F.HERO
Letra de พระอภัย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:58
ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ
Mejor que yo, supongo… solo hay puro “Buda”
ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
Te vas y ya está todo hecho… ¿y aun así van a seguir haciéndome daño?
เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ
Vaya con lo que te tocó, ¿eh? Él no es “un Buda”
คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
Seguramente no puedo… ni siquiera darte el perdón
พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย
Intenta recitar “Nam-mô” lo que quieras… y aun así no se cura
เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย
No tienes que venir a rogarme; ¿por qué hacerlo en el día tarde?
ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ
Así es, ¿eh? Así es la gente, ¿eh?
บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ
Déjalo claro, entonces… habrá solo perdón para ti
ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป ผงาดอย่างหงส์
Cuando te fuiste, vi que te ibas… te elevabas como una garza
ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋ ขนาดเดินไปตลาดยังหลง
Suelta—déjame en paz, despistadita… ni andando al mercado se me podía perder
เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ คงมีแต่สงฆ์
El perdón, sin duda, pertenece a los santos: siempre será de los monjes.
ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง
Ya dolió tanto… ¿quién olvidaría el rencor?
ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส นั่งอยู่บนธรรมาสน์
Si he de resignarme, solo podría ser el abad, sentado en el púlpito.
ฉันแค่ฆราวาส กลัวเป็นธรรมชาติ
Yo soy apenas un laico; temo ser “natural”.
โขง ปิง วัง ยม น่าน ชักแม่น้ำทั้งห้า
Khong, Ping, Wang, Yom, Nan: conducen cinco ríos.
เธอมาเพื่อจะบอกว่า คืนดีกันเถอะน่า
Ella llegó para decir: “Vuelvamos a reconciliarnos, venga”.
แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค แถมชอบนินทาและชอบกาเล
Pero ella aún se droga Ké y encima le encanta chismear y coleccionar maledicencias.
สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ พากันผิดศีลข้อกาเมฯ
Se reúne con los amigos y se ríen a carcajadas; todos rompen los preceptos… ¡sobre la conducta matrimonial!
เธอเมาสุราเมรัย เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ
Bebe licor y mezclas; se cansa de alguien y luego se inclina por el corazón.
เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ
El tema del perdón lo derramo yo también… porque solo soy un simple “veneyya”.
ฟังแม๊กซ์เจนมานะ แล้วเดินเข้าป่าไปซะ
Oye, ya pues, escucha al Max, y entra en el bosque de una vez.
แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ
Pero ese bosque, el piropo de la vida, el día… ya sabes.
แล้วจากนี้อะนะ ในทุก ๆ วันพระ
Y desde aquí, pues, cada día de luna llena…
จะปลงอสุภะ และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ
Haré las postraciones a la impermanencia, y echaré agua para el mérito en tu nombre.
ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ
Mejor que yo, ya, ¿no? Seguramente solo hay santos.
ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
¿Y aun así vas a seguir lastimándonos así?
เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ
Vaya con esto… hermano mío no es un santo.
คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
No creo que pueda, ya, pedirte perdón.
พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย
Por más que intente recitar Namo… cuánto sea, no se me quita.
เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย
No tienes que venir a pedir perdón; ¿para qué si ya es tarde?
ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ
Así, ¿es? Personita así, ¿es?
บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ
Te lo digo: solo queda una cosa, el perdón de Buda para ti.
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ
Inhala, exhala, inhala, exhala
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy
Inhala, exhala, inhala, ayy
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ
Inhala, exhala, inhala
บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ
Te lo digo: solo queda una cosa, el perdón de Buda para ti.
ตอนที่เธออยู่ อะไรก็ดูดี
Cuando estás tú, todo parece bien
เธอบอกว่ารักฉัน ไม่มีคนอื่นเลย ไม่มี
Tú dices que me amas; no hay nadie más. No hay nadie más.
เธออยากจะได้อะไร ก็หาให้ในทันที
Si quieres algo, te lo consigo al instante.
