Cocktail
Letra de ริษยา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 5:06
อยากมีเงินทองมากมาย
Quisiera tener riquezas en abundancia
อยากเอาอะไรก็ได้
Quiero poder tener lo que sea
ชีวิตไม่ดิ้นรน
Una vida sin luchar
ไม่ต้องฝืนไม่ต้องทนอะไร
No hace falta forzar ni aguantar nada
อยากจะเป็นคนพิเศษ
Quiero ser alguien especial
ชีวิตไม่ต้องมีขอบเขต
Una vida sin límites
มีคนรักคนเอาใจ
Tener a alguien que ame y que consienta
ใช้ชีวิตเหมือนใครใคร ต้องการ
Vivir como si cualquiera quisiera
แต่เรื่องของเรื่องคือ
Pero lo esencial es esto:
มันยังมีเงินไม่พอใช้
Todavía no alcanza con el dinero que tengo
ปัญหาของฉันคือ
Mi problema es
ใครใครก็เหมือนไม่ถูกใจ
Que sea quien sea parece que no le agrada.
ชีวิตที่ฉันมีเทียบใครต่อใคร
Mi vida, ¿a quién puede compararse?
มันเหมือนฉันมีไม่พอใช่ไหม
¿Es como si no fuera suficiente para ti?
มันก็เลยริษยา ในใจ
Así que tuve celos en el corazón.
ยังเป็นปัญหาไม่เข้าใจว่าทำไม
Sigue siendo un problema; no entiendo por qué.
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
Si quiero tener algo como lo que tiene alguien.
ต้องทำไง
¿Qué tengo que hacer?
มันเป็นปัญหา
Es un problema
ความต้องการของหัวใจ
El deseo del corazón
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอสักที
Si aprendo a conformarme de una vez
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
Entonces no habría problemas que me hagan la vida un lío
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
No tienes que ser como los demás
แค่พอใจก็พอ
Con estar satisfecho, basta
ไม่ต้องมีเงินก็ได้
No hace falta tener dinero
จะไม่เอาแต่ใจก็ได้
No hace falta ser caprichoso
พอแล้วเลิกดิ้นรน
Basta, y deja de forcejear
จะไม่ฝืนไม่ทน ต่อไป
No voy a forzar ni aguantar más, en adelante
พอล่ะไม่เป็นคนพิเศษ
Ya basta: no seré alguien “especial”
เรียนรู้ที่จะมีขอบเขต
Aprende a tener límites
ไม่มีคนรักไม่เป็นไร
No pasa nada si no tengo a nadie a quien amar
ใช้ชีวิตให้พอใจ ตัวเอง
Vive para estar satisfecho contigo mismo
แต่เรื่องของเรื่องคือ
Pero en el fondo, lo cierto es que
มันยังทำใจไม่ง่ายนัก
Aún no se me hace fácil soltarlo
ปัญหาของฉันคือ
El problema soy yo:
ก็ยังต้องการ คนรัก
sigo necesitando a alguien que me ame
ชีวิตที่ฉันมีเทียบใครต่อใคร
La vida que tengo no se compara con la de nadie
มันเหมือนฉันมีไม่พอ ใช่ไหม
Como si no tuviera suficiente, ¿verdad?
มันก็เลยริษยาในใจ
Por eso, por dentro, me da envidia
ยังเป็นปัญหาไม่เข้าใจว่าทำไม
Sigue siendo un problema… no entiendo por qué
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
Si yo quiero tener lo mismo que alguien más
ต้องทำไง
¿Qué debería hacer?
มันเป็นปัญหา
Es un problema.
ความต้องการของหัวใจ
Los deseos del corazón.
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
Si aprendiera a conformarme, al fin,
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
Entonces no habría líos que vuelvan inquieto el alma.
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
No hace falta ser igual que nadie.
แค่พอใจก็พอ
Con estar contento, basta.
แต่เรื่องของเรื่องคือ
Pero, en el fondo,
มันยังมีเงินไม่พอใช้
Todavía no alcanza el dinero para usar.
ปัญหาของฉันคือ
Mi problema es
ใครใครก็เหมือนไม่ถูกใจ
Que a quien sea le parece que no le gusto
ชีวิตที่ฉันมี เทียบใครต่อใคร
La vida que tengo, la comparo con la de cualquiera
ก็เหมือนฉันมีไม่พอ ใช่ไหม
Como si lo que tengo no fuera suficiente, ¿verdad?
มันก็เลยริษยา ในใจ
Por eso, en el fondo, siento envidia
ยังเป็นปัญหา ไม่เข้าใจว่าทำไม
Sigue siendo un problema, no entiendo por qué
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
Si yo quiero tener como alguien más
ต้องทำไง
¿Qué tengo que hacer?
มันเป็นปัญหา
Es un problema
ความต้องการของหัวใจ
Los deseos del corazón
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
Si aprendo a estar conforme, al fin.
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
Seguro que no hay ningún problema que te haga preocuparte.
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
No tienes que ser como nadie.
แต่มันก็ยังริษยาในใจ
Pero aun así, todavía le roía la envidia por dentro.
ยังเป็นปัญหา ไม่เข้าใจว่าทำไม
Sigue siendo un problema; no entiendo por qué.
ถ้าฉันอยากมีอย่างใครเขา
Si yo quisiera tener lo que alguien más tiene.
ต้องทำไง
¿Qué tengo que hacer?
มันเป็นปัญหา
Es un problema
ความต้องการของหัวใจ
La necesidad del corazón
ถ้าฉันเรียนรู้ที่จะพอ สักที
Si aprendo a estar satisfecho, por fin,
มันคงไม่มีปัญหาให้วุ่นวายใจ
No debe haber problema para que me aflija
ไม่ต้องมีเหมือนใคร
No tienes que ser como nadie
แค่พอใจ ก็พอ...
Con que me satisfaga, ya basta…
แค่พอใจก็พอ...
Con que me satisfaga, ya basta…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- พิเศษ
- especialA2
- มากมาย
- muchosA2
- เรื่อง
- temaA2
- หัวใจ
- corazónA2
- เหมือน
- comoA2
- ใช้
- usarA1
- อยาก
- quererA1
- เงิน
- dineroA1
- ทอง
- oro
- ก็ได้
- está bienA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ริษยา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.