F.HERO
Letra de คาด-ตะ-กอน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:53
มีฆาตกรกำลังตามล่าตัวมึงอยู่
Hay un asesino que te está cazando.
ระวังตัวให้ดี
Cuídate bien.
ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
Esa esperanza es veneno.
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
Nos está persiguiendo para matarnos con sadismo.
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
No puedes escapar con un jazz ni con un paseo en yaris.
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
Porque te cazará como lo hace la luz del sol.
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
Pero es un veneno que decidimos tragar.
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
El castigo de muerte que decidimos sostener en pie.
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
Crees que se siente cálido, como avivar el fuego con leña.
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
Al final, la esperanza...
กำลังเหนี่ยวไกปืน
Estoy apretando el gatillo
มึงโทษว่าเพราะความรักน่ะทำให้มึงเจ็บ
Me echas la culpa de que es por el amor que te duele
ก็เหมือนมึงโทษหลังคาตอนที่มันรั่วเพราะลูกเห็บ
Es como cuando acusas al techo, porque se te cala por el granizo
ตามสเต็ปคือเมื่อสะเออะไปรัก
Sigues el paso: cuando te tropiezas y te enamoras
มันก็เหมือนแบกความ
Es como cargar con…
คาดหวังไว้เต็มกระบะไปละ
Lo llenas todo de expectativas en la parte trasera
หวังว่ารักจริง หวังว่าเค้าจะไม่ทิ้ง
Ojalá sea amor de verdad, ojalá que no te suelten
หวังว่าเมื่อเจอใครที่เค้าดีกว่าแล้วเค้าจะไม่ปิ๊ง
Ojalá, si encuentras a alguien que es mejor, que no se te antoje
หารู้ไม่ว่าตอนมึงกะหนุงกะหนิง
No sabías que, cuando tú estabas a lo tuyo, allí se armaba el lío
มีฆาตกรอยู่หลังประตูยืนซุ่มพร้อมมีดคมวิ้ง
Hay un asesino detrás de la puerta, esperando agazapado con un cuchillo que brilla
มันรอ ให้ความไม่แน่นอนเปิดประตูให้
Está esperando, que la incertidumbre abra la puerta
ส่วนต้นทางมีสัจธรรมคอยดูให้
Y en el origen hay una verdad que se encarga de vigilar
ปังตอ ในมือมันพร้อมทะลวงไส้
Hacha en la mano, lista para atravesar por dentro
โรคจิตพอจะไม่รีบร้อนไปฆ่าจนกว่าเวลาที่ใช่
Un psicópata, sin prisa, no mata hasta que llegue el momento
ใช่ คดีนี้รักเป็นแค่พยาน
Sí, en este caso el amor es solo un testigo
มีมึงเป็นเหยื่อ ความจริงเป็นตุลาการ
Tú eres la víctima; la verdad, el juez
มันคือยาเบื่อ ฆ่าทิ้งแล้วอันตรธาน
Es un veneno: mata y desaparece, como si no hubiera sido
มันคือความคาดหวังที่ใจเราสร้างเราดลบันดาลเอง
Es la esperanza que el corazón crea y se encarga de hechizar
ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
Esa esperanza es un veneno
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
Ahora mismo nos va cazando, asesinándonos con sadismo
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
No puedes escapar ni con jazz ni con narcóticos/medicinas.
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
Porque te perseguirá como la luz del sol.
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
Pero es un veneno que decidimos tragar.
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
El garroteo/ejecución que decidimos sostener en pie.
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
Crees que es cálido como avivar el fuego con leña.
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
Al final, la esperanza...
กำลังเหนี่ยวไกปืน
Aprieta el gatillo del arma.
เมื่อตอนเด็ก ๆ มันชื่อว่าความหวัง
Cuando éramos niños, se llamaba esperanza.
เกิดจากใจบริสุทธิ์ที่ไม่เคยถูกขัง
Nace de un corazón puro que nunca fue encerrado.
เป็นเด็กไร้เดียงสา ร่ำรวยอารมณ์ขัน
Eres un niño inocente, rico en humor.
มีความเชื่อมุ่งมั่นว่าจะตามหาความฝัน
Con la firme convicción de que perseguiré mis sueños.
เริ่มต้นเดินทางตั้งแต่ตัวเลขซีโร่
Empieza el viaje desde el número cero
เริ่มเก็บเลเวล ค่อย ๆ มีเกราะ มีโล่ห์
Empieza a subir de nivel, poco a poco: armadura, escudo.
วันหนึ่งเจอเพื่อนที่มีชื่อว่าอีโก้
Un día me encontré con un amigo que se llamaba Ego.
บอกว่าถ้าอยากเจอฝันต้องฆ่าคู่แข่งด้วยอีโต้
Dicen que, si quieres cumplir tus sueños, debes eliminar a tu rival con un pie de hierro.