เธออยากจะไปที่ไหน ก็พาไป ไม่รอรี
Si quieres ir a algún lugar, te llevo allá; ni un segundo de espera, no, no.
Anything you want just tell me, tell me now
Cualquier cosa que quieras, dime, dímelo ahora
You're the one ไม่ใช่ Rebound
Eres tú, no un Rebound
แล้วทำไมวันนี้มัน Foul ตอบที Aye
Y entonces, ¿por qué hoy está todo tan Foul? Responde, Aye
ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า หรือว่าเธอไปหาคนเก่า
¿Es mi culpa por no ser suficiente, o es que tú fuiste a buscar al pasado?
กลับมาตอนนี้ก็สายไป ก็โทษที
Volver ahora es tarde… lo siento
ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย กลับมาทำไป สายไปเว้ย
No es que te quiera ya, ¿sabes? Vuelve a hacerlo… tarde, ¿eh?
มาทิ้งกันไป ไปหาคนใหม่ พอเขาไม่ดี เสือกกลับมาโว้ย
Me dejaste y fui por alguien nuevo; cuando te sale mal, te atreves a volver, ¿eh?
ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะ กูว่า
Si él no te hubiera dejado, no habrías vuelto… ¿y no tenías a dónde ir, verdad? Yo digo
ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ
Cuando nos dejamos dijiste que estábamos locos; cuando vuelves, dices que es amor
The fuck is wrong with you, hah ให้อภัยกันนะ
¿Qué demonios te pasa, hah? Perdámonos, ¿sí?
ให้ตายเหอะวะ กูคน ไม่ใช่พระ
Joder, de verdad… yo no soy un santo.
ลองกลับไปคิดให้ดี ๆ Aye สิ่งที่เธอทำไว้กับพี่ Aye
Piensa bien, venga… Aye, en lo que le hiciste a tu hermano, Aye.
มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย
No se puede perdonar así, coño.
ดีกว่าพี่อะนะ คงจะมีแต่พระ
Mejor que él… seguro que solo hay santos.
ให้เธอไปหมดละ ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
Ya te fuiste, pero… ¿todavía vas a seguir haciendo daño?
เจออย่างงี้อะนะ พี่มันไม่ใช่พระ
Te toca ver esto, ¿no? Él no es un santo.
คงไม่ไหวอะนะ ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
No creo que pueda… perdonarte.
พยายามจะท่องนะโมเท่าไร ก็ยังไม่หาย
Intentes recitar *Na-mo* las veces que sea… y aun así no se va.
เธอไม่ต้องมาง้อ จะมาทำไมในวันที่สาย
No tienes que venir a rogar; ¿para qué si ya es tarde?
ทำอย่างงี้อะนะ คนอย่างงี้อะนะ
Haz esto… de esta manera… con alguien así…
บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ
Dímelo claramente: sólo el perdón habrá para ti
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ พองหนอ
Hunde… y vuelve a inflar… hunde… y vuelve a inflar…
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ ayy
Hunde… y vuelve a inflar… hunde… ayy
ยุบหนอ พองหนอ ยุบหนอ
Hunde… y vuelve a inflar… hunde…
บอกเอาไว้เลยนะ คงมีแต่พระอภัยให้เธอ
Dímelo claramente: sólo el perdón habrá para ti
จะดีกว่าฉัน ก็ต้องแม่ชี
Sería mejor que yo… tiene que ser monja
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
Pero yo no soy monja
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
Lee todos los libros de Dharma que existan y aun así no se cura
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
Más resignación que yo… tiene que ser monja
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
Pero yo no soy monja
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย
Solo puedo pedir que a ti y a él les vaya bien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- วันพระ
- día sagradoB1
- ศีล
- preceptoB1
- สงฆ์
- monjesB1
- อะนะ
- eh
- คงจะ
- probablemente
- พระ
- monjeB1
- หมด
- terminadoA2
- ทำร้าย
- dañarB1
- กันลง
- bajar
- เห
- ¿eh?
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พระอภัย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.