F.HERO
Letra de Takin’ Over con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:41
Nino กด beat ให้หน่อยเด้ะ!
Nino, dale al beat, ¿sí!
North side, south side represent เว้ย!
Representa del lado norte, del lado sur, ¿eh?
แล้วกูจะบอกให้ (อะไรอ่ะ!)
Y yo te voy a decir (¿qué, qué es?)
Hiphop ในประเทศนี้ใครครองล่ะ
En este país, ¿quién domina el hip hop?
ก็พวกกูไงไอ้สั-
Claro que somos nosotros, maldito—
North to the south แล้วก็ south to the north
Del norte al sur, y luego del sur al norte
เหนือใต้ออกตก take it all to the top
Del norte al sur, y del este al oeste, llévalo todo hasta la cima
Takin' over (takin' over) takin' over (takin' over!)
Tomándolo todo (tomándolo todo), tomándolo todo (tomándolo todo)
Takin' over (takin' over) takin' over (Twopee!)
Tomándolo todo (tomándolo todo), tomándolo todo (Twopee)
South to the north, to the north, to the south
Del sur al norte, al norte, al sur
พวกกูน่ะ young boss, that's what we're talkin' 'bout
Nosotros, el jefe joven; de eso estamos hablando
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control).
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control).
Northside, Southside
Zona norte, zona sur
Northeast, westside
Noreste, lado oeste
และนี่คือยุคสมัยที่พวกกูครองประเทศไทย
Y esta es la era en que los míos mandan sobre Tailandia
นี่คือพุทธศักราชที่กูไม่ทำเพลงให้ใครฟรี
Y este es el año budista en que yo no hago música gratis para nadie
และนี่คือยุคที่ rapper ถ่ายรูปบ้านใหม่ลง IG
Y esta es la época en que el rapero sube a IG fotos de su casa nueva
มึงเข้า wi-fi ฟรีและก็ทำตัวเป็น mentor
Entras al Wi‑Fi gratis y te haces el mentor
พิมพ์ด่า hate speech แล้งมึงก็ enter
Escribes insultos: hate speech; y luego tú solo das enter
ตอน Nino กดบีทตะกี๊มันพึ่ง render
Cuando Nino le da al beat, recién lo está renderizando
ตอนพวกกูกำเงินหลักล้านจาก presenter
Mientras ustedes juntan millones con el presenter
ยิ่งกว่าจูเรนเจอร์เพราะ rapper มาเป็นขบวนการ
Más que un Power Ranger: el rap llega como una organización
เหนือใต้ออกตก ทัวร์วนแล้วทวนกลาง
Arriba y abajo, adentro y afuera: gira la gira y vuelve a girar por el centro
ไม่มีครวญครางจะ take over ให้สุดกำลังกู
Sin quejidos, voy a take over hasta darlo todo
ถ้า rap game คือนวลนางเรียกกูเฮียกังฟู
Si el rap game es como la suave dama, entonces ella me llama: jefe Kung Fu
ลองถามอาจารย์จูสิเด็ก ๆ ที่มึงเพิ่งมา
Pregúntale al profe: ve y dile a los chicos que acabas de conocer
ว่าในยุคสมัยที่ YouTube ไม่มีให้พึ่งพา
En la era en que el YouTube no existía para poder apoyarse
พวกกูต้อง represent จนเลือดหัวมันย้อนมาขึ้นตา
Tenemos que representarlo hasta que la sangre en la frente te vuelva a subir a los ojos
(Respect AA) ถ้าเห็นด้วยยกมือมึงขึ้นมา
(Respeto AA) Si estás de acuerdo, alza la mano.
North to the south แล้วก็ south to the north
De norte a sur y luego de sur a norte
เหนือใต้ออกตก take it all to the top
Norte, sur, este y oeste: llévalo hasta lo más alto
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
Takin' over (takin' over), takin' over (Twopee!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (¡Twopee!)
South to the north, to the north, to the south
De sur a norte, de norte a norte, de norte a sur
พวกกูน่ะ young boss, that's what we're talkin' 'bout
Nosotros somos jefes jóvenes, ¡eso es de lo que estamos hablando!
