F.HERO
Letra de Leave Me con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:35
โปรดเลยอย่าเพิ่งถามว่าเธอ
Por favor, no me preguntes todavía quién eres tú
ควรต้องทำอย่างไร
Qué es lo que deberías hacer
เก็บใจที่มีและจงเดินต่อไป
Guarda el corazón que tienes y sigue adelante
ให้ฉันไปแล้วไปลับ ไม่ต้องย้อนมา
Déjame ir… y vete sin volver, no mires atrás
แล้วเธอเริ่มต้นใหม่ ไม่สายเกิน
Y tú empieza de nuevo; nunca es demasiado tarde
เจอคนที่ดีและรักเธอ
Encuentra a alguien bueno que te ame
เธอไม่ต้องไปไหน
No tienes que irte a ningún lado
โปรดลืมฉันไป รักดี ๆ เก็บไว้
Por favor, olvídame… y guárdalo con cariño
ฉันมันแค่คนที่เธอ
Yo solo soy alguien que tú
ไม่ควรต้องทนและเสียใจ
No deberías aguantar ni sentir tristeza
จากนี้ไป
A partir de ahora
ต่างที่มุมตรงที่มอง
Difiere el rincón desde el que se mira
ฉากละครต้องมีตอนสุดท้าย
Una escena de teatro debe tener un último acto
คำว่ารักคงไม่พอ
Las palabras “amor” quizá no alcancen
เธอไม่ควรเจอเรื่องที่เลวร้าย
No deberías encontrarte con cosas terribles
และฉันว่าเราคงต้องถึงเวลา
Y yo creo que ya es hora de llegar
จบโลกสีเทาที่ต้องเสียน้ำตา
A un final del mundo gris, donde hay que derramar lágrimas
ฉันไม่ได้มีหัวใจเพื่อใคร เมื่อไร ที่ยังเก็บ
No tengo un corazón para nadie, si aún guardo el mío
มุมที่มองที่ลอง หัวใจไม่เคยเข็ด
En el ángulo desde donde miras, prueba: el corazón nunca se ha cansado
รักของเราแค่เงา ไม่เอาถ้าต้องเจ็บใจ
Nuestro amor es solo una sombra; no lo quiero si duele el alma
เธอควรจากไป และเราต้องลาขาด
Deberías irte, y nosotros tenemos que separarnos
ร้องเท่าไร แต่ยังไงโลกยังคงต้องหมุน
Cantes lo que cantes, pero de todos modos el mundo sigue girando
เธอเสียน้ำตา แต่เธอเองก็คงได้เรียนรู้
Derramaste lágrimas, pero aun así tú aprenderás
โปรดเลยอย่าเพิ่งถามว่าเธอ
Por favor, no preguntes todavía por mí
ควรต้องทำอย่างไร
Qué es lo que deberías hacer
เก็บใจที่มีและจงเดินต่อไป
Guarda el corazón que tienes y sigue adelante
ให้ฉันไปแล้วไปลับ ไม่ต้องย้อนมา
Déjame ir, y que se pierda; no vuelvas
แล้วเธอเริ่มต้นใหม่ ไม่สายเกิน
Y tú empieza de nuevo; nunca es demasiado tarde
เจอคนที่ดีและรักเธอ
Encuentra a alguien bueno que te ame
เธอไม่ต้องไปไหน
No tienes que irte a ningún lado
โปรดลืมฉันไป รักดี ๆ เก็บไว้
Por favor, olvídame; quédate con el amor que estuvo bien.
ฉันมันแค่คนที่เธอ
Yo solo soy alguien para ti.
ไม่ควรต้องทนและเสียใจ
No deberías aguantar ni sentir tristeza.
จากนี้ไป
A partir de ahora…
แค่เรื่องชั่วคราว ไม่ต้องอินหรอก
Solo algo temporal; no hace falta que te metas de verdad.
แค่เรื่องข้ามคืน ไม่รักจริงหรอก
Solo algo de una noche; no era amor de verdad.
เธอแค่มาเจอสุนัขจิ้งจอก
Tú solo viniste a encontrarte con un zorro.
และเธอคู่ควรกับคนไม่กลิ้งกลอก
Y tú mereces a alguien que no sea falso ni te engañe.
ก็แค่เรื่องหลอก ๆ แค่สายลมพัดทราย
Es solo una farsa, apenas el viento empujando la arena.
แล้วมันปลิวเข้าตา จนตาเธอชักลาย
Y entonces se te vuela a los ojos, hasta que tus ojos se enreden.
โปรดจงหยุดทัก Face ทัก chat ทัก Line
Por favor, deja de saludar a Face, saludar al chat, saludar a Line
เธอเป็นถึงนางฟ้า อย่ามาหลงรักควาย
Eres toda una ángel; no vengas a hacerme caer en el amor de un búfalo
โบกมือลาแล้ว goodbye บินไป
Saluda con la mano: goodbye, y vuela lejos
เธอควรกลับสวรรค์ อย่าหลงแดนดินใด
Deberías volver al cielo; no te pierdas en ningún territorio terrenal
ฉันแค่มีข้าวสาร พอกรอกหม้อกินไป
Solo tengo arroz; alcanza con echarlo en la olla y comer
และความรักของเธอมีค่า เกินจะผูกข้อตีนใคร
Y tu amor vale más de lo que se puede atar con los lazos de nadie
เรื่องปีนไปเด็ดดอกฟ้า มันแค่นิยายสามบาท
Lo de subir a arrancar flores del cielo es solo un cuento de tres baht
เรื่องจริงคือดอกกุหลาบ ลำต้นมันมีหนามบาด
La verdad: es una rosa; su tallo lleva espinas que hieren
เรื่องจริงคือฉันเข็ดหลาบ กับรักที่หายไม่กลับมา
La verdad es que ya me cansé de las rosas, y del amor que no volvió
และเรื่องจริงคือความรักแท้นั้น ตัวฉันหมดศรัทธา
Y la verdad es que el amor verdadero... a mí me dejó sin fe
โปรดเลยอย่าเพิ่งถามว่าเธอ
Por favor, no preguntes todavía por ti.
ควรต้องทำอย่างไร
Qué es lo que deberías hacer.
เก็บใจที่มีและจงเดินต่อไป
Guarda el corazón que tienes y sigue caminando.
ให้ฉันไปแล้วไปลับ ไม่ต้องย้อนมา
Déjame ir, y vete: no regreses.
แล้วเธอเริ่มต้นใหม่ ไม่สายเกิน
Y luego, empieza de nuevo; no es demasiado tarde.
เจอคนที่ดีและรักเธอ
Encuentra a alguien bueno y quiérela.
เธอไม่ต้องไปไหน
No tienes que irte a ningún lado.
โปรดลืมฉันไป รักดี ๆ เก็บไว้
Por favor, olvídame; cuídate y guárdalo bien.
ฉันมันแค่คนที่เธอ
Yo solo soy alguien que tú...
ไม่ควรต้องทนและเสียใจ
No deberías aguantar ni entristecerte.
จากนี้ไป
Desde ahora en adelante
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ถาม
- preguntarA1
- เก็บ
- guardarA2
- ใจ
- corazón
- จง
- porB1
- เดิน
- caminarA1
- แล้วไป
- y sigue
- ย้อน
- volver
- เริ่ม
- empezar
- ต้น
- origenA2
- ใหม่
- nuevoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Leave Me?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.