ความอิจฉาเป่าหู เชื่อป๋าสิหนู
La envidia te susurra al oído: “Confía en mí, hermano pequeño”
ถ้ายอมให้ใครวิ่งแซงมันน่าอับอายอดสู
Si permito que alguien me adelante, sería vergonzoso, una humillación.
หยิบมีดขึ้นมา เอาคมถู ๆ
Toma el cuchillo, y pásalo con filo, con cuidado.
แล้วกดบนคอหอยเหมือนกับเราเชือดหมู
Y luego presionas en la garganta, como si nos cortaran el cerdo.
ฉึ่บ ฉับพลันความหวังก็มีเลือดท่วมกาย
De pronto, el golpe: la esperanza se me desborda en sangre por el cuerpo.
มันหลงลืมความฝันที่มันอยากเจอทักทาย
Se le perdió el sueño que quería encontrar y saludar
กระหายหิวเลือด เหมือนอยากจิบไวน์
Sed de sangre, como si quisiera sorber vino
เปลี่ยนชื่อเป็นความคาดหวัง
Cambiando el nombre por la esperanza
ผู้หยิบยื่นความตาย
El que extiende y ofrece la muerte
ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
Esa esperanza es un veneno
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
Nos está persiguiendo para matarnos, con sadismo
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
No puedes huir ni con un jazz ni con yárys
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
Porque te irá cazando como una luz de sol
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
Pero es veneno que nosotros mismos elegimos tragar
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
El cadalso que elegimos estar de pie
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
Creí que era cálido, como acurrucarse junto al fuego del leño
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
Al final, la esperanza
กำลังเหนี่ยวไกปืน
está apretando el gatillo
ความคาดหวังเหมือนการ์ตูนโดจิน
la esperanza es como un manga dojin
ที่ใจเราสร้างเองตามสะดวกโยธิน
hecha por nuestro corazón, a conveniencia del destino
เคยเลี้ยงไว้เป็นซามูไรแต่วันที่เป็นโรนิน
una vez lo cuidamos como a un samurái, pero en el día en que fuimos ronin
มันจะจับเราเข้าลานประหารตัดหัวด้วยกิโยติน
nos arrastrará hasta el patio de ejecución, cortándonos la cabeza con la guillotina
ก่อนฆ่ามันจะโบยตีจนลมหายใจรวยริน
antes de matarnos, nos golpeará hasta que la respiración se nos rinda
เอาความไว้ใจที่มึงให้ไปทำลายเป็นผงโรยดิน
toma la confianza que me diste y destrúyela, pulverízala como polvo en la tierra
ให้มึงมองตอนที่หมามากิน
para que me mires cuando el perro esté comiendo
ว่าความไว้ใจแล้วคาดหวังนี่มันเจ็บปวดจริง ๆ
Que la confianza y las expectativas duelen de verdad.
บางครั้งกูโดนมันยิง อาการร่อแร่
A veces me disparan con eso; me queda la respiración temblando.
แต่กูก็รอดมาได้ด้วยการคิดถึงพ่อแม่
Pero salí adelante pensando en mis padres.
บางครั้งมันตามหลอกหลอน จนกูเกือบชีวิตพัง
A veces me persigue, me atormenta, y casi se me rompe la vida.
กูเลยสู้มันกลับด้วยการปลงอนิจจัง
Así que le respondí luchando, resignándome: todo es efímero, ay.
ก่อนฝังมัน เอาไว้ในบ่อ
Antes de enterrarlo, lo eché en un pozo.
ให้การอภัยฉาบปูนแล้วค่อยเอาอิฐก่อ
Que la perdón sea cal y mortero, y luego recién con ladrillos levantar.
จบ end credit จะมีภาพมันแตกหน่อ
Cuando acaben los créditos, saldrá su imagen, brotando de nuevo.
เพราะคาดตะกอนจะกลับมาฆ่ามึงในหนังภาคต่อ
Porque el sedimento volverá a matarte en la secuela, en la película.
ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
Esa expectativa… es veneno.
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
Nos está persiguiendo y asesinándonos, con sadismo.
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
Tú no podrás escapar ni con jazz ni con tu dosis de vida.
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
Porque irá tras de ti, como lo hace el sol.
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
Pero es una medicina envenenada, que bebimos voluntariamente.
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
El pelotón de ejecución por el que decidimos quedarnos de pie.
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
Creer que es calor, como acurrucarse al fuego de la leña.
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
Al final, la esperanza...
กำลังเหนี่ยวไกปืน
Está apretando el gatillo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กด
- presionarA2
- กลับ
- volverA2
- เกิด
- nacerA2
- เกือบ
- casiA2
- ครั้ง
- vezA2
- คอย
- esperarA2
- ค่อย
- poco a pocoA2
- คิดถึง
- echar de menosA2
- ฆ่า
- matarA2
- จน
- hastaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คาด-ตะ-กอน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.