F.HERO
Letra de You Don’t Know What I’ve Been Through con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rock
- Duración
- 3:53
มึงไม่รู้หรอกกูอ่านหนังสือมากี่เล่ม
No sabes cuántos libros leí
เพราะมึงก็เห็นแต่ rhyme กูแร็ปกับแร็ปเกมที่กูเล่น
Porque tú solo ves rhyme; yo rapeo y rapeo el juego que yo juego
และมึงไม่รู้หรอกทุกคืนกูต้องตบแต่ดีคอลเจน
Y no sabes que cada noche tengo que pegarle solo por el ideal
ขณะมึงตบแต่ Hienegen ที่มึงยืนแดกกันหน้าเซเว่น
Mientras tú solo le pegas a Heineken, el que te paras a beber ahí, en el siete
มึงไม่รู้หรอกว่ากูต้องผ่านอะไรมา
No sabes por lo que yo tuve que pasar
กูแร็ป rhyme เพื่อชีวิตจบไป 16 bars
Rapeo rhymes para que la vida se acabe, en 16 bars
คนดูบอกอยากฟังแร็ปแบบที่มันกระดกยา
La gente dice que quiere escuchar un rap que mueva la droga
มันโห่ไล่กูลงเวที ให้เปลี่ยนอาชีพไปตกปลา
Me abuchean y me echan del escenario: que cambie de oficio y me vaya a pescar
กูตลกโปกฮากลบเกลื่อนไปอย่างนั้นแหละ
Me hago el gracioso, pogo y carcajeo, y así lo tapo todo
ทั้ง ๆ ที่กูอยากโดดลงมาจากตึกซักสิบชั้นแหนะ
Aunque yo quiera saltar desde un edificio, como diez pisos, ¿eh?
มึงไม่รู้กูเกลียดตัวเองขนาดที่กูอยากอ้วกแหวะ
Tú no sabes cuánto me odio, tanto que me dan ganas de vomitar y escupir asco
เพราะกูยังวิ่งไปซ่อนขณะความผิดมาเล่นโป้งแปะ
Porque yo todavía corro a esconderme mientras el error llega y me persigue a golpes, como si fuera juego de pegar etiquetas
มึงไม่รู้แหละว่ากูไม่เหลืออะไร
Tú no lo sabes, pero ya no me queda nada
นอกจากคำว่าครอบครัว กับเหลืออาชีพไว้จับไมค์
Nada más que la palabra “familia” y una profesión: agarrar el micrófono
กูไม่เหลือซึ่งความศรัทธาให้กับสิ่งใดหรือกับใคร
Ya no me queda ninguna fe para nada ni para nadie
นอกจากศรัทธาว่าต่อไปนี้กูแพ้ไม่ได้อีกต่อไป
Salvo la fe en que, de aquí en adelante, ya no puedo volver a perder
แล้วใครมันจะไปรู้ว่าชีวิตคนหนึ่งคน (yeah)
Y quién iba a saber que la vida de una persona… (yeah)
มันต้องเดินไขว่ขว้าหาทางที่เราจะไป (ah) ไม่ว่าไกลก็ต้องทน (no, oh no, oh no)
Tiene que caminar, buscando entre vueltas el camino al que iremos (ah), pase lo que pase, aunque esté lejos hay que aguantar (no, oh no, oh no)
กูไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมาไหม ไม่มีใครจะเข้าใจมากกว่าตน (ah)
No sé si mañana llegará; nadie entenderá más que uno mismo (ah)
เพราะฉะนั้นเราต้องสู้ทุกอย่าง (F.H and KH yeah) woah (yeah)
Por eso, tenemos que luchar contra todo (F.H and KH yeah) woah (yeah)
จะไม่ยอมให้เราหลงทาง no no no (F.HERO)
No voy a dejar que nos perdamos, no no no (F.HERO)
จะไม่ยอมให้เราหลงทาง no no no
No voy a dejar que nos perdamos, no no no
No doubt (doubt, doubt, doubt)
Sin duda (duda, duda, duda)
No matter what happens you gotta hang on
No importa lo que pase, tienes que resistir
Haven't you had enough!
¡No has tenido suficiente!
You gotta get a hold of yourself
Tienes que dominarte
We don't have very long
No nos queda mucho tiempo
Darling do you want to know what I think?
Amor, ¿quieres saber lo que pienso?
