F.HERO
Letra de อยู่ที่ใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:51
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Volver ya es sin duda arrepentirse, empezar de nuevo pero con tristeza y soledad
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
Estás en el corazón de ella, eso lo sabes bien; nadie puede responderte como esperas
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Volví por derramar lágrimas: empezar de nuevo, luchando por encontrar un amor verdadero
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
Está en el corazón de ella, eso lo sabes bien: elijas lo que elijas, elige para ti
ฉันเห็นแต่เธอกับเขาวันวันเอาแต่ทะเลาะ
Yo solo veo a ti y a él peleándose día tras día
เขาทำเธอเจ็บเรื่องเค้าเจ้าชู้โดยเฉพาะ
Él te hiere con eso, especialmente por ser un donjuán
เค้าชอบหน้าม่อไปเต๊าะสาวสาวที่ยังดูเอ๊าะ
Le gusta poner esa cara de “macho” para ligar a chicas todavía inocentes
แอคติ้งแสดงเค้าเนียนเหมือนเค้าไปเรียนมากับครูเงาะ
Actúa, haciéndose el natural, como si fuera al cole con la profe “Ngern”
สาเหตุเพราะเธอคือของตายที่ขมที่ขื่น
La razón es que tú eres cosa muerta, amarga y amarga por dentro
ทั้งทั้งที่รู้ว่าตัวเขาเองนั่นแหล่ะที่ร้ายที่กามที่หื่น
Aunque sabes que el que es malo, el cruel, el lascivo… es él mismo
เลิกกันรอบที่พันแล้วดีกันรอบที่หมื่น
Terminemos una y otra vez, ya son mil; mejor te separas y no vuelves, diez mil veces.
จะถามทำไมถ้าคันที่ขาแต่ว่าสุดท้ายเธอเกาที่อื่น
¿Por qué preguntar? Si te pica la pierna, al final te rascas con otra.
พูดให้ตื่น ต่อให้ปากฉีกถึงหน้าผาก
Di para despertarte; aunque la boca se abra hasta la frente.
เธอคงไม่คิดจะฟัง ถ้าใจเธอปิดและถ้าหาก.
Seguro ni piensa en escucharte si tu corazón está cerrado, y si fuera.
เห็นอยู่ว่าฝนตก แต่เธอยังดื้อเอาผ้าตาก
Se ve que llueve, pero sigues testaruda, colgando la ropa para secarla.
พูดเตือนให้ตาย คงไม่ได้ยินต่อให้มีปากซัก 5 ปาก (คิดซิ)
Hablar hasta morir no creo que lo oigas, aunque tengas cinco bocas que lo digan (piénsalo).
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Si vuelves, tendrás que lamentarte: empezar de nuevo, pero con tristeza y soledad.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
Está en el corazón: tú lo sabes bien. Nadie puede responderte como esperas.
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Vuelve para tener lágrimas; empieza de nuevo y busca de verdad el amor.
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
Está en el corazón: tú lo sabes bien. Elige lo que elijas, que sea para ti.
เธอเพียงอยากฟังแค่ตัวฉันเชียร์ให้กลับไป
Solo quiere escucharme a mí, gritándome que me vaya de vuelta.
ทั้งๆที่รู้ว่าต่อให้ตาย เค้าไม่มีวันจะกลับใจ
Aunque sabe que, pase lo que pase, jamás va a cambiar de idea.
ตาเหล่ขับรถยังไม่น่ากลัวเท่าหลับใน
Mirar apenas entrecerrando el ojo al volante ni da tanto miedo como dormirte.
คำว่าอภัยจะมีความหมายอยู่ที่เธอใช้มันกับใคร
La palabra “perdón” solo tiene sentido cuando tú la usas con alguien.
ถ้าเธอไม่ยอมตัดไฟแต่ต้นลมจะไฟลา
Si no cortas la corriente desde el principio, el fuego será… que se fue.
ลองหลับตาเรียกสติอยู่ไหนใช้ใจตาม
Prueba cerrar los ojos y buscarte a ti misma: ¿dónde está la razón? Síguela con el corazón.
เธอรู้ไวรัสจะทำให้เธอไอจาม
Ya sabes que el virus te hará toser y estornudar.
แต่แล้วทำไมยังให้อภัยคนประพฤติผิดในกาม
Pero entonces, ¿por qué sigues perdonando a quien se porta mal en el amor?
