Cocktail
Letra de วัย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rock
- Duración
- 4:58
ยังคงจำเมื่อครั้งที่สองเรายังคงเยาว์วัยนัก
Aún recuerdo aquella vez, cuando aún éramos dos jóvenes
คราวเราเพิ่งรู้จัก คำว่ารักเรายังไม่คุ้นเคย
En nuestro encuentro más reciente, la palabra “amor” aún no nos era familiar
จนวันล่วงเลยเราสองเติบโตจึงเคยมักคุ้น
Hasta que pasaron los días y los dos crecimos, entonces se volvió lo más conocido
กายเรานั้น หอมกรุ่นอุ่นไอรักที่เราได้สร้างมา
Tu cuerpo… exhala ese perfume cálido del amor que juntos construimos
เคยหยอกเคยเย้า แต่จำต้องจากกันไกล
Nos reíamos, nos provocábamos… pero fue necesario separarnos tan lejos
พาใจของฉันหวั่นไหวแต่วันนี้ฉันจะกลับไปหาเธอ
Mi corazón se ha vuelto incierto… pero hoy volveré a buscarte
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
¿Sigues esperando allí, en ese mismo lugar?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
O quizá somos nosotros… aferrándonos al pensamiento, solos
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Porque voy a volver a buscarte… ¿puedes esperarme un poco?
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
No falta mucho: esta mañana iré a estar a tu lado
คำหยอดคำหวาน คำเคยซาบซ่านดวงใจ
Palabras de miel, palabras que antes latían en el alma
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Hoy sabe a poco y a distante, hace tiempo que no escucho tu voz
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
¿Sigues esperándome allí, en ese mismo lugar?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
O acaso soy yo, pensando, aferrado, solo
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Porque pronto volveré a buscarte… ¿puedes esperar un poco?
อีกไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
No falta mucho: cuando amanezca, iré a estar a tu lado
แม้คืนและวันจะเปลี่ยนแลแปรผันไป
Aunque la noche y el día cambien, se transformen y sigan
แต่ว่าเธออยู่ในหัวใจ ไม่เปลี่ยน
Pero tú sigues en mi corazón, sin cambiar
แม้วัยของเราต่างคนต่างแปรล่วงเวียน
Aunque nuestras edades vayan, una y otra, girando y pasando
แต่ว่า เราเรียนรู้จะเข้าใจ ว่าความรักเป็นเช่นไร
Pero aprendemos a comprender cómo es el amor
ต่างก็เรียนรู้และเข้าใจ ว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร
Todos aprendimos y entendimos qué es el amor verdadero.
คำหยอดคำหวาน ที่เคยซาบซ่านดวงใจ
Palabras de miel, dulces, que una vez encendieron el corazón.
วันนี้มันจางจืดไป นานแล้วที่ไม่ได้ฟังจากเสียงเธอ
Hoy se ha vuelto tenue y distante; hace mucho que no escucho tu voz.
เธอยังรออยู่ที่ตรงนั้น ที่เดิมหรือเปล่า
¿Sigues esperándome allí, en el mismo lugar?
หรือเรา เฝ้าคิดไปเองอยู่คนเดียว
O tal vez sólo nosotros estamos imaginándolo, solos, en nuestros pensamientos.
เพราะกำลังจะกลับไปหา รอหน่อยได้หรือเปล่า
Porque voy a volver a buscarte: ¿puedes esperar un poco?
ไม่นาน เมื่อเช้าฉันจะไปอยู่ข้างเธอ
No mucho: mañana por la mañana estaré a tu lado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จำ
- recordar
- สอง
- dosA1
- เยาว์
- jovenB2
- วัย
- edadB1
- นัก
- personaB1
- คราว
- vezB1
- รู้จัก
- conocerA1
- รัก
- amorA1
- คุ้น
- familiarB1
- วัน
- díaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วัย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.