getsunova
Letra de รูปภาพ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 4:06
ในคืนที่ฟ้า ไม่มีแสงดาว ช่างเงียบเหงาเหลือเกิน
En la noche en que el cielo no tiene luz de estrellas, qué silenciosa y triste se siente.
ใจฉันนั้น คิดถึงแต่เธอ แต่เธออยู่ที่ไหน
Mi corazón solo piensa en ti, pero… ¿dónde estás?
สุดฟ้าไกลแสนไกล ได้แต่คอยเฝ้ารอ หวังที่ได้พบเจอ
Hasta el confín, tan lejos y tan lejos, solo puedo esperarte, con la esperanza de encontrarte algún día.
เมื่อไหร่จะผ่านคืนนี้
¿Cuándo pasará esta noche?
เธออาจเป็นแค่ฝัน เธออาจเป็นรูปภาพ ที่ฉันเองได้วาดขึ้นมา
Tal vez eres solo un sueño, tal vez eres una imagen, que yo mismo llegué a dibujar.
เธออาจไม่มีอยู่จริง เธออาจไม่มีตัวตน แต่ฉันคงยังมีเธอ
Quizá no existas en verdad, quizá no tengas forma, pero yo aún te tengo.
แม้ไม่ได้สัมผัส และแม้จะนานเท่าไหร่ ยังมีเธอ
Aunque no te pueda tocar, aunque pase tanto tiempo… sigues aquí.
มีคนมากมายที่ฉันพบเจอ ผ่านไปแต่ละวัน
Hay tanta gente que he conocido, mientras pasan los días.
ยังไม่เจอ กับเธอที่ฝัน อยากบอกคำว่ารักเธอ
Aún no te he encontrado, a ti de mis sueños… quiero decirte “te amo”.
คำนี้ให้เธอคนเดียว จะเนิ่นนานซักเท่าไหร่
Esta palabra es solo para ti, por mucho tiempo que tarde.
เมื่อไหร่ก็ตามแต่เธอ จะรอแค่เธอเท่านั้น
Cuando sea, cuando sea, yo esperaré solo por ti.
เธออาจเป็นแค่ฝัน เธออาจเป็นรูปภาพ ที่ฉันเองได้วาดขึ้นมา
Quizá solo seas un sueño, quizá seas una imagen que yo mismo he dibujado.
เธออาจไม่มีอยู่จริง เธออาจไม่มีตัวตน แต่ฉันคงยังมีเธอ
Quizá no existas, quizá no tengas forma, pero yo aún te tendré.
แม้ไม่ได้สัมผัส และแม้จะนานเท่าไหร่ ยังมีเธอ
Aunque no pueda tocarte, aunque pase tanto tiempo, todavía estás aquí.
เธออาจเป็นแค่ฝัน เธออาจเป็นรูปภาพ ที่ฉันเองได้วาดขึ้นมา
Quizá solo seas un sueño, quizá seas una imagen que yo mismo he dibujado.
เธออาจไม่มีอยู่จริง เธออาจไม่มีตัวตน แต่ฉันคงยังมีเธอ
Quizá no existas, quizá no tengas forma, pero yo aún te tendré.
แม้ไม่ได้สัมผัส และแม้จะนานเท่าไหร่ ยังมีเธอ
Aunque no pueda tocarte, aunque pase tanto tiempo, todavía estás aquí.
เธออาจเป็นแค่ฝัน เธออาจเป็นรูปภาพ ที่ฉันเองได้วาดขึ้นมา
Quizá solo seas un sueño, quizá seas una imagen que yo mismo he dibujado.
เธออาจไม่มีอยู่จริง เธออาจไม่มีตัวตน แต่ฉันคงยังมีเธอ
Quizá no existas, quizá no tengas forma, pero yo aún te tendré.
มีแต่เธอ ฉันยังมีแต่ เธออาจเป็นแค่ฝัน ไม่เคยเปลี่ยน
Solo tú; sigo teniendo solo eso. Quizá solo seas un sueño, nunca cambias.
จะรอต่อไป จากนี้ตลอดไป จะขอแค่เธอ วันนี้เธออยู่ไหน
Seguiré esperando, para siempre a partir de ahora. Solo te pediré a ti: ¿dónde estás hoy?
จะรอต่อไป จากนี้ตลอดไป จะขอแค่เธอ วันนี้เธออยู่ไหน
Seguiré esperando, para siempre a partir de ahora. Solo te pediré a ti: ¿dónde estás hoy?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คืน
- nocheA1
- ฟ้า
- cieloA1
- ไม่มี
- sin
- แสง
- luzA2
- ดาว
- estrellaA2
- ช่าง
- artesanoA2
- มากมาย
- muchosA2
- รูปภาพ
- imagenA2
- วาด
- dibujarA2
- สุด
- extremoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รูปภาพ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).