F.HERO
Letra de ยันเช้า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:28
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
¡Vamos, vámonos, hay que armar la farra, aunque sea a lo loco!
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo tiene valor; salimos a cazar la noche de gris.
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Rin viene, rin se lo echa para que se embriague, esparce junto con billetes grises.
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche, mi esposa, pase lo que pase, nos reímos sin parar hasta el amanecer.
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
¡Vamos, vamos, tío! Cerveza y marcha, sin parar.
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo tiene un valor: salimos a perseguir la noche de gris.
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Riega, vierte hasta embriagar, y deja caer billetes grises esparcidos
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche, pase lo que pase mi esposa y yo, reímos sin parar hasta el alba.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Cada mañana, cada mañana; sale cada noche… yo tengo que estar listo al amanecer.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Ya amanece, ya amanece; salgo cada noche, y tengo que salir al amanecer.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Puntando a la mañana, puntando a la mañana—sale cada noche y yo tengo que esperar hasta la mañana.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Puntando a la mañana, puntando a la mañana—sale cada noche y yo tengo que esperar hasta la mañana.
ใช่ น้องๆเรียกฟักกลิ้ง ฮีโร่
Sí, chicos—llamen a Phak Kling; es un héroe.
กดบีทให้พี่หน่อยซิ NINO
Dale, aprieta el beat para el primo, NINO.
Finding ความมันเหมือนกับ Nemo
Encontrar ese “qué” se siente como Nemo.
มึงเป็น Stitch กูก็ Lilo
Tú eres Stitch, yo soy Lilo.
ไม่สนเวลาบน Casio
No me importa la hora, como en un Casio.
เพราะสีกูจัดอย่างกับปีโป้
Porque mi color es tan llamativo como Pipo.
พร้อมยิงประตูอย่างกับซิโก้
Listo para tirar a puerta como Zico.
สองนิ้วสู้ตายอย่างกับลิโพ
Dos dedos, a pelear hasta el final, como Lipo.
Fuck Po Po เมาจนจะปิดคอนโด
Fuck Po Po me tienes hasta que cierren el condominio
บุกอย่างกับข่านมองโกล เหมือนบอง โจ
Irrumpen como un kan de Mongolia, como un Bongo Jo
บอกกูว่า It's my Life
Dime que es mi Life
ใช่ นี่ชีวิตกู Fuck Yo
Sí, esta es mi vida; Fuck Yo
เสียอารมณ์ มึงบอกว่ากลับกันมั้ย
Te arruinas el ánimo: ¿te pensabas que era lo contrario?
อยากไปก็ไปเองปั๊ดโธ่ กูจะ Roll,
Si quieres ir, vete tú mismo, ¡carajo! Yo voy a Roll,
Up in the club all night
Arriba en el club toda la noche
สั่งดีเจเปิดเพลงแบบ Cut Low
Pide al DJ que ponga la canción con Cut Low
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
¡Vámonos, vamos! Samale... venimos de fiesta y con la cabeza hecha polvo
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo vale: salimos a cazar la noche de gris ceniza
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Vierte, vierte para embriagarnos, esparce billetes grises a montones
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche, mi mujer diga lo que diga, igual reímos y nos lo pasamos hasta el alba
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
¡Venga, vamos! tira a lo negro, que hoy estamos de fiesta
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo vale: salimos a cazar la noche gris
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Vierte, vierte para embriagarnos, esparce billetes grises a montones
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche, mi mujer diga lo que diga, igual reímos y nos lo pasamos hasta el alba
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que esperar hasta el alba
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que esperar hasta el alba
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que esperar hasta el alba
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que esperar hasta el alba
ไม่มีสระว่ายน้ำแต่เธอเปียก
No hay piscina, pero tú estás empapada
ขาเธอแยกออกแบบตะเกียบ
Separaste las piernas, como palillos
เธออยากโดนกุเสียบ
Quieres que te claven, que te atraviesen
พุ่งเข้าไปข้างในแบบไม่เรียบ
Te metes de golpe por dentro, sin suavidad
ของพวกกูดีมึงไม่เทียบ
Lo nuestro está bien; tú no lo puedes igualar
เธอมาหาหลังจากโชว์
Vienes después de la demostración
บอกให้เธอมาต่อที่คอนโด
Dile que venga a seguir en el depa
Ima get it in fosho
Pour it up some mo
แสงโสม Hennessy เอามานี่
Luz de soju, Hennessy: tráemela
มันไม่ดี ถ้าคืนนี้น้องไม่ยอมกลับกับพี่ Ouu
No está bien si esta noche, nena, no te niegas a volver conmigo, tú y yo, Ouu.
วันนี้วันเมา All ma whole gang
Hoy es día de beber, All ma whole gang.
แซง BM คันเทา
Adelantando al BM, con el volante gris.
เปาบุ้นจิ้นยังต้องมารินให้จั่นเจา
El baozi chino aún tiene que ponerse a marinar para que lo dejen servido, Junzhao.
Sippin' Degree กับแสงสีอันบางเบา
Sippin' Degree con luces suaves y tenues.
นี่เวลาเศร้า นี่เวลาเหล้า
Este es el momento de estar triste, este es el momento de beber.
ไม่ได้โทรบอกเมียเดี๋ยวมึงก็งานเข้า
No llames a la esposa; si no, ya verás: te va a caer el trabajo encima.
คอกูเริ่มร้อนแทบลงไปซัดข้าว
Mi cuello empieza a arder, ya casi me lanzo a dar el bocado.
วิสกี้สีแดง กับแกล้มเป็นปลาปักเป้า
Whisky rojo con acompañamiento, como pez globo.
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
Vámonos, vámonos, ¡dale! No seas tonto: hoy es puro desmadre y borrachera.
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo tiene valor: salimos tras la noche gris.
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Sirve, sirve para emborrachar, deja caer billetes grises al pasar.
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche la esposa no dice nada, igual reímos y seguimos hasta el amanecer.
ไปๆกันเว้ยเรา สำมะเลเทเมา
¡Venga, vamos ya, tú! Dale, disparo el trago hasta emborracharte.
ทุกวินาทีมีค่าเราออกมาล่าราตรีสีเทา
Cada segundo tiene valor: salimos tras la noche gris.
รินมา รินให้เมา โปรยไปด้วยแบงค์เทา
Sirve, sirve para emborrachar, deja caer billetes grises al pasar.
ถ้าคืนนี้เมียไม่ว่าเราก็เฮฮากันไปยันเช้า
Si esta noche la esposa no dice nada, igual reímos y seguimos hasta el amanecer.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que aguantar hasta el alba.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que aguantar hasta el alba.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Hasta el alba, hasta el alba: salimos cada noche y yo tengo que aguantar hasta el alba.
ยันเช้า ยันเช้า ออกมาทุกคืนกูต้องยันเช้า
Venga, amanecer, venga, amanecer; salgo cada noche y tengo que esperar el amanecer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไปๆ
- ve, vamos
- สำมะเลเทเมา
- borrachera
- ค่า
- precioA2
- ล่า
- cazar
- ราตรี
- noche
- สี
- colorA1
- เทา
- grisA2
- ริน
- servirB1
- เมา
- borrachoA2
- เปียก
- mojadoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ยันเช้า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.