F.HERO
Letra de ใหญ่แล้วอดเอา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 5:35
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Levántate, vete a comer verduras, come sin pena; levántate y podrás comer las verduras de allá.
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
(El) tío dice: “Mamá me dijo, mamá me enseñó. Aguanta bien el antojo”, y así, hijo mío, te podrás salir con la tuya.
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Sumérgete en el mar: entre arena; mira el reflejo. Acuéstate boca arriba y que mire al cielo, como si fuera suyo.
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Los días y los meses se mueven: nadie puede detenerlos. Los hijos crecen, y hay que aprender a aguantar.
กึ้ดถึงตอนน้อยๆตอนเฮาล้มลงต้าว
Pienso en cuando éramos pequeños: nos caímos y dimos pasos adelante.
แม่บอกได้เกิดเป็นคนมันตึงมีเซอะมีง่าว
Mamá dice: si nacieras como persona, sería firme; con valentía, aunque cueste.
ล้มแล้วก็ลุกเหีย บ่ใจ่เป็นเมื่อยเป็นไข้
Caes y luego te levantas, sin desanimarte: no estás para cansarte, ni para enfermar.
เจ็บน้อยก็อดเอาเกิดเป็นลูกบ่าวจะไปไห้
Si el dolor es poquito, aguanta; si nace uno como hijo, ¿a dónde se va a quejar?
จนเฮาใหญ่วันนี้ก็บ่เหมือนตอนละอ่อน
Hoy, cuando crecimos, ya no somos como cuando éramos críos.
ความเจ็บบ่ใจ่แค่ต้าว มีแผลถลอกอย่างตะก่อน
El dolor no es solo de un paso: es una herida que se raspa, como antes.
บ้านต้องผ่อน มีแต่หนี้ ปะแต่คนสัปปะลี่
La casa hay que irla pagando, sólo hay deudas, aunque le pongan un parche al necio.
ชีวิตต้องปะแต่คนหัววอก แต่คนขี้จ่ม แต่คนจู้จี้
La vida es parchear a los que tienen la cabeza hueca: los habladores, los entrometidos.
แต่ในใจลูกนี้ก็ยังจำกำแม่
Pero en el corazón, este hijo aún recuerda a su madre.
ว่าลูกเหยคนเฮามันตึงมีดี มีแย่
Que el hijo de aquí—mi gente—aguanta, puede que tenga lo bueno… o lo malo.
นอนสลีวันใด จะไปลืมสาด ลืมแคร่
Dormir un día más, ¿cómo olvidar el cantar? ¿cómo olvidar el remo?
ได้นั่งเสลี่ยงซักวันก็ลง เพราะชีวิตคนนั้นมันบ่แน่
Algún día quizá te toque ir en el trineo, pero así es: la vida de una persona no es segura.
ใส่เกิบแตะก้านว่าสายมันปุด
Ponerse sandalias de goma, diciendo que el camino aprieta de más…
แต่เฮาก็ยังเหลือตี๋น บ่ใจ่เป็นคนตี๋นกุด
Pero nosotros todavía buscamos más: no querer ser uno de esos, no quedarse tieso.
ลุกขึ้นลูกจายถ้าคิดจะเตวก็ไปหื้อสุด
Levántate, hijo: si vas a aventurarte, entonces vete hasta el final.
ใหญ่แล้วหื้ออดเอา ก้านแม่สั่งลุยฮาตึงบ่หยุดบ่ะ
Ya crecido, aguanta: mamá ordena darlo todo y no parar nunca.
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Levanta, anda a comer verduras, bebé; levántate, que luego comerás las verduras nuevas de aquí.
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
Mami dice: "hijo, aprende"; si no te quedas con eso, ¿cómo vas a hacer grande el hambre, hijo?
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Si te sumerges, que gire la arena; boca arriba, que gire el cielo.
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Los días y los meses se mueven… ¿quién sabe cómo? Los hijos ya crecieron, y te toca aguantar y hacerlo.
แม่บอกถ้าลุกเจ้าได้กินไส้อั่วจิ้นหมู
Mamá dice: si tú te levantas, vas a comer chicharrón de tripa con carne al estilo salchicha.
ได้กิ๋นพริกแดงพริกหนุ่ม กินต๋ำบะหนุนกิ๋นอ่องปู๋
Comerás pimiento rojo, pimiento verde joven; y el picadillo con cangrejo, y también el sabor de la ostra.
