Cocktail
Letra de สิ้นฤดู con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:59
ฤดูกาลสิ้นสุดแล้วสองเราต้องร่ำลา
La temporada ha terminado; ahora tenemos que despedirnos.
กาลครั้งหนึ่งเราต่างผูกมัดกันด้วยคำสัญญา
Había una vez… nos atábamos el uno al otro con promesas.
บอกว่าเราจะกลับมาพบกัน ที่ตรงนี้ในวันข้างหน้า
Decías que volveríamos a encontrarnos, aquí, en el día de adelante.
แต่วันนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
Pero hoy la espero aquí… y tú no vienes.
ฉันเองเริ่มจะสงสัยทำไมเธอไม่มา
Y yo ya empiezo a dudar de por qué no vienes.
หรือคำสัญญามันไม่มีค่ามันไร้ซึ่งราคา
O tal vez esa promesa no vale nada, no tiene precio.
เป็นแค่ลมพัดผ่านล่วงเลย ล่องปลิว พริ้วและไหวไปตามเวลา
Es solo un viento que pasa, se escapa, flota y se mece con el tiempo.
ที่ตรงนี้ฉันรอเธอตรงนี้แต่เธอไม่มา
Aquí estoy esperándote, aquí… y tú no vienes.
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
Porque yo también he estado esperándote tanto tiempo, hasta comprender.
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
Que nada merece perderse en espera vana.
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย เธอกลับมา
Si la promesa tiene valor, deberías cuidarla; no deberías hacer que el tiempo se te vaya esperando, esperando, esperando… a que vuelvas.
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
Porque la vida es tan breve; no tarda en decir adiós.
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
Por eso, yo tengo que conservar el tiempo.
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
Ya no puedo esperar aquí, ni quedarme esperando a partir de ahora.
เธอลืมสัญญา
Tú olvidaste la promesa.
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
De que volverías aquí, pero no viniste.
เพราะฉันเองก็เฝ้ารออยู่ตรงนี้นานจนเข้าใจ
Porque yo misma he estado esperándote aquí tanto tiempo, que por fin lo entendí.
ว่าไม่มีสิ่งไหนควรค่าให้เสียเวลาเลื่อนลอย
Que nada merece perderse en una espera sin sentido.
ถ้าสัญญามีค่าเธอควรรักษาไม่ควรให้เสียเวลารอคอย คอย คอย ให้เธอกลับมา
Si la promesa tiene valor, deberías cuidarla; no deberías hacer que el tiempo se te vaya esperando, esperando, esperando, para que vuelvas.
เพราะชีวิตมันสุดแสนสั้น ไม่นานก็ลา
Porque la vida es tan breve; no tarda en decir adiós.
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องรักษาไว้ซึ่งเวลา
Por eso debo conservar el tiempo,
ไม่อาจรอหรือคอยตรงนี้ได้อีกต่อจากนี้
No puedo esperar ni quedarme aquí más,
เธอลืมสัญญา
Tú olvidaste la promesa:
ที่ว่าเธอจะกลับตรงนี้แต่เธอไม่มา
Que volverías aquí… pero no llegaste.
ฝากบอกคนที่ผ่านมาเจอข้อความฉันมาแล้วตามคำสัญญา
Dile a quien pase que ya encontró mi mensaje, tal como prometiste,
ที่ตรงนี้ฉันรอตรงนี้แต่เธอไม่มา
Aquí es donde te espero, aquí… pero no vienes.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สิ้น
- terminar
- สุด
- final
- ร่ำ
- lamentar
- กาล
- tiempoB2
- ครั้ง
- vezA2
- ต่าง
- diferenteA2
- ผูกมัด
- atarB2
- คำ
- palabraA2
- บอก
- decirA1
- กลับ
- volverA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สิ้นฤดู?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.