para que quede perfecto
แต่ดูเหมือนความหมายจะหาย
Pero parece que el significado se pierde
มันเหมือนไม่ตรงกับใจ
Como si no encajara con el corazón
จะเท่ไม่เท่ไม่เกี่ยวมันอยู่ที่ใจความสำคัญ
Que sea cool o no da igual; lo importante está en la idea central
ไม่ได้ลึกลับ ไม่ได้ซับซ้อน
No es misterioso, no es complicado
ไม่ต้องร้อยเรียงถ้อยคำ
No hace falta encadenar palabras con cuidado
ความในใจพูดออกไปก็เท่านั้น ก็เท่านั้น
Lo que llevo dentro, decirlo ya basta, ya basta
อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
Quiero decirte que te amo, te amo
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
Quiero decirte que yo… te amo
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก
Tú me haces ver cómo es el amor,
แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
en verdad… cómo luce
อยากจะบอกว่า I love You
Quiero decirte: I love you
I really hope that you love me too
De verdad espero que tú también me ames
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร
Tú logras que entienda por qué respiro… por qué sigo respirando
Oh baby, I love you
Oh baby, te amo
มีผู้คนเป็นล้านคน
Hay millones de personas
กับเรื่องราวเป็นร้อยพัน
con historias por cientos de miles
การที่เราได้มาพบกัน
el que hoy nos encontremos
คงมีความหมายสักอย่าง
seguro tiene algún significado
สะกิดให้ใจฉันเต้นแรง
me pinchó el corazón y late con fuerza
ไม่ต้องแจกแจงเหตุผลใด
no hace falta explicar ninguna razón
คงไม่มีถ้อยคำใด ๆ
no habrá palabras, tal vez
หรือเหตุผลใดอธิบาย
ni razones que lo expliquen
อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
quiero decir: te amo, te amo
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
quiero decirte: yo… te amo a ti
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก
Me haces ver cómo es el amor
แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
en realidad, cómo luce de verdad
อยากจะบอกว่า I love You
Quiero decirte: I love you
I really hope that you love me too
de verdad espero que tú también me ames
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร
Me haces entender para qué respiro, para qué vivo
Baby, I love you
Bebé, te amo
Baby, I love you
Bebé, te amo
Baby, I love you
Bebé, te amo
Baby, I love you
Bebé, te amo
คิดค้นหาวิธีทางใด
¿Qué camino, qué manera inventar?
ที่จะบอกรักเธอให้ซึ้งถึงทางกลางใจ
que te diga «te amo» hasta que se me hunda en el corazón
หรือต้องพิสูจน์ตัวเอง ให้เหมือนสีดากลางไฟ
o que tenga que demostrarlo, como Sita en medio del fuego
แล้วคำว่ารักมันถึงจะดัง กว่าท่อพี่แดงบางทราย
entonces la palabra «amor» sonará más fuerte que el tubo rojo de tu arena delgada
รู้แต่ไม่มีนางในภาคพื้นพิภพพสุธา
pero en la realidad no hay ninguna Sita en el mundo de la Tierra
หรือเทพธิดาปางใดหรือต่อให้ลีดทั้งจุฬาฯ
o qué diosa encarnada sea… o incluso toda la comitiva de la Chula
เปรียบพรานระพินทร์กลางไพร
como un cazador en el bosque, Penin atrapado en la maleza
ต้องการแค่เพชรพระอุมา
solo quiero el Diamante de Phra Uthma
ดวงใจฉันมีความใน รอเธอคนเดียวกรุณา
mi corazón tiene algo que guardar: solo te espero a ti, por favor
ตราบสกุณาหยุดบิน แผ่นดินภูผาทะลาย
mientras el canto del ave se detenga y el suelo entre montes se raje
จะขอเป็นคู่อยู่กิน บอกให้ได้ยินด้วยภาษากาย
