getsunova
Letra de คนไม่จำเป็น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 3:49
อยู่ตรงนี้ อยากเป็นคนที่เธอต้องการ
Quédate aquí; quiero ser la persona que tú necesitas.
พยายาม เปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา
Intento cambiarme, para ser mejor cada día.
อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน
Quiero que sepas la verdad que guardo por dentro.
ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด
Que yo te amo, con cuánta intensidad.
แต่สุดท้าย ผ่านมานานแสนนานเท่าไหร่
Pero al final… ¿cuánto ha pasado, tanto, tantísimo tiempo?
ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง
Sigo esperando, probando todo método, todos los caminos.
เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา
Tú nunca me has visto en tu mirada.
เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน
Soy solo viento, no tengo existencia.
ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
Para que entiendas que lo que hago, a ella no le importó jamás.
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
Para que lo sepas: seguir así no tiene sentido.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Porque si uno no es necesario, debe marcharse.
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Aunque, dentro del corazón, la ame con todo el alma.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Porque quien no es necesario, no debería quedarse aquí.
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Yo bien lo entiendo: que no la quieres.
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Me voy, cediendo, con lágrimas... alguien que no vale nada.
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Porque es una necesidad de quien no es necesario.
ก็พอรู้ ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ
Con solo saber que no soy lo más perfecto.
เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร
Comparado contigo, de todos modos no me lo merezco.
สิ่งที่ยังเหลือ จะทำได้คือ
Lo que aún queda por hacer es...
คงต้องหาย จากชีวิตเธอ
Supongo que tendré que desaparecer de su vida.
ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ
Hazte saber qué haces; ella nunca ha prestado atención.
ทำให้รู้อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
Saberlo, aun así, no tiene ningún sentido.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Porque hay gente que no hace falta, y debe marcharse.
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Aunque en el fondo de mi corazón la ame, hasta el final.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Porque alguien que no es necesario no debería quedarse aquí.
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Yo lo entiendo bien: que no la necesitas.
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Marcharme, aceptarlo, con lágrimas… siendo una persona sin valor.
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Porque es una necesidad de quien no es necesario.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป
Porque hay gente que no hace falta, y debe marcharse.
ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน
Aunque en el fondo de mi corazón la ame, hasta el final.
เพราะคนไม่จำเป็น ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้
Porque, si alguien no lo necesita, no debería estar aquí
ก็ฉันนั้นเข้าใจดี ว่าเธอไม่ต้องการ
Porque yo lo entiendo bien: que tú no quieres
ยอมจากไป พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Renuncio y me voy, con lágrimas; una persona sin valor
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Porque es una necesidad para quien no es necesario
พร้อมน้ำตา เป็นคนที่ไร้ค่า
Con lágrimas, una persona sin valor
เพราะเป็นความจำเป็น ของคนไม่จำเป็น
Porque es una necesidad para quien no es necesario
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ตรง
- directo
- คน
- personaA1
- ต้องการ
- necesitarA2
- เปลี่ยนแปลง
- cambiarB1
- ตัว
- cuerpoA2
- ดี
- buenoA1
- จริง
- verdadero
- ข้าง
- junto a
- สุดท้าย
- último
- ผ่าน
- pasarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de คนไม่จำเป็น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).