F.HERO
Letra de Half of It - Remix con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 4:03
Tell me what this is about
Dime de qué va esto
Everything's out of control
Todo se está descontrolando
Worked forty hours for rent
Trabajé cuarenta horas por el alquiler
Just made it
Apenas lo logré
Small dose of complicated
Una dosis pequeña de algo complicado
Life is a game I'm playin'
La vida es un juego que estoy jugando
For this climb
Por esta subida
You'll lose your mind
Vas a perder la cabeza
Is it worth the price
¿Vale la pena el precio?
Work a 9 to 5 each day
Trabajo de nueve a cinco cada día
Cuz I still got bills to pay
Porque aún tengo cuentas que pagar
Wanna run and getaway
Quiero correr y largarme
Oh no you don't know the half of it
Oh no, no sabes ni la mitad
This relationship's a fake
Esta relación es un disfraz
Never could find the words to say it
Nunca pude encontrar las palabras para decirlo
Feel like i'm filled with empty space
Siento que estoy lleno de un vacío
Oh no you don't know the half of it
Oh no, no sabes ni la mitad
ปัญหาชีวิตคอยมาซัดกบาล มากเกินวัดประมาณ
Los problemas de la vida vienen a pegarme en la cabeza, demasiado para medirlo
ไอ้คนที่รวยมันก็ยัดทะนาน มีเกินรับประทาน
El rico te mete el dinero en la boca, por encima de lo que se aguanta
ไอ้คนที่จนมันก็นับสตางค์ จ่ายให้ธนาคาร
El pobre, en cambio, cuenta hasta los centavos, para pagarlos al banco
จ่ายค่าน้ำประปา จ่ายให้งบประมาณ จ่ายให้รัฐบาล
Pagar el agua potable, pagar al presupuesto, pagar al gobierno.
ไม่มีปัญญาไปภัตตาคาร ข้าวสารแค่มีพอกรอกหม้อ
No tengo para ir a un restaurante; con arroz basta para llenar la olla.
บางครั้งมีจดหมายลาตายมาหลอกล่อ
A veces llegan cartas de despedida para engañarme y tentar.
ในวันที่พ่อโทรมาขอเงินแล้วไม่กล้าจะบอกพ่อ
En el día en que papá llamó para pedir dinero y yo no me atreví a decírselo a papá.
ว่าผมไม่มี ทางเดียวที่มีคือต้องไม่คิดจะอ่อนข้อ
Dices que no tengo más camino que no pensar en rendirme.
บอกย่อๆว่าปัญหา เห็นไม่ถึงครึ่งเสี้ยว
Dime, en pocas palabras: el problema no se ve ni siquiera hasta la mitad de un resplandor.
เหมือนขึ้นไปดวงจันทร์มึงเที่ยวดรีมเวิร์ลได้ครึ่งเที่ยว
Como si fueras a la Luna; tú te paseas en el mundo de los sueños… solo a medias, mitad de un viaje.
หนังเรื่องนี้เพิ่งฉาย อย่าเพิ่งลุกอย่าเพิ่งเยี่ยว
Esta película acaba de estrenarse; no te levantes todavía, no vayas todavía al baño.
ชีวิตไม่ต่างจากหม้อน้ำซุปที่โยนลงแล้วเพิ่งเคี่ยว
La vida no es distinta de una olla de caldo a la que le echas lo que sea y que apenas ahora empieza a hervir.
For this climb
Por esta subida
You'll lose your mind
Vas a perder la cabeza
Is it worth the price
¿Vale la pena el precio?
Work a 9 to 5 each day
Trabaja de nueve a cinco todos los días
Cuz I still got bills to pay
Porque todavía tengo cuentas que pagar
Wanna run and getaway
Quiero huir y escapar
Oh no you don't know the half of it
Oh, no sabes ni la mitad de esto
This relationship's a fake
Esta relación es falsa
Never could find the words to say it
Nunca encontré las palabras para decirlo
Feel like i'm filled with empty space
Siento como si estuviera lleno de un vacío
Oh no you don't know the half of it
Oh, no sabes ni la mitad de esto
ตื่นเพราะไซเรน แล้วบอกตัวเองให้ใจเย็น
Despierto por las sirenas, y me digo: calma.
