F.HERO
Letra de บนพระจันทร์ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 5:01
เวลาลูกถามว่าตอนนี้คุณปู่อยู่ไหน
Cuando mi hijo me pregunta dónde estás ahora
ฉันตอบว่าปู่ของหนูตอนนี้อยู่บนพระจันทร์
Le digo: tu abuelo está ahora en la luna
เพราะมีบางคราวที่ฉันมองจันทร์แล้วเผลอไผล
Porque a veces miro la luna y me distraigo, sin querer
นั่งคิดถึงตอนวัยเด็กที่ฉันกับพ่อเคยเล่นด้วยกัน
Me quedo pensando en los tiempos de mi niñez, cuando mi padre y yo jugábamos juntos
ทุกๆตอนเที่ยงวัน ฉันจะได้กินข้าวที่พ่อซื้อ
Cada mediodía, yo podía comer la comida que mi padre me compraba
มาส่งให้ฉันถึงที่โรงเรียน ฉันจึงกินดีกว่าเพื่อนทุกมื้อ
Él me la llevaba hasta la escuela, así que comía mejor que mis amigos en cada comida
พ่อบอกให้ตั้งใจเรียน จะได้ได้ดีกว่าพ่อลื้อ
Mi padre me decía: estudia con ganas, así llegarás más lejos que tu padre
ที่เป็นเพียงยามธนาคาร แต่ก็ไม่ปล่อยลูกอดมื้อ
Que solo era guardia en el banco, pero aun así no me deja pasar hambre
พ่อซื้อบ้านด้วยการกู้ ใช้หนี้ด้วยการอด
Mi padre compró una casa pidiendo un préstamo, y la pagó a fuerza de privaciones
ทั้งบ้านเรามีผ้าห่มผืนเดียวแต่ห่มด้วยกันหมด
En casa, aunque había una sola manta, todos dormíamos abrigados juntos
พ่อสอนเกิดเป็นมนุษย์นั้นกฎแห่งกรรมเป็นผู้กำหนด
Papá me enseñó que nacer como humano lo determina la ley del karma
และชอบสวดมนต์อยู่ในห้องพระ คือภาพที่ฉันยังจำยังจด
Y que le gustaba rezar en el cuarto del altar: esa es la imagen que todavía recuerdo, que aún guardo
เป็นไข้นอนหนาวขด ฉันยังเห็นพ่อนั่งเฝ้า
Estaba enfermo, con fiebre y temblor; aún veo a mi padre velando
เห็นภาพมื้ออาหาร ที่เรานั่งกินกลางแมงเม่า
Veo el cuadro de la comida, cuando nos sentábamos a comer en medio de los mosquitos
พ่อชอบเพลงเดือนเพ็ญ สุมไฟให้แรงเข้า
A papá le gustaba la canción de la luna llena; encendía el fuego para que ardiera con fuerza
และบอกเสมอว่าตอนพ่อแก่นั้นพ่อหวังพึ่งแรงเจ้า
Y siempre decía que en su vejez él esperaba apoyarse en tu fuerza
ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
El reflejo: devuelve el tiempo
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
Tal vez aparezca, brillante y claro en el corazón
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
Cada sonrisa, cada llanto, de lo que se fue
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
No puedo volver atrás, ni corregir la noche y el día
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
Mi vida es solo avanzar.
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์
Pero esta noche el pasado vuelve, supongo, por la luz de la luna.
ค่ำคืนจันทร์ฉายส่องให้ความมืดสลายไป
La noche de luna derrama su brillo y disuelve la oscuridad.
ในคืนที่ความคิดถึงไม่เคยจางหายไป
En la noche en que la nostalgia nunca se apaga.
ฉันนั่งมองจันทร์ในวันที่พ่อไม่หายใจ
Me siento mirando la luna en el día en que mi padre ya no respira.
จะร้องคร่ำครวญปานใด หัวใจก็รู้ว่าสายไป
Qué tan desgarrador sería el lamento: mi corazón sabe que es tarde.
พ่อฉันผูกคอตาย อยู่ในห้องเพียงลำพัง
Mi padre se colgó, murió solo en una habitación.
ฉันทิ้งให้พ่อเดียวดาย ในวันท่านแก่หมดกำลัง
Lo dejé solo en el día en que su vejez se quedó sin fuerzas.
เพียงเพราะฉันเกลียดชังที่พ่อขี้เมาติดสุรา
Solo porque le guardo odio a mi padre, bebedor, atrapado en el alcohol.
และกว่าตัวฉันจะได้สติ ก็ตอนพระสวดกุสลา
Y cuando por fin recobre sentido mi mente, será en el momento en que el monje recite el Guśla.
ฉันเคยด่าพ่อว่า ไหว้พระทำไมไร้สาระ
Yo le maldije a mi padre: “¿Por qué rezas, si no tiene sentido?”
ไหว้พระแล้วกินแต่เหล้า พระเจ้าคงสนตายห่าละ
Rezaba al dios y luego solo bebía alcohol; al Señor seguro se le habrá ido el alma.
ในวันที่พ่อฉันตาย ฉันพบรูปฉันใต้ฐานพระ
El día que mi padre murió, encontré mi foto debajo del pedestal del templo.
พ่อเพียงก้มหน้าสวดมนต์อ้อนวอน ให้ฉันมีสุข มีฐานะ
Mi padre solo bajó la mirada y rezó, suplicando: “Que mi hija tenga dicha y tenga posición”.
เวลาลูกถาม พ่อคะ คุณปู่อยู่ไหนกันเล่า
Cuando yo era pequeña y preguntaba, “Papi, ¿dónde está la tía-abuela?”,
ฉันตอบ คุณปู่มองเรา อยู่ข้างบนจันทร์เจ้า
Yo respondí: “El abuelo nos mira… desde arriba, junto a la luna”.
ปู่ยังส่องความมืด ให้พ่อก้าวเดินไป
Todavía atraviesa la oscuridad para que mi padre pueda seguir caminando.
แม้เสียใจและยังเสียดาย ปู่อุ้มหนูน้อยเกินไป
Aunque duela y todavía duela más, el abuelo me sostuvo demasiado poco, con demasiado poco amor.
ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
El reflejo… rebobina el tiempo.
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
Tal vez aparece… y brilla, nítido, en el corazón.
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
Todos los sonrisas, todas las lágrimas que alguna vez quedaron atrás
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
No se puede volver; no se puede remediar el tiempo
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
Mi vida, solo consiste en seguir adelante
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์
Pero esta noche, el pasado regresa, quizá por la luz de la luna
บทเพลงนี้ จึงเขียนขึ้นมา เพราะคิดถึงกัน
Por eso esta canción ha sido escrita: porque los extraño
คืนนี้ใจถวิลถึงวันเก่า
Esta noche, el corazón añora los días de antes
วันที่ยังเคยมีเราอยู่แนบใจ
El día en que aún existíamos, tan cerca del alma
หลับตาเถอะรุ่งเช้าคือวันใหม่
Cierra los ojos: la próxima aurora es un nuevo día
เก็บความคิดคำนึงไว้... เพียงผู้เดียว
Guarda estos pensamientos y anhelos… solo para ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หายใจ
- respirarA2
- เวลา
- tiempoA1
- ลูก
- hijoA1
- กลาง
- medioA1
- กิน
- comerA1
- ข้าว
- arrozA1
- คอ
- gargantaA1
- คืน
- nocheA1
- จันทร์
- lunaA1
- ชอบ
- gustarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de บนพระจันทร์?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.