F.HERO
Letra de มีแค่เรา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:26
Hello NINO
Hola NINO
Eh, F.HERO
Ok, OG baby
Lazylo, lo, loxy, (oh) yo yo
Ooh, ooh (ok)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Porque hoy solo somos nosotros, ahora solo queremos emborracharnos
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Si no estuviera él, no sería gran cosa; no vayas a cantar, no te pongas triste
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Tú alza la copa, y luego tú chocala
ถ้ามันจะไปก็ไป ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
Si se va, que se vaya; no hace falta sufrir, hay que aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
No te tardes, ven rápido; deja que las penas se vayan lejos
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ only have fun, all every night
A partir de ahora, pase lo que pase, diviértete; toda noche, sin parar
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Tú enciendes la llama… y luego te quemas
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน เรียกมาให้ไวก็กูจะวน กูจะวน
Eh, ¿cuántos son tus amigos? Llama a los que sean y yo doy vueltas; yo doy vueltas
เธอไปกับใครตั้งกี่คน มึงก็ยังทนอยู่
¿Con cuántos te vas tú? Con los que sea… tú sigues aguantando
เมียมึงอย่างซุก แม่งอย่างซน มึงว่ามึงเอาอยู่
Tu mujer, que se esconda; él, que sea inquieto… y tú dices que tú con eso puedes
แต่กูไม่เอาและ กูบาย ไม่สนหรอกรอยจูบ
Pero yo no, no lo quiero; me voy: no me importa ni la huella del beso
จนคนประณามว่ามึงอย่างควาย (ไอ้ควาย) ให้เธอน่ะดูถูก
Hasta que la gente te condena por actuar como un estúpido (¡tonto!)… para que ella te desprecie
เปลืองเข็มนาฬิกาอย่าเอาเวลาไปใส่ใจ
No derroches agujas de reloj: no inviertas tu tiempo en preocuparte
ใครจะลืมทอดทิ้งให้ปล่อยไป
Quién olvidaría dejarte… y soltarlo, dejarlo ir
ไม่ต้องฟังคำคน มึงอย่าไปสนลมปากใคร
No escuches las palabras de la gente; no te ocupes del viento de la boca de nadie
ทนนานมันมีแต่ความลำบากใจ
Aguantar tanto sólo trae penas
คนนั้นอย่างเฟี้ยว เดี๋ยวกูจะเคี้ยวโชว์ให้ดู (นั่นแงะ)
Tan pro de esa manera; ya verás: te lo voy a hacer masticar (eso es rajar)
อย่าเอามือล้วงไปในปากงู ที่กูทำเป็นประจำมึงหัดดู
No metas la mano en la boca de la serpiente; lo que yo hago siempre, tú aprende a hacerlo
Slow, slow, sure, sure คือความจริงคือปาก (เองแหล่ะ)
Lento, lento, seguro, seguro: esa es la verdad, es la boca (claro, ya sabes)
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Porque hoy sólo estamos nosotros; ahora sólo se necesita emborracharse
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Si no fuera por él, no sería gran cosa; no llores ni te deshagas
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Levanta la copa, pues… y luego chocan
ถ้ามันจะไปก็ไป ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
Si se va, que se vaya; no hace falta sufrir ni aguantar
อย่าช้ารีบมาให้ไว ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
No te tardes: ven rápido; deja que el dolor se aleje
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ only have fun, all every night
A partir de ahora, pase lo que pase, sólo diversión, todas las noches
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Me prendiste fuego y luego me quemaste.
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน เรียกมาให้ไวก็กูจะวน กูจะวน
Eh, ¿cuántos son tus amigos? Llámalos ya; yo doy vueltas, yo doy vueltas.
มึงบอกกับกูทุกทีว่าคนนี้แหละที่อยากมีลูกกับเขา
Cada vez me dices que es esta persona la que quiere tener un hijo con él.
มั่นใจเหลือเกินว่าใช่ แล้วก็ปล่อยใจบนเตียงบนฟูกกับเขา
Tan seguro como que sí, y luego te dejas llevar sobre la cama, sobre el colchón con él.
แต่รักไม่ใช่แค่จูบ แค่โอบ แค่กอด แค่ไล้ แค่ลูบกับเร้า
Pero el amor no es solo un beso, un abrazo, un roce; no es solo caricias y empujes que encienden.
สุดท้ายพอโดนเค้าเจี๊ยะ ก็เนี่ยเตือนละ มันมีแค่เจ๊งกับเจ๊า
Al final, cuando te dieron una buena, pues mira: te avisé. Solo hay ruina y ruina.
ก็เอาเหอะ ปล่อยมันไป อยู่กันก็จะมีแต่พาจน
Bueno, déjalo ir; si están juntos, solo habrá camino hacia la pobreza.