เตือนในนามผู้หวังดี จะฟังพี่โอ พี่กอล์ฟมั้ย
A modo de advertencia, en nombre de quien desea lo mejor… ¿me escuchas, p. Oh, p. Golf?
ว่าใครก็ตามที่ Two wrongs น่ะ can't make a right
Que quienquiera que haga dos cosas mal no puede convertirlas en algo bien.
แล้วลองฟังเพลงที่ปรึกษาของกอล์ฟ-ไมค์
Y escucha la canción del consejero de Golf-Mike
มันอยู่ที่ใจเธอเลือกจะปิดหรือเธอเลือกจะใช้
Está en tu corazón: elegir cerrar o elegir usar
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Si vuelves, tendrás que lamentarlo: empezar de nuevo, pero con tristeza y soledad
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
Está en tu corazón, que lo sabe bien: nadie puede darte respuestas como esperas
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Vuelve para derramar lágrimas: empieza de nuevo, persigue y encuentra un amor verdadero
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
Está en tu corazón, que lo sabe bien: elijas lo que elijas, que sea para ti
กลับไปแล้วต้องเสียใจ เริ่มต้นใหม่แต่เหงาและเดียวดาย
Si vuelves, tendrás que lamentarlo: empezar de nuevo, pero con tristeza y soledad
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี ไม่มีใครตอบเธอได้อย่างหวัง
Está en tu corazón, que lo sabe bien: nadie puede darte respuestas como esperas
กลับไปเพื่อมีน้ำตา เริ่มต้นใหม่ไขว่คว้าหารักจริง
Vuelve para derramar lágrimas: empieza de nuevo, persigue y encuentra un amor verdadero
อยู่ที่ใจเธอนั้นที่รู้ดี เลือกอะไรก็ขอให้เลือกเพื่อตัวเอง
Está en tu corazón, que lo sabe bien: elijas lo que elijas, que sea para ti
เธอใช้เวลาเพื่อเลิกกันนานกว่าคบ
Tú usaste tiempo para dejarte, más largo que el noviazgo
เวลาที่เธอใช้เพื่อร่ำลากันนานกว่าพบ
El tiempo que usaste para despedirte duró más que conocerte
การฟื้นฟูซากปรักหักพังจะนานกว่ารบ
La restauración de las ruinas tardará más que la guerra
เป็นธรรมดาว่าเธอจะเหงาเพราะเวลาขาดจะนานกว่าครบ
Es natural que te sientas sola, porque la falta de tiempo dura más que el tiempo completo
แต่แผลประคบพอตกสะเก็ดแล้วมันก็เป็นแผลเป็น
Pero las heridas, cuando las cubres hasta que la costra cae, se vuelven cicatriz
อย่างน้อยเป็นเครื่องเตือนใจว่าเราก็เป็นแผลเป็น
Al menos, es un recordatorio: también nosotros somos cicatriz
ซักวันกระต่ายจะกลับมาหมายแขเป็น
Un día, el conejito volverá, ¿a qué hora apunta el reloj?
เจ็บสั้นอย่าปวดยาวเชื่อเถอะฉันดูซินแสเป็น
El dolor corto no hace daño por mucho, créeme, yo parezco adivino
ถ้าเธอไม่เห็นน้ำขึ้นคงไม่รู้จักน้ำลดหลั่น
Si no ves subir la marea, no sabrás cómo bajará, en oleadas
ถ้าเมื่อยแล้วเธอไม่เดินคงไม่พบเตียงพบตั่ง
Si te cansas y no caminas, no encontrarás la cama donde reposarás
อยู่ที่ใจของเธอจะหยุดหรือจะหยั่ง
Dónde se detiene tu corazón, o hasta dónde llegará
ทะเลทุกข์กว้างไร้ประมาณ กลับมาจะพบฝั่ง
Mar que aflige y es ancho, sin medida; vuelve y encontrarás la orilla.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เริ่ม
- empezar
- ใหม่
- nuevoA1
- เดียว
- único
- ดาย
- despreocupado
- รู้
- saberA1
- ดี
- buenoA1
- ไม่มี
- no hay
- ตอบ
- responderA1
- ไขว่
- separar
- คว้า
- agarrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de อยู่ที่ใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.