quiero ser tu pareja para vivir juntos; haz que se oiga también con el lenguaje del cuerpo
ก่อนจดทะเบียนสมรส เป็นการบอกรักภาษาทนาย
Antes de casarnos, es una declaración de amor en palabras del abogado
คำบอกรักเธอในบทเพลงนี้ ให้มือกีต้าร์เค้าสาธยาย ลี๊ด
Las frases de amor para ti en esta canción: que las manos del guitarrista lo expliquen, el solo, el arranque
ฮ่ะ ฮา ฮ้า โห่ โห โห้ ฮ้า ฮ้า ฮา
Ajá, ja, ja, ¡oh!, ho, ho, ¡ha!, ¡ha!, ha
อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
Quiero decirte que te amo, que te amo
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
Quiero decirte que yo, yo te amo
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก
Tú me hiciste ver cómo es el amor
แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
Cómo es de verdad, su rostro, su forma
อยากจะบอกว่า I love you
Quiero decirte: I love you
I really hope that you love me too
De verdad espero que tú me ames también
I love you, love You
อยากจะบอกว่ารัก รักเธอ
Quiero decirte que te amo
อยากจะบอกว่าฉันนั้นรักเธอ
Quiero decirte que yo también te amo
เธอทำให้ฉันเห็นว่าความรัก
Tú haces que yo vea
แท้จริงมันหน้าตาอย่างไร
cómo es en verdad el amor
อยากจะบอกว่า I love you
Quiero decirte: I love you
I really hope that you love me too
De verdad, espero que tú me ames también
เธอทำให้ได้รู้ว่าฉัน จะหายใจมันไปเพื่ออะไร
Tú me haces entender por qué respiro, por qué sigo
เธอมาทำให้มันชัดเจน
Vienes y lo vuelves claro
เธอมาทำให้รักล้นเต็มใจ
Vienes y haces que el amor se desborde en mí, sin reservas
ทำให้ทุกความหมายของรัก complete
Haces que cada significado del amor quede completo
ชัดเจนยิ่งกว่าใคร ๆ
Más claro que nadie
Oh baby, l love you
Oh, baby, te amo
ไม่มีใครหน้าไหนที่จะมาแรงแซงเท่า
No hay nadie que vaya a brillar y adelantarte así
เธอทำหัวใจตายด้านถูกศรแดงแทงเข้า (Baby, I love you)
Haces que el corazón se vuelva duro; atravesado por una flecha roja que entra (Baby, I love you)
แรงกายพี่ชายสุดฝืนด้วยแพ้เสน่ห์แรงเจ้า (Baby, I love you)
Tu fuerza, la del hermano, la más insistente; aun así, pierdes con el hechizo arrollador (Baby, I love you)
รู้ว่าแสงนั้นคือไฟหัวใจ ยอมเป็นแมงเม่า (Baby, I love you)
Sé que esa luz es fuego del corazón; acepto ser polilla que se acerca (Baby, I love you)
ไหม้เป็นเถ้าไหม้เป็นถ่าน ก็ยังมิวายชะแง้นาง (Baby, I love you, I love you)
Ardo hasta ceniza, ardo hasta carbón, y aun así no puedo evitar gemir por ti (Baby, I love you, I love you)
ยินยอมไปทั้งหัวใจแม้โดนสอยร่วงจนแพ้คราง (I love you, I love you)
Acepto ir con todo el corazón, aunque me arranquen y caiga, rindiéndome y aullando (I love you, I love you)
แข่งขันพระจันทร์นวลศศิจะแพ้นาง (I love you, I love you)
Compito con la luna de tez pálida y delicada, y al final pierdo contra ti (I love you, I love you)
เพราะเธอผู้เดียวคือรักคนเดียวที่แพ้ทาง (I love)
Porque tú, solo tú, eres el único amor: el que pierde la cabeza (I love)
Baby, I love you
Bebé, te amo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เพชร
- diamanteA2
- สวยงาม
- hermosoA2
- หน้าตา
- rostroA2
- โห
- ¡vaya!B1
- ฮา
- graciosoB1
- ตกหลุม
- caer en
- รัก
- amorA1
- ถ้อยคำ
- palabrasB2
- ล้าน
- millónA2
- คำ
- palabraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รักจริง (ให้ดิ้นตาย)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.