มึงไม่รู้หรอกทุกครั้งที่กูบอกว่าหน้าเดิน
Tú no sabes, cada vez que yo digo que la cara al caminar
กับเช้าที่แสนเบื่อหน่ายเพราะดวงอาทิตย์เป็นหน้าเดิม
Y con esta mañana tan aburrida, porque el sol siempre trae la misma cara
แต่กูก็ฉีกปากยิ้มให้โลกเห็นว่าร่าเริง
Pero aun así, le abro la boca a una sonrisa para que el mundo vea que estoy alegre
เพราะกูต้องสู้ต่อไปให้ไหวกับการหาค่าเทอม
Porque tengo que seguir peleando, aguantar y tirar adelante con el dinero de la colegiatura
น้ำมันกูก็ต้องเติม ค่าบ้านกูก็ต้องจ่าย
También tengo que llenar el tanque: la casa también se tiene que pagar
มึงไม่รู้ว่าหน้าผากที่แท้ถูกสร้างให้มือมาก่าย
Tú no sabes que la frente, en verdad, fue hecha para las manos que la acarician
มึงไม่รู้ว่าเกิดเป็นเต่าก็ยิ่งต้องวิ่งต้องปีนป่าย
Tú no sabes que nacer tortuga implica correr, trepar y forcejear aún más
เพราะโลกใบนี้ในการแข่งขันไม่มีการหลับรอของกระต่าย
Porque en este mundo de competencia no hay una espera dormida como la del conejito
Featuring ไปกี่ค่าย หมดปากกาไปกี่ด้าม
Featuring: a cuántos sellos vayas, se te van cuantas plumas
ฉีกกระดาษไปกี่แผ่น หรือกูล้มไปกี่ข้าม
¿Cuántas hojas arranco? ¿Y cuántas caídas me tocan antes de caer?
โดนตบบ่าไปกี่แอ่น กูโดนใบสั่งไปกี่ห้าม
¿Cuántos golpes en el hombro? ¿Cuántas órdenes me llegan?
ต้องพลัดร่วงมากี่สอย หรือโดนคนฝอยอีกกี่พล่าม
¿Cuántas veces me hacen caer por los tropezones, o cuántas habladurías más de la gente sucia?
แล้วมึงจะรู้อะไรบ้างว่ากูต้องเจ็บมากี่หน
Y tú vas a saber qué, de todo el dolor que tuve que aguantar tantas veces?
หรือกูอยากตายมากี่ครั้งในช่วงชีวิต 30 ฝน
O cuántas veces quise morir en treinta primaveras
และถึงชีวิตของกูจะควย พวกมึงก็เป็นแค่หยิบขน
Y aunque mi vida sea una mierda, ustedes solo son un puñado de pelusas
ไม่มีทางไหนที่กูจะพ่าย ไอ้สัตว์ไม่มีเหตุผล
No hay forma de que yo sea derrotado, maldito animal sin sentido
แล้วใครมันจะไปรู้ว่าชีวิตคนหนึ่งคน (yeah, ah)
Y quién iba a saber que la vida de una sola persona (yeah, ah)
มันต้องเดินไขว่ขว้าหาทางที่เราจะไป ไม่ว่าไกลก็ต้องทน (keep on, on, on)
Tiene que seguir buscando un camino para ir, pase lo que pase, aunque esté lejos, hay que aguantar (keep on, on, on)
กูไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะมาไหม ไม่มีใครจะเข้าใจมากกว่าตน
No sé si mañana llegará; nadie va a entender más que uno mismo
เพราะฉะนั้นเราต้องสู้ทุกอย่าง whoa
Por eso, tenemos que luchar con todo, whoa
จะไม่ยอมให้เราหลงทาง no no no (F.HERO)
No vamos a permitir que nos perdamos, no no no (F.HERO)
จะไม่ยอมให้เราหลงทาง no no no
No vamos a permitir que nos perdamos, no no no
No doubt (doubt, doubt, doubt, doubt, doubt, doubt)
Sin duda (duda, duda, duda, duda, duda, duda)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กระดาษ
- papelA1
- กระต่าย
- conejoA1
- ไกล
- lejosA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- คน
- personaA1
- ครอบครัว
- familiaA1
- เช้า
- mañanaA1
- ดี
- bienA1
- ดู
- verA1
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de You Don’t Know What I’ve Been Through?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
F.HERO es un rapero, compositor y actor tailandés, cuyo nombre real es Nattawut Sri Mhok. Es conocido por su trabajo en hip-hop como artista afiliado a Gaan Kor Club y más tarde a Wat the Duck antes de mudarse a su propio sello, High Cloud Entertainment.