กลับไปทำงานข้างในเลน แล้วค่อยไปพักข้างในเมรุ
Vuelve a trabajar dentro del carril; luego, ve a descansar junto al crematorio.
ฝันจะ Hi-End ทั้งที่มีค่าแค่ไลเคน
Sueño en un Hi-End, aunque mi valor sea solo un liquen.
No Pain No Gain ก่อนจะนอนหลับพร้อมไมเกรน
No Pain No Gain: antes de dormir, con migraña.
ใครจะเป็นจะตาย ใครจะถ่มเชิญขาก
Que sea quien sea: viva o muera; quien escupa, que escupa.
ยอมให้เป็นเบี้ยเดินหมาก ใครอยากเดินจากเชิญจาก
Acepto ser la pieza del peón en el tablero; si alguien quiere irse, que se vaya.
ฝนตกก็เดินตาก เชิญคนนินทาให้เพลินปาก
Si llueve, camina empapado; que disfrute la boca la gente que murmura.
เพราะไม่สนหรอกเชิญ สนบัญชีเงินฝาก
No me importa; que venga quien venga, mira el saldo de la cuenta de ahorros.
ทุกความลำบากกัดฟัน ก็แค่ทน แค่อด
Toda dificultad muerde con dientes de acero: aguanta, solo aguanta… y priva.
ต้องมีสักอย่างที่มันดีขึ้น ไม่มีสิ่งใดแย่หมด
Tiene que haber algo que mejore; no hay nada que esté completamente mal.
ไม่อาจตัดสินหนังสือได้จากการมองแค่ปก
No se puede juzgar un libro solo por su portada
เพราะอาจเป็นตรีโกณมิติในคราบสูตรคูณแม่หก
Porque quizá sea una pirueta de triángulos disfrazada de la tabla del seis
Work a 9 to 5 each day
Trabaja de nueve a cinco cada día
Cuz I still got bills to pay
Porque todavía tengo cuentas que pagar
Wanna run and getaway
Quiero correr y desaparecer
Oh no you don't know the half of it
Oh, no sabes ni la mitad
This relationship's a fake
Esta relación es falsa
Never could find the words to say it
Nunca pude encontrar las palabras para decirlo
Feel like i'm filled with empty space
Siento que estoy lleno de un vacío
Oh no you don't know the half of it
Oh, no sabes ni la mitad
I won't cover these scars
No voy a cubrir estas cicatrices
Every mark
Cada marca
Is part of my story
Es parte de mi historia
I don't wanna regret
No quiero arrepentirme
Don't wanna forget
No quiero olvidar
We all got struggles
Todos tenemos luchas
เก็บทุกความผิดพลาดแล้วจงเดินทางไปกับมัน
Guarda cada error y ve hacia el viaje con él
ให้ฝันของวันพรุ่งนี้มันเป็นใบเรือของกัปตัน
Que el sueño de mañana sea el velero del capitán
เก็บทุกความเจ็บปวดมาเป็นพลังคอยผลักดัน
Guarda todo el dolor como poder que te impulse
ข้างหน้ามีครกกับภูเขาและนี่แหล่ะจะผลักมัน
Adelante hay un mortero y una montaña, y así es como voy a empujarlos
Work a 9 to 5 each day
Trabajo de nueve a cinco cada día
Cuz I still got bills to pay
Porque aún tengo cuentas que pagar
Wanna run and getaway
Quiero correr y desaparecer
Oh no you don't know the half of it
Oh no, no conoces ni la mitad
This relationship's a fake
Esta relación es falsa
Never could find the words to say it
Nunca pude encontrar las palabras para decirlo
Feel like i'm filled with empty space
Siento que estoy lleno de un vacío
Oh no you don't know the half of it
Oh no, no conoces ni la mitad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- กล้า
- atreverseA2
- กัปตัน
- capitánA2
- เก็บ
- guardarA2
- ข้อ
- puntoA2
- ข้าวสาร
- arrozA2
- ครั้ง
- vezA2
- คอย
- esperarA2
- ค่อย
- despacioA2
- ค่า
- precioA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Half of It - Remix?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.