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว ทีดอกบัวมึงกลับเห็นเป็นอาจม
Ves el samsara como un loto; y al loto, tú le ves como veneno.
โบราณเค้าถึงบอกว่าแฟนเปรียบเหมือนรองเท้า และเพื่อนเหมือนส้นตีน (ส้นตีน)
Por eso los antiguos decían: el amante es como un zapato, y el amigo como la suela del talón (la suela del talón).
เพราะต่อให้รองเท้าหายไป ส้นตีนก็ยังอยู่กับมึงทุกซีน (ทุกซีน)
Porque aunque se te pierda el zapato, la suela del talón seguirá contigo en cada escena (cada escena).
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Es porque hoy solo estamos tú y yo; ahora solo quiero emborracharme.
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Si no estuviera él, no sería gran cosa: ni cantes ni llores, no te pongas triste.
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Tú alza tu copa, ya; y luego la chocan.
ถ้ามันจะไปก็ไป ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
Si tiene que irse, que se vaya: no te preocupes, hay que aguantar.
อย่าช้ารีบมาให้ไว ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
No te tardes, ven rápido; deja que el dolor se vaya lejos.
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ only have fun, all every night
A partir de ahora, pase lo que pase: solo diversión, todos cada noche.
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Tú prendes el fuego… y luego te quemas.
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน เรียกมาให้ไวก็กูจะวน กูจะวน
Ey, ¿cuántos amigos vienen? Llama a todos rápido y yo daré vueltas; voy a dar vueltas…
Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
เยกันมากี่ครั้งแล้วเค้าก็เท โอเค โอเค โอเค โอเค
¿Cuántas veces lo han dejado sin ti? Y aun así, él tira: ok, ok, ok, ok.
มึงพูดอย่างนั้นแล้วมึงก็เซ กูรู้มึงเศร้าเข้ามาดื่ม มาๆ
Tú lo dices así y luego te vas a ir, yo sé que estás triste: ven, bebe conmigo, vamos.
เห็นว่าเขาทิ้งไปแบบคาตา โดนทำร้ายจิตใจด้วยวาจา
Veo que se fue así, dejándote en el acto, y con palabras te han hecho daño en el alma.
ถ้าจะจบกันไปก็อย่าให้มันกลับมาอีกนะ
Si van a terminar, no dejes que vuelva a pasar, ¿sí?
ไม่อยากฟังเรื่องมันอีกละ คนดี ๆ น่ะมีอยู่ซะ
Ya no quiero oír más de eso, nena buena… hay, de sobra.
รักคนเลว ๆ อยู่ได้ มึงคิดอะไรอยู่วะ (ah, ah)
Puedes amar a los malos, ¿qué estás pensando? (ah, ah)
ดื่มด้วยกันเลยวันสุดท้าย เอาให้ลืมเลยคนใจร้าย
Bebe conmigo en este último día, para que se te borre de una vez esa gente cruel.
เมากระจาย ไอ้ฉิบหาย แก้วอยู่ไหนจะเอาให้ตาย
Bebo a lo loco, ¡mierda! ¿Dónde están las copas? Quiero encontrarlas, aunque me cueste la vida.
ก็เพราะวันนี้นั้นมีแค่เรา ตอนนี้ต้องการแค่เมา
Porque hoy solo estamos nosotros: ahora solo necesito emborracharme.
ถ้าไม่มีเขาคงไม่เท่าไร ไม่ต้องไปร้องไม่ต้องเสียใจ
Si no fuera por él, no sería tanto; no hace falta llorar ni entristecerte.
มึงชูแก้วเด่ะ แล้วมึงก็ชน
Tú levanta la copa, y luego chocas
ถ้ามันจะไปก็ไป ไม่ต้องมาทุกข์ต้องมาทน
Si va a irse, que se vaya; no hace falta que vengas con tristeza, ven a aguantar.
อย่าช้ารีบมาให้ไว ปล่อยความช้ำลอยไปให้ไกล
No te retrases, ven rápido; deja que el dolor se vaya lejos.
จากนี้ไม่ว่าเมื่อไหร่ only have fun, all every night
A partir de aquí, pase lo que pase: solo diversión, todas las noches.
มึงจุดไฟขึ้นมาแล้วมึงก็ลน
Eh, tú enciéndelo, y luego tú lo quemas.
เอ้า เพื่อนมึงมากี่คน เรียกมาให้ไวก็กูจะวน กูจะวน
Eh, ¿cuántos amigos tienes? Llama a todos rápido; yo voy a dar vueltas, yo voy a dar vueltas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ประณาม
- condenarB2
- เร้า
- incitarB2
- งู
- serpienteA1
- ใช่
- síA1
- ดู
- verA1
- บอก
- decirA1
- ปาก
- bocaA1
- เพื่อน
- amigoA1
- ฟัง
- escucharA1
- แฟน
- novio/aA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de มีแค่เรา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.