F.HERO
Letra de สวัสดีวันจันทร์ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:23
ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
Canta el gallo o la alarma: el significado no es tan distinto
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
Tengo que levantarme a trabajar cuando empieza a sonar
สัญญาณบอกฉันให้ไป
Una señal me dice que vaya
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
El latido del corazón me lo dice cada vez
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง
Por el que viene detrás, por el que viene detrás
เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา
Odio su sonido, pero luego ya no llego a tiempo
ลุกไปทำงานกันเรา
Levantémonos a trabajar, tú y yo
ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา
¿Por qué el analgésico que tomé anoche no alivia nada?
หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา
Ojalá que hoy no haya sangre por la nariz
แดดเบา ๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน
El sol, suavecito, afuera de la ventana todavía no quema
รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง
Levántate y date una ducha ya, antes de que el niño empiece a llorar
จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน
Da un sorbo a un café, una taza, para que el reflujo no vuelva
เห็นใบแจ้งหนี้แบงค์ส่งมาแล้ว ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม
Ya llegó la factura del banco; no hay frase de “todavía no estoy listo”
ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด
Inclina la cabeza al cliente, cuando empiece el dolor
เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด
Oye, no llegues tarde o el jefe te va a sermonear
บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด
Díitelo frente al espejo cuando cojas la rasuradora
ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด
Que algún día lograré triunfar para que estés orgullosa, y puedas presumírmelo
หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว
A golpes, otro día; si no se puede, igual habrá que poder
หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ
La faena del buey: cuando llega la temporada de arar, se ara
เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ
Objetivo: confianza. Sin engaños, sin trucos, sin “pero”
ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล
Aunque fluya el sudor, déjalo; pero las lágrimas no deben caer
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
Mientras el pulso siga bien, yo todavía tengo fuerzas
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
Quizá llegue un día de cansancio, incluso cuando me falte el aliento
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
Solo un respiro… y se irá
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
Por la gente que amo, por lo que espero, sigo en pie
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
Calma el corazón, adviértelo: que yo aún continúo
ต้องไป ต่อไป
Tengo que ir… seguir adelante
ป๊ะป๋า ตื่นได้แล้วค่ะ
Papá, ya puedes despertar, cariño
แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่
El sol ilumina el cielo: es la señal del nuevo día
บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง
Dile a tu corazón que brille, como un ave que sale de su nido
เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่
El sonido del reloj no será tan distinto al canto del gallo
มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ
Me despierta de un sueño adormecido para que te levantes y te pongas a trabajar
ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน
A fuerza de trabajar, manos negras; sin palabras para descansar
ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร
Hipoteca de la casa, cuota del coche, y pagar impuestos y tributos
โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร
El mundo no tiene tiempo para la ternura ni la preocupación
เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon
Por los hijos, por la madre, por el futuro; por la esposa hay que ir al salón
มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ
Todavía hay tiempo para dormir… un montón de tiempo en el ataúd
แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป
La luz del sol no elige: brilla sobre techos y también sobre el templo
ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ
Si no le teme al sol, sale a pelear, a retorcerse y a revolverse hasta el final
รีบลุกขี้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ
Date prisa, levántate; ve a abrir la puerta, abre la ventana entrecerrada, en el marco
ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย
Si te escondes, no será muy diferente a morir.
มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย
Habrán penas y cansancio, seguramente también, aunque sea un poco.
แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย
Pero esta mañana, nuestra vida no es tan distinta a la tuya.
ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line
Aún así, mamá me manda stickers con buenos deseos desde Line.
สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน
Buenos días, lunes: levántate pronto de la cama.
หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน
Las rodillas son para estar de pie; no las uses para limpiarte las lágrimas ni para rogar.
สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน
Buenos días, martes: confía, no te dejes tambalear.
เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง
Naciste y, aun así, sigues luchando; qué diablos, a montones llegan dinero y fortuna.
สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี
Buenos días, miércoles y jueves.
เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี
Cansancio en medio de la semana, pero los signos vitales siguen ahí.
สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก
Hola, viernes: el sonido del despertador
บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด
Dinos siempre que despertemos a luchar, y que el día final sea un día de descanso
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
Mientras las señales vitales sigan bien, todavía tengo fuerzas
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
Tal vez haya días de cansancio; si en la debilidad me detengo un momento, pronto se cura
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
Por quien amo, por lo que espero, por eso sigo en pie
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป
Alarma para el corazón: recuerda que todavía sigo, que debo ir y seguir
แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า
Aunque el cuerpo diga que está agotado, porque el mundo entero cae en mis hombros
หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้
Mi corazón todavía cree: la vida tiene que ser mejor
ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่
Sea lo que tenga que sacrificar, me lo entrego por completo
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี
Basta con tu sonrisa, cariño
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
Mientras los signos vitales estén bien, aún tengo fuerzas.
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
Puede que llegue un día de cansancio, cuando yo me debilite.
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
Solo un descanso, y ya se irá.
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
Por quien amo, por lo que anhelo, por eso sigo en pie.
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
Da aviso al corazón, recuérdale que todavía estoy.
ต้องไป ต่อไป
Tengo que ir… seguir adelante.
ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
Cante el gallo o suene el reloj, la intención es la misma.
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
Tengo que levantarme a trabajar cuando suene con fuerza.
สัญญาณบอกฉันให้ไป
Las señales me dicen que vaya.
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
El sonido del corazón me lo dice cada vez.
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง
Lo hago por la gente de atrás, lo hago por la gente de atrás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไหว
- saludarB1
- อวด
- presumirB1
- อากร
- impuestoB1
- กระจก
- espejoA2
- เกิด
- nacerA2
- ค่า
- precioA2
- จน
- hastaA2
- จบ
- terminarA2
- จ่าย
- pagarA2
- ช่าง
- artesanoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สวัสดีวันจันทร์?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.