F.HERO
Letra de When I See You Again con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:15
ไม่ได้เจอกันตั้งนานเธอยังสบายดีนะ
No nos veíamos desde hace tanto, ¿sigues bien?
ก็อยากจะรู้เรื่องราวจากคนที่เคยรักกัน
Quiero saber de ti, de lo que pasó entre dos que se amaron
ตั้งแต่วันที่เลิกลาที่เธอจากไปวันนั้น
Desde el día en que nos dejamos, cuando te fuiste ese día
รู้บ้างไหมว่าฉันไม่เคยลืมเธอได้ซักวัน
¿Sabes que nunca he podido olvidarte, ni una sola vez?
แต่วันนี้ได้เจอกัน แปลกที่เธอไม่ทักกัน
Pero hoy por fin nos encontramos… qué raro que no me hayas saludado
เธอทำเป็นไม่รู้จัก ตอนที่เราจ้องตากัน
Te haces como si no me conocieras cuando nos quedamos viendo a los ojos
Oh เธอเดินมากับเค้า
Oh, vienes caminando con él/ella
ได้แค่คิดในใจคนเดียว
No más que pensar en silencio, solo yo
ว่าตรงข้างเธอนั้นเคยเป็นของเรา
Que a tu lado antes era nuestro
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
No te conozco; tú no me conoces
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
No nos conocemos, el día en que tú fuiste con él
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
Estoy bien, estoy bien
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Bien sé que yo sólo soy alguien del pasado
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Bien sé que yo sólo soy alguien del pasado
และฉันก็เข้าใจดีว่าถ่านไฟฉันมันเก่า
Y yo también entiendo que el carbón de mi fuego ya es viejo
ไม่ได้คิดจะขอคืนดีเอาพัดมาวีหรือมาเป่า
No pretendía reconciliarme: no traje un abanico ni a soplar
เปรียบเธอคงเหมือนเรือบิน
Compararte sería como un barco que vuela
หมาคงไม่คิดจะมาเห่า
El perro quizá ni se molestaría en ladrar
จะมีเจ้าหญิงที่ไหนดีดีคู่ควรกับนินจาเต่า
Siempre habrá una princesa, ¿cuál será la adecuada para un ninja tortuga?
เห็นเธอกับเขาเข้าใจหมด
La vi, a él y a ella… lo entendí todo.
เธอซบกับเขาตอนไฟตก
Ella se acurrucó en su pecho cuando se apagó la luz.
ไอ้ฉันจะคิดถึงเธอแค่ไหนฉันคงเก็บมันไว้ในอก
¿Cuánto la voy a extrañar? Supongo que lo guardaré en el corazón.
ซดน้ำใบบัวและใบบก
Bebiendo sorbos de hojas de loto y hojas de balsa.
นี่มันกิ่งทองและใบหยก
Esto es una ramita de oro y una hoja de jade.
แทบอยากใบทะเบียนสมรส
Casi quisiera la hoja del registro de matrimonio.
ให้รีบไปเซ็นแล้วไปจด กูโกหก
Ve, firma rápido y luego a inscribirlo… yo te lo digo, ¡yo mentí!
เรื่องจริงอยากเขวี้ยงด้วยสบู่
La verdad es que dan ganas de lanzarle jabón.
ยกปืนฉีดน้ำขึ้นมาขู่
Alza la pistola y rocía el agua, como para amenazar.
เอาแฟนเก่ากูคืนมา
Devuélveme a mi ex
มึงหล่อตรงไหนหน้าอย่างกับปลาบู่
¿De verdad te ves tan guapo, con esa cara de pez globo?
มึงต้องหลอกลวงเหมือนกับตู่
Tú tienes que engañar, igual que Tū.
แทบอยากตะโกน อยากจะกู่
Casi quisiera gritar, quisiera proclamarlo.
นอกจากชื่อฉันมีอะไรที่เธอจำมันได้อยู่
¿Aparte de mi nombre, hay algo más que ella recuerde?
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
No te conozco; tú no me conoces.
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
No nos conocemos, el día en que llegaste con él.
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
No soy nada; no soy nada.
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Yo lo entiendo bien: soy solo una persona vieja.
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Entiendo bien que yo, en el fondo, soy solo alguien de antes
เธอคงลืมไปหมดแล้วไอ้คนที่เคยเดินจับมือ
Seguro que ya lo has olvidado todo, ese que antes caminaba contigo, de la mano
เมื่อก่อนมันเคยต้องเป็นฉัน
Antes, tenía que ser yo
ตอนนี้คนพาเธอกลับคือ
Ahora, quien te vuelve, es
คนใหม่ของเธอคนนั้น แล้วคิดถึงวันเธอปัดมือ
Tu nueva persona… y piensas en aquellos días cuando apartabas la mano
ในตอนสุดท้ายที่เธอหลอกฉัน
En el último momento en que me engañaste
แล้วทิ้งให้ฉันเป็นกระบือ
y me dejaste como un búfalo
เบื่อหนังสือเล่มเก่า แล้วเธอก็เปลี่ยนไปเล่มใหม่
Cansado de ese libro viejo, y tú te cambiaste por uno nuevo
กระหนุงกระหนิงกระนัวกระเนี๊ยะ
Chispeando, revoloteando, haciendo ruido
เลิฟซันกัน แหม เล่นใหญ่
Love se lo toman con ganas, vaya manera de lucirse
ไม่อยากจะไปเกาเหลา
No quiero acabar a golpes
เพราะกลัวพ่อเขาเส้นใหญ่
Porque temo que su padre sea intocable, de los de alto rango
ได้แต่นั่งหมั่นไส้ตอนเค้าทำมือ
Así que solo me quedo, con el coraje que me da mientras hacen señas con la mano
เป็นปูเล่นเกาะเล่นไต่ แล้วเซ็งเป็ด
Como un cangrejo jugando a trepar, saltando, y luego decepcionándome
นั่งมองแล้วเหงาจับเจ่า
Me siento a mirar y me agarrota la nostalgia
เรื่องราวคงกลายเป็นเขม่า
La historia seguro terminará hecha cenizas
เชิญคุณชาวนาใจดี จู๋จี๋แล้วให้ความอบอุ่นงูเห่า
Vengan, campesinos amables: sueltan el coqueteo y traen ese calor de víbora
ดูเขาเกาะกุมหัวเหน่า น้ำตาฉันแค่เช็ดหัวเข่า
Mira cómo se agarran la cabeza, mi lágrima apenas limpia la rodilla
ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้จัก
Tengo que fingir que no lo conozco
คือกฏตายตัวของผัวเก่า
Es la ley fija del viejo marido
ฉันไม่รู้จักเธอ เธอไม่รู้จักฉัน
No la conozco, no me conoce a mí
เราไม่รู้จักกัน ในวันที่เธอนั้นมากับเขา
No nos conocemos, en el día en que ella vino con él
ฉันไม่เป็นอะไร ฉันไม่เป็นอะไร
Estoy bien, estoy bien
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Yo lo entiendo muy bien: soy solo un recuerdo viejo
La La La La La La La La La La La La (La La La La)
La La La La La La La La La La La La
ฉันนั้นเข้าใจดีว่าฉันน่ะเป็นแค่คนเก่า
Yo lo entiendo muy bien: soy solo un recuerdo viejo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- นอกจาก
- además deA2
- เบื่อ
- cansadoA2
- ใบ
- hojaA2
- เปลี่ยน
- cambiarA2
- พา
- llevarA2
- รีบ
- apresurarseA2
- เล่ม
- volumenA2
- สบู่
- jabónA2
- ตั้ง
- poner
- นาน
- mucho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de When I See You Again?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.