จำมาตั้งเมื่อละอ่อนเต๊าใหญ่
Te acordaste de cuando fuiste creciendo, cuando eras pequeño.
ลุกขวายเมื่อใดจำเป็นได้กิ๋นก๊ะก้านผักไผ่
Cuando levantas el cuerpo, en el momento que sea, te hará falta y podrás comer tallos de hojas de cualquier planta.
โคะ! อะหยังปะล้ำปะเหลือ
¡Eh! ¿Qué es eso que queda y se me olvida?
จำได้สมัยละอ่อนบ่ะซอบง่าวกินแกงบะเขือ
¿Te acuerdas cuando eras pequeño, cuando no sabías nada y comías curry con berenjena?
แม่บอกหื้อเลือกเอาจะกิ๋นเข้านึ่งกับเกลือ
Mamá me dijo que elija lo que vaya a comer: frito o cocido con sal.
ก็แล้วแต่เน่อน้อยเหยหรือจะกิ๋นแก๋งตี้เหลือ
Lo que sea, niño pequeño, para cuando quieras comer algo en salsa; aunque sea de sobra.
เป็นกำสอนตี้ล้ำลึกฝังใจ๋
Es una enseñanza profunda, clavada en el corazón.
มากึ้ดถึงกำแม่ต๋อนตี้ชีวิตมันเริ่มบ่ไหว
Cuánto me duele pensar en cómo mamá, en ese momento, la vida empezó sin poder esperar.
ว่าแกงบะเขือส้มตอนนั้นยังดีกว่าไหนๆ
Decía que el guiso de berenjena ácida de entonces era mejor que cualquiera.
เพราะเอาดอกเบี้ยในธนาคารมาแกงกิ๋นบ่ได้
Porque no se puede comerse los intereses del banco.
จ๋ำไว้เน้อน้อยเหย ใหญ่แล้วไปดีย่อย
Tenlo bien presente, niño pequeño: cuando creces, toca trabajar sin miedo.
ถ้าเตวเวยมันจะต้าวก่อก้อยเตวเน้อไอ่น้อย
Si el tiempo va a llegar, da un paso; ¿o no, niño pequeño?
แม่ขออย่างเดียวท้อได้แต่จะไปถอย
Mamá sólo pide una cosa: que no te rindas, y no retrocedas.
ใหญ่แล้วหื้ออดเอาเฮาบ่ไจ้เด็กเห่อ อื้ม
Cuando crezcas, no te dejes: haz que se quede por nosotros, no que sea sólo cosa de niños, mmm.
ถ้าอู้ถึงเมื่อตะก่อน ตอนเป็นละอ่อนยอมฮับว่าหลึก
Si voy a hablar de lo de antes, cuando era un crío, admito que era bien profundo.
แม่เขอ่านหนังสือหนังหา เพราะว่าแม่กลัวพะญ๋าจะปึก
Mamá lee libros y más libros, porque le da miedo que el diablo vaya a meter la pata.
บ่ฮ่ำบ่เฮียนวันนี้ ถ้าสูใหญ่มาเดี๋ยวจะหู้สึก
No es como “no estudio” hoy: si viene alguien grande, ya voy a sentirlo.
บ่อยากหื้อยะก๋านตุ๊ก แม่อยากหื้อลูกอยู่ในฮ่มตึก
Quiero que lo hagan por mí, mamá quiere que el hijo viva bajo techo y sombra tranquila.
ยามมืดยามดึกถ้าเล่นในป่าเดี๋ยวผีเอาซ่อน
De noche, bien de noche, si juegas en el bosque, los fantasmas te van a esconder.
ไอ่เฮาก็บ่หู้ฟ้านึกว่าในป่ามี Pokémon
Y él ni sabe, pero cree que en el bosque no hay Pokémon.
ไปเล่นสุ่มมืดในป่า ปอสดออกมาโดนแม่ตบง่อน
A jugar a la noche en el bosque… y al instante sales y mamá te cae con el palmazo hasta que quedas aplastao.
เป็นโขด เป็นเกียด เป็นไห้ เป็นฮ้อง หนีออกบ้านไปเอารถเครื่องฮ่อน
Una piedra, un bicho, una cosa, un grito… huir de casa para ir a buscar la moto y rodar.
