F.HERO
Letra de เสือสิ้นลาย con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:04
Hey!, hey!
¡Ey!, ey!
OYO, FHERO
OK, YO, OK
DeejayB, yeah
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
Antes yo era malo, malo, malo
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
Badboy también se ve, se ve, se ve
ก็ you ลอง look into my eyes
Es que tú, prueba, mírame a los ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย
Juro por mi vida, muriendo, muriendo
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
Solo interpretaba al villano, malo, malo
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
Pero ahora soy un tigre que ya perdió el patrón
You look into my eyes
Me miras a los ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย
Juro hasta morir, morir, morir
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
Ya lo he pasado todo
ฉันนี่โคตรจะสุดแล้ว
Yo, de verdad, ya estoy en lo más alto
แต่ตอนนี้อยากจะหยุดแล้ว
Pero ahora quiero parar
มีเยอะมันวุ่นวาย
Hay tantas cosas, es un caos
เมื่อก่อนเจ้าชู้ อันนี้ยอม
Antes era un mujeriego, bueno, esto sí lo acepto
แต่เลิกหมดแล้ว ตอนนี้พร้อม
Pero ya se acabó; ahora estoy listo
แค่เธอได้ไหม ฉันขอร้อง
¿Solo tú puedes? Te lo ruego
ให้เธอเป็นคนพาเข้านอน
Para que seas quien lo lleve a la cama
เมื่อก่อนนี้ญาติเขายังระอาพี่เลย
Antes, todavía les daban miedo mis parientes a mí, como si fuera peligroso para ella.
นาฬิกาบอก 10 โมงเช้า
El reloj marca las diez de la mañana.
ยังอยู่ใน party เลย
Todavía estamos en la party.
แต่เจอเธอแล้วปัจจุบัน
Pero al encontrarte, ahora es distinto.
ไม่เอาแล้วหนาที่เคย
Ya no quiero esa piel que antes tenía.
จากเป็นเสือแล้วอยู่ดี ๆ
De pronto me convertí en un tigre, sin más.
พี่กลายเป็น Barbie เลย
Y yo terminé siendo una Barbie.
Ooh, ooh, ooh
เคยเป็นผู้ชายที่เกเร
Antes era un chico rebelde.
กินเหล้าและเมาเละหยำเป
Beber alcohol y emborracharme hasta el desastre
เดินไปเจอใครเขาก็บอกว่าพี่รั่ว
Voy caminando y si encuentro a alguien me dicen: hermano, estás loco.
การทรงตัวพี่เหนือการคาดคะเน
Mantienes el equilibrio más allá de lo que cualquiera podría imaginar.
แต่พอเจอเธอแล้วเบเบ้
Pero en cuanto te encuentro, ¡me quedo pillado, ey!
พอแล้วไม่อยากจะเดินเซ
Se acabó: no quiero seguir tambaleándome.
อยากเป็นคนดีเพื่อเดินข้างใครสักคน
Quiero ser buena gente para caminar al lado de alguien.
อยากจะกลายมาเป็นคนที่ OK
Quiero convertirme en alguien totalmente “OK”.
เคยเป็นผู้ร้าย ร้ายร้าย
Antes era un villano, malo, malo.
นักเลงหัวไม้ ไม้ไม้
Matón de bastón, bastón, bastón.
แต่มาวันนี้สวัสดีพ่อตา
Pero hoy, hola: soy tu yerno.
สวัสดีครับแม่ยาย
Hola, suegra.
อย่าเพิ่งร้องว้าย ว้ายว้าย
Aún no cantes ¡ay, ay, ay!
ผมกลับตัวแล้วรู้ไหม
¿Sabes que ya cambié de rumbo?
จะขอดูแลลูกสาวแม่
Voy a cuidarte a tu hija, mamá.
จนวันตาย ตายตาย
Hasta el día de mi muerte, morir, morir.
อยากจะหยุดที่เธอ
Quisiera detenerme aquí contigo.
บอกตัวเองให้พอ
Díselo a ti mismo: basta.
ไม่งั้นเธอคงไม่รอ
Si no, ella no te esperaría.
คงไม่รอ คงไม่รอ
No te esperaría, no te esperaría.
ฉันอาจเป็นคนไม่ดี
Yo quizá sea mala persona.
หรืออาจจะดีไม่พอ
O quizá no sea lo bastante buena.
แต่ให้เธอไปหมดแล้ว
Pero ya vete, ya te vas.
เท่าที่มี เท่าที่มี
Hasta donde hay, hasta donde hay.
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
Antes yo era malo, malo, malo.
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
Badboy, pero se parece, se parece, se parece.
ก็ you ลอง look into my eyes
Así que tú, prueba a mirar dentro de mis ojos.
สาบานให้ตาย ตายตาย
Lo juro hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte.
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
Sólo interpretabas al villano, malo, malo.
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
Pero ahora eres un tigre sin patrón.
You look into my eyes
Tú miras dentro de mis ojos.
สาบานให้ตาย ตายตาย
Lo juro hasta la muerte, hasta la muerte, hasta la muerte.
ฉันผ่านมาหมดแล้ว
Ya lo pasé todo
ฉันนี่โคตรจะสุดแล้ว
Yo estoy en mi mejor momento
แต่ตอนนี้อยากจะหยุดแล้ว
Pero ahora quiero parar
มีเยอะมันวุ่นวาย
Hay demasiado; es un caos
เมื่อก่อนเจ้าชู้ อันนี้ยอม
Antes era un mujeriego, eso lo acepto
แต่เลิกหมดแล้ว ตอนนี้พร้อม
Pero ya quedó atrás; ahora estoy listo
แค่เธอได้ไหม ฉันขอร้อง
Solo dime que sí, te lo ruego
ให้เธอเป็นคนพาเข้านอน
Que tú seas quien lo lleve a la cama
(P-Hot)
เพื่อนบอกว่าใครกลัวเมีย
Dicen mis amigos que quien le teme a la esposa
นายออกจากแก๊งเราไป
Te vas de nuestro grupo.