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
จะเด็กเหนือหรือเด็กใต้ ถ้าบีทมันได้มันจะสูบฉีด
Si son de la parte norte o del sur, si el beat lo logra, entonces inyecta y dispara
บอกโน่ยังไงก็ได้ขอกู vibe อย่าเพิ่งหยุดบีท
Dile a Nono como sea: dame vibra, no pares el beat todavía
Rap กัน for life ไม่สนใจใครว่าถูกผิด
Rap por vida, no me importa nadie si está bien o mal
แหลงใต้กันทั่วไทย ทำเด็กแม่ง hype กันทั้งภูเก็ต
Allá nos oímos en el sur por toda Tailandia; hasta los niños se ponen hype en todo Phuket
Rap เป็นธุรกิจ การบินไทยยังให้นั่ง business
El rap es un negocio: hasta Thai Airways te deja sentarte en business
เมืองไทย we do it big อุตรดิตถ์ไปยันพิจิตร
En Tailandia lo hacemos en grande: de Uttaradit hasta Phichit
เพลงกูเล่นงานทุกแบบ ไม่เก็บค่าลิขสิทธิ์
Mi canción lo aguanta todo: disparo en cualquier modalidad, y no cobro regalías
ไปทุกที่เว้ยห้างแตก แต่ไม่ใช่เป๊ก ผลิตฯ
Voy a todos lados, oye; hasta se rompe el centro comercial, pero no es Peake Production
ตอนวงการแม่งร่อแร่ เค้าบอกพวกกูไม่รอดแน่
Cuando la escena estaba patas arriba, decían que nosotros no íbamos a salir vivos
ตอนนี้กูทำงานกันทุก ๆ วันส่งตังค์ให้พ่อแม่
Ahora curramos todos los días; enviamos dinero a nuestros papás
Track เนี้ยให้เด็กแรป Twopee กับ FH
Este track es para los chicos raperos de Twopee y FH
Rhyme กูยัง say shit ไปงานเป็น celeb
Mi rima todavía suelta ese “shit”; voy al evento como si fuera un celeb
Hip hop ลัดวงจร ทั้งเมืองแม่ง lights out
Hip hop, corto circuito; toda la ciudad se apaga: lights out
กู roll thick, flow sick มึงจะเป็นไข้เอา
Yo roll thick, flow enfermo; tú vas a pillar fiebre, ya
พี่กอล์ฟบอกขอเพลงนึงไอ้โต้งเอาของลง
El hermano Golf dice: “Quiero una canción”, tú, Toeng, a ver si te bajas el beat
ผมบอกขอเพลงแค่สองคนไม่งั้นกูไม่เอา
Digo: “Solo quiero una canción para dos; si no, no la quiero”
North to the south แล้วก็ south to the north
De norte a sur, luego de sur a norte
เหนือใต้ออกตก take it all to the top
Norte, sur, este y oeste: llévatelo todo hasta la cima
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomin’ el control (tomin’ el control), tomin’ el control (tomin’ el control!)
Takin' over (takin' over), takin' over (Twopee!)
Tomin’ el control (tomin’ el control), tomin’ el control (¡Twopee!)
South to the north, to the north, to the south
Del sur al norte, del norte al sur
พวกกูน่ะ young boss, that's what we're talkin' 'bout
Los míos, jóvenes boss: eso es de lo que estamos hablando
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tú te lo llevas todo (te lo llevas todo), te lo llevas todo (te lo llevas todo)
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tú te lo llevas todo (te lo llevas todo), te lo llevas todo (te lo llevas todo)
เปิดฟังกันตั้งแต่กระทรวงถึงนางโลม
Abre los oídos, desde el ministerio hasta la dama de mala vida
Respect Joeyboy, KH ถึง YOUNGOHM
Respeto a Joeyboy, de KH a YOUNGOHM
เล่นตั้งแต่งานวัดทะลุ Impact Thunder Dome
Juega desde un evento del templo hasta atravesar el Impact Thunder Dome
ทุกคนมา say what's up ตอนกลับจังหวัด when I'm coming home
Todos vienen a decir “¿qué tal?” cuando vuelvo a mi provincia, cuando estoy por volver a casa
เดินพรมแดงกับ T.O.B และ IG, respect URBOY, ปู่จ๋านฯ, P9D
Camino por la alfombra roja con T.O.B e IG, respeto a URBOY, al abuelo Jaña… y a P9D
Respect Illslick, R.A.D ประเทศมี
Respeto a Illslick, R.A.D: aquí en el país hay
Respect Rap is Now และ respect TWOPEE!
Respeto Rap is Now y ¡respeto TWOPEE!
Respect พี่ Respect น้อง ใจผมกับใจคุณ
Respeto, hermano; respeto, hermana: mi corazón y el tuyo
Rastafah, AZN, shout out to Thaikoon
Rastafah, AZN, un saludo a Thaikoon
Already Deadd, respect ทุกๆ rap crew
Deja ya el cadáver, respeto para cada crew de rap
นับถือ rapper ที่ไม่ทำตังค์แต่มันยัง rap อยู่
Admiro al rapero que no cobra dinero, pero aun así sigue rapeando
ลงไปกี่ล้านกับอัลบั้มเหมือนไม่กลัวมีหนี้
¿Cuántos millones bajaste en álbumes como si no te diera miedo tener deudas?
กูมองไม่เห็นพวก fake rapper เหมือนกูเป็น Stevie
No veo a los fake rappers, como si yo fuera Stevie
ผ่านมา 10 ปีวันนี้กูแรปกับสิงห์เหนือ
Han pasado 10 años y hoy rapeo con un León del Norte
กูรู้สึกเหมือน new เสือใต้ shout out to Beeazy
Me siento como un nuevo Seau del Sur, shout out a Beeazy
Could you feel me, drop the beat ดิ!
¿Puedes sentirme? suelta el beat, ¡eh!
North to the south แล้วก็ south to the north
Del norte al sur y luego del sur al norte
เหนือใต้ออกตก take it all to the top
Norte, sur, este, oeste: llévate todo hasta la cima
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
Takin' over (takin' over), takin' over (Twopee!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (¡Twopee!)
South to the north, to the north, to the south
Del sur al norte, al norte, del sur
พวกกูน่ะ young boss, that's what we're talkin' 'bout
Nosotros somos jóvenes jefes, ¡eso es de lo que estamos hablando!
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
Takin' over (takin' over), takin' over (takin' over!)
Tomando el control (tomando el control), tomando el control (tomando el control)
Come on (come on, come on!)
¡Vamos (vamos, vamos!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กด
- presionarA2
- ก็ได้
- está bienA2
- กอล์ฟ
- golfA2
- กำ
- apretarA2
- เก็บ
- guardarA2
- ไข้
- fiebreA2
- ค่า
- costoA2
- งั้น
- entoncesA2
- จน
- hastaA2
- ฉีด
- inyectarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Takin’ Over?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.