บ่เข้าใจ๋ว่าเป๋นบ่าหยังแม่ถึงจุถึงดุถึงด่า
No entiendo por qué, si no es así; mamá termina metiéndole sin más, hasta insultar.
ปอใดใหญ่มาผมจึงหู้ว่ากำแม่มีก่า
A ver quién llega y se hace grande: por eso sé que mamá tiene “valor”, y es de ley.
ความฮักของแม่ตี้มี มันบ่เปลี่ยนสีเหมือนกับจั๊กก่า
El amor de la mamá no cambia, ni como cualquier otra cosa
เป็นเครื่องขัดเกลาจิตใจ๋เหมือนกบไสไม้ของหมู่สล่า
Es un pulimento del alma, como el cepillo de un maestro artesano
กำจุ กำสอน กำด่ารวมถึงเสียงเพี้ยตี้แม่ตบง่อน
Caricias, enseñanzas, insultos incluidos, hasta el sonido del reproche de mamá
เป็นความหวังดีของแม่แม้มีไม้แส้มาฟาดขาน่อง
Es un deseo de bien de mamá, aunque venga con azotes si hace falta
มันเจ็บน้อยกว่าปะคนขี้จุ๊ ปะคนกะล่อน
Duele menos que quien finge ser noble, que quien no tiene criterio
ปะคนหัววอก วอกไบ้วอกง่าว อยากหื้อหมู่สูฟังกำแม่เหียพ่อง
Alguien con mente voluble, dando vueltas sin sentido: quieres que otros escuchen los consejos de mamá
ลุกเจ้ากินผักตางป๋าย ลุกขวายจะได้กินผักตางเก๊า
Tú que comas verduras de nosotros, ya; tú que sigas comiendo, tendrás también tus verduras
กำตี้แม่บอกแม่สอนเจ้า อดเอาใหญ่แล้วเน้อลูกจาย
Mi mamá me dice: mamá enseña; aguanta mucho y ya verás, hijo, mi corazón
ดำน้ำหื้อมันหันทราย นอนหงายหื้อมันหันฟ้า
Sumerge la cabeza para que gire la arena; recuéstate boca arriba para que gire el cielo
วันเดือนเคลื่อนไปไผบ่ท่า ลูกหล้าใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Los días y los meses avanzan: ¿quién sabe? Los hijos ya crecen; hay que aprender a aguantar
แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
Mamá ya habló en serio, hijo. Ve a donde quieras; solo te pido una cosa: no te vayas a ser ingenuo.
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
Mamá dice: en tu vida no busques que todo explote a la vez. Recuerda la saliva de antes; no te vayas a tragar sin pensar.
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
Mamá dice: no seas de los que presumen y fanfarronean. Si quieres algo, se pide con calma; no improvises, no te pongas a adivinar.
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Mamá dice: si te quedas sentado, lo único que tendrás será pena y lástima. Levántate, hijo mío; ya es hora de aguantarte.
แม่บอกใหญ่แล้วนะลูกบ่าว จะไปไหนก็ได้ ขออย่างเดียวจะไปง่าว
Mamá ya habló en serio, hijo. Ve a donde quieras; solo te pido una cosa: no te vayas a ser ingenuo.
แม่บอกใจ้ชีวิตอย่าหื้อมันปุดตืน น้ำลายตัวเก่าจำไว้จะไปลืน
Mamá dice: en tu vida no busques que todo explote a la vez. Recuerda la saliva de antes; no te vayas a tragar sin pensar.
แม่บอกอย่าเป็นคนโวคนเวา หู้อะหยังก็เอาหื้อแต้ จะไปด้น จะไปเดา
Mamá dice: no seas de los que presumen y fanfarronean. Si quieres algo, se pide con calma; no improvises, no te pongas a adivinar.
แม่บอกถ้านั่งไห้จะมีแต่คนสมเพชเฮา ลุกขึ้นมาลูกเหย ใหญ่แล้วหื้ออดเอา
Mamá dice: si te quedas sentado, lo único que tendrás será pena y lástima. Levántate, hijo mío; ya es hora de aguantarte.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แส้
- latigazoB1
- หมู่
- grupoB1
- ลุก
- levantarseA2
- กิน
- comerA1
- ผัก
- verduraA1
- ตาง
- herida
- ป๋า
- señor
- ขวา
- derecha
- เก๊
- falso
- กำ
- puño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ใหญ่แล้วอดเอา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.