ไม่สนคนรอบข้างจะว่ายังไง
No me importa lo que diga la gente a nuestro alrededor.
But I don't care
Pero no me importa.
งั้นเดี๋ยวเราจะไปตั้งแก๊งใหม่
Entonces, ya iremos a formar un grupo nuevo.
เลิกสะสมฝาเบียร์
Deja de guardar las tapas de cerveza.
แล้วกลับบ้านไปกอดเมีย
Y vuelve a casa para abrazar a tu mujer.
สาว ๆ เลิกนัวเนีย
Chicas, dejen de enredarse.
เลิกเจ้าชู้ เธอไม่รู้ผมไม่ทำ
Dejen de coquetear; tú no sabes, yo no hago eso.
ต่อให้มีน้องหนูยิ้มให้เป็นประจำ
Aunque la niña me sonría de vez en cuando.
และนั่นคือภาพที่มีในอดีต
Y esa es la imagen que quedó del pasado.
ช่างมันดิ ช่างมันดิ ช่างมันดิ
Qué más da, qué más da, qué más da.
ตอนนี้หมดห่วงไม่ต้องระแวง
Ahora ya no hay que preocuparse, no tienes por qué dudar.
Karma does exist, yeah
El karma existe, sí.
เมื่อก่อนแอบแชทก็พูดตรง ๆ
Antes, cuando se chateaba a escondidas, se decía de frente.
แต่ปัจจุบันนี้เป็นคนละคน
Pero ahora ya es otra persona.
เธอไม่ต้องลุ้นเหมือนสามตัวบน
No tienes por qué ilusionarte como las tres figuras del póster.
มอบรหัส Facebook ให้เธอไปเชยชม
Ofrécele el código de Facebook para que vayas a curiosear.
อยากจะหยุดที่เธอ
Quiero detenerme en ti.
บอกตัวเองให้พอ
Díselo a ti misma: basta.
ไม่งั้นเธอคงไม่รอ
Si no, es seguro que no te quedas esperando.
คงไม่รอ คงไม่รอ
No, no voy a esperar, no voy a esperar
ฉันอาจเป็นคนไม่ดี
Puede que yo sea una mala persona
หรืออาจจะดีไม่พอ
O tal vez no sea lo bastante bueno
แต่ให้เธอไปหมดแล้ว
Pero ya te lo he dado todo
เท่าที่มี เท่าที่มี
Hasta donde hay, hasta donde hay
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
Antes yo era malo, malo, malo
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
Badboy, suena parecido, parecido, parecido
ก็ you ลอง look into my eyes
es que tú prueba a mirarte en mis ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย
Lo juro hasta morir, morir, morir
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
Actuando solo el papel del villano, malo, malo
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
Pero ahora eres un tigre sin patrón
You look into my eyes
Me miras a los ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย
Juro hasta morir, morir, morir
ถ้าเธอทำได้จริง
Si de verdad puedes
Please bring me your ring
Por favor tráeme tu anillo
I promise to be your wings, babe
Te prometo ser tus alas, cariño
ถ้าเธอผิดสัญญา
Si rompes tu promesa
ทำไม่ได้ที่พูดมา
No puedes cumplir con lo que dices
ฉันจะเอาให้ตาย ตายตาย
Te haré morir, morir, morir
(Yah, yah, yah)
เงินเดือนพี่ เธอเอาไปให้หมดเลย (ค่ะ)
El sueldo de mi amor, te lo quedas todo ya (sí)
มีผ้าให้ซักกี่ผืน
¿Cuántas prendas me vas a lavar?
เธอเอามาให้หมดเลย (เก่งมาก)
Lo trajiste y te lo quedaste todo ya (eres buenísima)
อยากได้เสื้อผ้ารองเท้า
Quiero ropa y zapatos
เดี๋ยวพี่จะเปย์เงินสดเลย (ได้ค่ะ)
Ahora te voy a soltar el dinero en efectivo (sí)
อยากได้กุชชง Gucci
Quiero el Gucci más top
ให้เธอเอาบัตรไปกดเลย (น่ารัก)
Dame la tarjeta y ve a sacar en el cajero (qué linda)
เมื่อก่อนผมเคยร้าย ร้ายร้าย
Antes era malo, malo, malo
Badboy ก็ดูคล้าย คล้ายคล้าย
El badboy también se ve parecido, parecido, parecido
ก็ you ลอง look into my eyes
Es que tú, inténtalo, mira dentro de mis ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย (ตายตายตาย)
Me lo juro hasta la muerte, muere, muere (muere, muere, muere)
เล่นแต่บทผู้ร้าย ร้ายร้าย
Actúas solo de villano, malvado, malvado
แต่ตอนนี้เป็นเสือสิ้นลาย
Pero ahora eres un tigre sin huellas
You look into my eyes
Me miras a los ojos
สาบานให้ตาย ตายตาย
Me lo juro hasta la muerte, muere, muere
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอ
- pedirA1
- ข้าง
- ladoA1
- ดี
- buenoA1
- ก่อน
- antesA1
- ร้าย
- maloB1
- ดู
- verA1
- คล้าย
- similarA2
- ลอง
- probarA2
- สาบาน
- jurarB1
- ตาย
- morirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เสือสิ้นลาย?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.