F.HERO
Letra de โสด up Skill con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:31
นาฬิกาที่เดินไป
El reloj que avanza
ไม่เคยมีใครจะเดินเข้ามา
Nunca hubo nadie que se atreviera a entrar
ยังคงคอยให้เวลา
Sigo aguardando al tiempo
ส่งใครสักคนมาแทนความว่างเปล่า
Mandando a alguien para llenar el vacío
สักคนที่มาเป็นคู่ชีวิตที่ดี
Alguien que llegue y sea tu buena pareja
ไม่มีวันลาจาก
Nunca habrá despedida
สักคนที่อยู่ด้วยกันในยามลำบาก
Alguien que se quede juntos en la dificultad
ไม่ทอดทิ้งกันไกล
Que no nos abandonemos, aunque la distancia sea larga
สักคนที่เขาจะเข้ามาเพื่อแทน
Alguien que vendrá para reemplazar
ความเปลี่ยวข้างในใจ
La soledad que late en el interior
สักคนจะมีไหม
¿Habrá alguien para mí?
ถ้าไม่มีต้องอยู่คนเดียว
Si no, toca vivir solo/a.
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
Sentado/a solo/a, comiendo solo/a; aunque pienses, piensas por tu cuenta, solo/a.
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
Ver películas solo/a, estar solo/a de soledad; a veces quieres tener a alguien.
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comer juntos, ver películas juntos, quedarte al lado del corazón, día tras día.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subir fotos de pareja, tomarse de la mano; hay que estar soltero/a para subir de nivel.
ก็อยากจะมีใคร
Es que también quiero tener a alguien.
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comer juntos, ver películas juntos, quedarte al lado del corazón, día tras día.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subir fotos de pareja, tomarse de la mano; hay que estar soltero/a para subir de nivel.
เริ่มเดินคนเดียวจากการไปทะเล
Empezar a caminar solo/a desde ir a la playa.
และก็เดินลำพังตอนซื้อของเจเจ
Y caminando en solitario mientras compro en JJ
ขาดเพศตรงข้ามจนแม่ทักว่าเป็นเกย์
Me faltaba compañía del sexo opuesto, hasta que mi mamá dijo que era gay
ก่อนจะนั่งกินคนเดียวในร้านสุกี้ MK
Antes de sentarme a comer yo sola en el restaurante Suki MK
มองคนฮาเฮกันทุกเดือนกุมภาฯ
Mirando cómo se ríe la gente, cada febrero
ฉันผ่านวาเลนไทน์มาแบบไม่มีกลัวเกรง
Yo pasé el Día de San Valentín sin miedo
ก็แค่อีกวันที่คนโสดชินชา
Solo es otro día en que estar soltera se vuelve costumbre
สงกรานต์เมษาฯ ฉันเริ่มสาดน้ำตัวเอง
En Songkrán, abril: empiezo a rociarme agua
ฟังเพลงคนเดียว ดูหนังคนเดียว
Escucho música sola. Veo una película sola
ตั้งกล้องเซลฟี่ตัวเองคนเดียว
Pongo la cámara del selfie y poso yo sola
ไม่มีคนใด เหงาๆ วนไป
No hay nadie… y aun así, dando vueltas en soledad
นั่งดื่มวิสกี้ลำพังจนเพียว
Sentado bebiendo whisky solo, puro.
ลองใช้ธรรมะยึดเหนี่ยวจิตใจ
Intentar aferrarme con la práctica del Dharma.
เกิดลำพังย่อมดับลำพังมันธรรมดาจะตายไป
Nacer en soledad es apagarse en soledad; es lo normal, y al final se muere.
แต่ทุกๆ คืนก่อนนอนปิดไฟ
Pero cada noche, antes de dormir, apago las luces.
ทำไมมันเหงาจนทรมานมันฟุ้งซ่านกายใจ
¿Por qué se siente tan vacío, tan torturante, que el cuerpo y la mente se desbordan de pensamientos?
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
Sentado solo, comiendo solo; hasta pensar, piensas solo.
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
Viendo películas solo, con la soledad como compañía; a veces, solo quiero que haya alguien.
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comer juntos, ver películas juntos, a nuestro lado el corazón, día tras día.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subir fotos juntos, tomarse de la mano; hay que estar soltero para subir de nivel.
