Cocktail
Letra de วูบเดียว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Rock
- Duración
- 4:33
ฉันไม่อยากจะรับ
No quiero aceptar…
ฉันไม่อยากจะรู้ อะไรอีก
No quiero saber más nada
คนที่ผ่านเข้ามา
La persona que entró
มันก็เพียงแค่ผ่านเข้ามาแล้วผ่านไป
Solo pasó por aquí… y se fue
ฉันไม่อยากจะรู้ ฉันไม่อยากจะคิด
No quiero saber, no quiero pensar
ไม่อยากสนใจ
No quiero interesarme
รักที่มันได้ผ่าน มันก็เพียงแค่ผ่านมาทำร้าย
El amor que llegó, solo pasó—y me hirió
แต่ผ่านมาเพียงวูบเดียว
Pero pasó apenas un instante
มาแค่เพียงชั่วคราว
Solo por un momento fugaz
ผ่านเข้ามาแล้วทำฉันต้องเสียใจ
Llegó, y me dejó con pena
มาแค่เพียงวูบเดียวมาวูบเดียวแค่จาก
Solo una vez, un parpadeo… viniendo y yéndose,
ผ่านเข้ามาแล้วทำให้น้ำตารินไหล
entraste y hiciste que las lágrimas fluyeran sin parar.
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่จะหลุดพ้น
no sé cuánto tiempo hará falta para liberarme,
กับความรักที่ทำให้หมองหม่น เหลือเกิน
de ese amor que enturbia la mirada… y tanto.
ฉันไม่อยากจะรับ
no quiero aceptar.
ฉันไม่อยากจะรู้ อะไรอีก
no quiero saber… nada más.
คนที่ผ่านเข้า
la persona que entra…
มันก็เพียงแค่ผ่านมาแล้วผ่านไป
solo es que pasa y luego se va.
ฉันไม่อยากจะรู้
no quiero saber.
ฉันไม่อยากจะคิด ไม่อยากสนใจ
no quiero pensar, no quiero prestar atención.
จะคอยทำร้ายหัวใจกันนานถึงเมื่อไหร่
¿Hasta cuándo seguirás hiriendo nuestros corazones?
แต่ผ่านมาเพียงวูบเดียว
Pero pasó tan solo un instante.
มาแค่เพียงชั่วคราว
Vienes solo por un momento.
ผ่านเข้ามาแล้วทำฉันต้องเสียใจ
Entraste y me hiciste sentir tristeza.
มาแค่เพียงวูบเดียวมาวูบเดียวแค่จาก
Vienes solo un instante, solo un instante, viniendo desde…
ผ่านเข้ามาแล้วทำให้น้ำตารินไหล
Entraste y me hiciste derramar lágrimas.
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่จะหลุดพ้น
No sé por cuánto tiempo podré liberarme.
กับความรักที่ทำให้หมองหม่น เหลือเกิน
Con un amor que vuelve todo sombrío, demasiado.
และจะอีกนานแค่ไหน
¿Y cuánto tiempo más?
ที่ฉันต้องทนเจ็บปวด
Hasta que yo tenga que aguantar el dolor.
อยู่กับความรักที่มันทรมาน
Vive con un amor que me tortura
และจะอีกนานเท่าไหร่
¿Y cuánto más tardará?
ต้องเจ็บอีกซักเท่าไหร่
¿Cuánto más tendré que herirme?
แต่ผ่านมาเพียงวูบเดียว
Pero solo pasó un instante
มาแค่เพียงชั่วคราว
Vino solo por un momento
ผ่านเข้ามาแล้วทำฉันต้องเสียใจ
Entró y ya me hizo perder la alegría
มาแค่เพียงวูบเดียวมาวูบเดียวแค่จาก
Vino solo por un instante, solo un instante nada más, venía de
ผ่านเข้ามาแล้วทำให้น้ำตารินไหล
Entró y me hizo derramar lágrimas
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่จะหลุดพ้น
No sé cuánto tiempo falta para liberarme
กับความรักที่ทำให้หมองหม่น เหลือเกิน
Con un amor que ensombrece el alma, tan, tan poco
แต่ผ่านมาเพียงวูบเดียว
Pero pasó solo un instante
มาแค่เพียงชั่วคราว
Vino apenas por un momento
ผ่านเข้ามาแล้วทำฉันต้องเสียใจ
Entró y me hizo sufrir
มาแค่เพียงวูบเดียวมาวูบเดียวแค่จาก
Solo por un instante, un instante más, apenas de…
ผ่านเข้ามาแล้วทำให้น้ำตารินไหล
Entró y me hizo derramar lágrimas
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่จะหลุดพ้น
No sé cuánto tiempo hará falta para liberarme
กับความรักที่ทำให้หมองหม่น เหลือเกิน
Con un amor que lo vuelve todo opaco, demasiado
แต่ผ่านมาเพียงวูบเดียว
Pero pasó solo un instante
มาแค่เพียงชั่วคราว
Vino apenas por un momento
ผ่านเข้ามาแล้วทำฉันต้องเสียใจ
Entró y me hizo sufrir
มาแค่เพียงวูบเดียวมาวูบเดียวแค่จาก
Vino solo por un instante, llegó y se fue de inmediato,
ผ่านเข้ามาแล้วทำให้น้ำตารินไหล
entró y hizo que las lágrimas brotaran sin parar,
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ที่จะหลุดพ้น
no sé cuánto tiempo falta para quedar en libertad,
กับความรักที่ทำให้หมองหม่น เหลือเกิน
con ese amor que empaña el ánimo, demasiado, demasiado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- คิด
- pensarA1
- รัก
- amorA1
- รู้
- saberA1
- อยาก
- desearA1
- เสียใจ
- lamentarseA2
- รับ
- recibirA2
- ผ่าน
- pasarA2
- สนใจ
- interesarA2
- ทำร้าย
- dañarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de วูบเดียว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Cocktail es una banda tailandesa de Bangkok que toca pop rock clásico. Formada por músicos que se unieron de bandas de secundaria en la Escuela Triam Udom Suksa, lanzaron el álbum COCKTAIL en 2002, que el grupo también usa como un punto de referencia de larga duración para su identidad musical.