F.HERO
Letra de Michael Collins con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:13
I wanna fly to the sky
Quiero volar hasta el cielo
I gonna fly way up so high
Voy a volar muchísimo más alto, tan alto
Even if I have to give up my life
Aunque tenga que dar mi vida
I'm gonna make it, I'm gonna make it
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล
Miro la luna desde una nave que viene de tan lejos
กว่าสองแสนสามหมื่นแปดพันเก้าร้อยไมล์
Más de doscientos treinta y ocho mil novecientas millas
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
Solo quiero pisar la superficie, la textura de la luna
พร้อมจะแลกพร้อมประจันเชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
Listo para cambiarlo todo, decidido: creo que vale la pena
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน หน้าที่ฉันคือเฝ้ายาน
Pero si soy el capitán, mi deber es vigilar la nave
ทั้งที่ตัวฉันรอจนถึงวันนี้มาเท่านาน
Aunque yo he estado esperando hasta hoy, desde hace tanto tiempo
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
Miro a mis amigos bajar a operaciones mientras yo me quedo pegado al vidrio
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้างแค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
Contemplo la luna dando vueltas, a un parpadeo, y aun así me alcanza la mano, sin alejarse
และหากนั่นคือจุดหมาย ฉันยอมดับดิ้น
Y si ese es el destino, acepto apagarme, forcejeando
ดีกว่ามองแล้วกลับโลก ทิ้งความฝันให้ดับดิ้น
Mejor mirar y volver al mundo, y dejar que el sueño se apague
โลกจำ Neil Armstrong โลกจำ Buzz Aldrin
El mundo recuerda a Neil Armstrong, el mundo recuerda a Buzz Aldrin
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์แต่ฉันคือ Michael Collins
Que son quienes pisaron la luna, pero yo soy Michael Collins
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
Acepto desmembrarme, polvo cósmico hecho de migas
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
Mejor ser solo un conejito, esperando la luna con una torpeza temblorosa
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
Espera, luna: tus huellas van flotando y dejando rastro
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
Se acabó el tiempo de vigilar la nave; ahora es hora de inscribir la historia
I wanna fly to the sky
Quiero volar hasta el cielo
I gonna fly way up so high
Voy a volar mucho, muchísimo más alto
Even if I have to give up my life
Aunque tenga que dar mi vida
I'm gonna make it, I'm gonna make it
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
¿Cuántos años luz tenga que pasar, no me temblará
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
¿Cuántos problemas haya, no me moverán
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
En medio del vasto firmamento, entre cien mil estrellas
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
Voy a llegar hasta ti, tengo que llegar hasta ti, algún día
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสงไกล
Tan distinto de ti como la luna de luz lejana
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์และหมายปองอีกแสนตัว
Donde un conejito vela por la luna, y la desea con otros cien mil corazones
มีดาวอีกแสนดวง เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
Hay otras cien mil estrellas; tú eres más suave y radiante que cualquier estrella bajo la luz
ถึงแม้อยากขึ้นไป แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
Aunque quiera subir, la bandada de conejos es tan miedosa
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
Por eso, el conejo se infiltra como piloto espacial
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
Y ese conejo soy yo: el que ama a la luna detrás de ti
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
Subiré hasta la luna y plantaré la bandera para hacerla brillar
แม้ใครมองว่าเพ้อฝันจะลบทุกคำสบประมาท
Aunque digan que es un sueño, yo borraría cada burla con mis palabras
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
Salto por la ventana de la nave y me la juego, sin más
กดวิทยุไปบอกเพื่อน "เอายานกลับโลกไปเลย"
Aprieto el radio para decirle a mi amigo: "¡Lleva la nave de vuelta a la Tierra ya!"
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า ให้ช่วงโชติไปเลย
¡Detonen para dar luz deslumbrante, que brille toda la suerte!
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
Es mejor no vivir en el recuerdo de nadie, que vivir en el olvido
I wanna fly to the sky
Quiero volar hasta el cielo
I gonna fly way up so high
Voy a volar muchísimo más alto
Even if I have to give up my life
Aunque tenga que dar mi vida
I'm gonna make it, I'm gonna make it
Lo voy a lograr, lo voy a lograr
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
No importa cuántos años luz pasen, no dudaré
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
No importa cuántos problemas haya, no me temblará
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
En medio del firmamento, entre cientos de estrellas
จะไปให้ถึงเธอ ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
Voy a llegar hasta ti, tengo que llegar hasta ti, algún día
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กระโดด
- saltarA2
- กลัว
- temerA2
- กัปตัน
- capitánA2
- เกาะ
- islaA2
- ขาด
- faltaA2
- คำ
- palabraA2
- จนถึง
- hastaA2
- จำ
- recordarA2
- เชื่อ
- creerA2
- โชค
- suerteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Michael Collins?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.