ก็อยากจะมีใคร
Es que también quiero tener a alguien.
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comamos juntos, veamos pelis juntos; quedémonos al lado, cada día para siempre.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subamos fotos juntos, tomemos manos juntos; sé soltera—para subir de nivel.
เริ่มจากคุยคนเดียวตอนอยู่หน้ากระจก
Empieza cuando hablas contigo misma frente al espejo.
แอบพิงไหล่คนบนรถเมล์ตอนนั่งสัปหงก
Te apoyas en el hombro de alguien en el autobús cuando te quedas dormida.
พูดมาถึงตรงนี้แล้วน้ำตาจะตก
Dijiste hasta aquí… y las lágrimas caerán.
ฉันอัพเลเวลการอยู่คนเดียวไปถึงเล่นไม้กระดก
Subí de nivel estar sola: hasta jugando al columpio.
โดนตบคนเดียวในสวนสาธารณะ
Me dejaron sola en una bofetada en el parque.
แล้วกลับบ้านคนเดียวบนยานพาหนะ
Y luego volví a casa sola, en mi medio de transporte.
แก้ปัญหาคนเดียวตอนมันมาปะทะ
Resuelvo los problemas yo sola cuando chocan de frente.
ก่อนอัพเลเวลไปกินคนเดียวในร้านหมูกระทะ
Antes de subir de nivel: a comer yo sola en el restaurante de cerdo a la parrilla.
อีกแล้วสินะ ที่มันมีแต่ฉัน
Otra vez, ¿no? Si al final lo único que queda soy yo.
ต้องนั่งอยู่เพียงลำพังบนชิงช้าสวรรค์
Tener que sentarme sola en la rueda del cielo.
ฉันอัพสกิลจนไปเสม็ดคนเดียว
Subo de nivel hasta hacerlo todo yo sola.
ก่อนอัพสกิลจนถีบเรือเป็ดคนเดียว
Antes de subir de nivel, hasta empujé el pato en bote yo sola.
ทุกวันนี้ทำไข่เจียวยังแบ่งกันกินกับหมา
Hoy en día hago tortilla japonesa y aun así la repartimos: con el perro también.
เหงาจนเช็ดน้ำตาไปกับหัวเข่ากับขา
De la soledad, me limpio las lágrimas con las rodillas y las piernas.
อธิษฐานถึงใครก็ได้ช่วยเป็นธุระจัดหา
Pido en oración a quien sea, que me haga el favor, que lo gestione y lo consiga.
แค่ใครสักคนที่รักฉันจริงทำไมมันยากหนักหนา ห๊ะ!!!
Solo alguien que de verdad me quiera… ¿por qué es tan difícil, tan duro? ¡Eh!!!
นั่งคนเดียว กินข้าวคนเดียว ขนาดคิดยังคิดไปเองคนเดียว
Sentada sola, comiendo sola; incluso al pensar, pienso solo…
ดูหนังคนเดียว เหงาคนเดียว บางครั้งก็อยากจะมีใคร
Viendo una película en solitario, con la soledad por compañía; a veces solo quiero que haya alguien.
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comamos juntos, veamos películas juntos, quedándonos al lado del corazón para siempre, todos los días.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subamos fotos juntos, tomémonos de la mano; hay que estar soltero, pero en modo de subir de nivel.
ก็อยากจะมีใคร
Es que quiero tener a alguien…
กินข้าวด้วยกัน ดูหนังด้วยกัน อยู่เคียงข้างใจเรื่อยไปทุกวัน
Comamos juntos, veamos películas juntos, quedándonos al lado del corazón para siempre, todos los días.
ลงรูปคู่กัน จับมือด้วยกัน ต้องโสดแบบอัพสกิล
Subamos fotos juntos, tomémonos de la mano; hay que estar soltero, pero en modo de subir de nivel.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- น้ำตา
- lágrimasA2
- แบ่ง
- dividirA2
- รถเมล์
- autobúsA2
- กิน
- comerA1
- ไกล
- lejosA1
- ข้าว
- arrozA1
- คน
- personaA1
- คิด
- pensarA1
- คืน
- nocheA1
- ใช้
- usarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โสด up Skill?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.