getsunova
Letra de แตกต่างเหมือนกัน (Zeed Version) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 4:08
วันเวลา ที่คอยเปลี่ยนแปลงต้องเจอปัญหา
El tiempo, que no deja de cambiar, trae problemas que hay que enfrentar
เข้ามาไม่เคยหยุด
Llegas, y nunca te detienes
เข้ามาไม่เคยหยุด
Llegas, y nunca te detienes
บนเส้นทางที่ดูสับสน เส้นทางที่เดิน
En el camino que parece confuso, el camino que se recorre
เลือกไปเพราะใจบอก
Elijo ir, porque el corazón me lo dice
เลือกไปเพราะใจบอก
Elijo ir, porque el corazón me lo dice
แล้วทำไม มีใครต่อใคร ต้องคอยตัดสิน
Y entonces, ¿por qué alguien a alguien tiene que estar juzgando?
ว่าทางนั้นมันผิด
Que ese camino está mal
เพียงเพราะว่ามันต่าง
Solo porque es diferente
อยากจะแก้ให้ดีกว่าเดิม แต่ทำอะไร
Quiero arreglarlo para que sea mejor que antes… pero ¿qué puedo hacer?
สุดท้ายก็โดนบ่น
Al final, me acusan
สุดท้ายก็โดนด่า
Al final, me insultan
แต่จะอยู่ที่ตรงไหน ก็ไม่เจอกับใคร
Pero donde sea que esté, no encuentro a nadie
ที่จะรู้ความจริงข้างใน และยังคงเฝ้ามองหา
Para saber la verdad por dentro y seguir mirando, buscándola
เวลารู้สึกอ้างว้าง อยากจะรู้...
Cuando te sientes solo/a, quiero saber...
บนเส้น ทางที่ต่าง มีใครสักคนมั้ย
En el camino, en el que cada uno va, ¿habrá alguien?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Que vea todo, y entienda lo que soy
เลือกเดินก้าวผ่าน ทางเดียวเหมือนกันกับฉัน... แตกต่างเหมือนกัน
Elige caminar dando el mismo paso que yo... igual y a la vez distinto
เพียงต้องการ แค่ใครซักคน จับมือฉันไว้
Solo necesito a alguien; que me tome de la mano
ในวันที่มันเหนื่อย
En el día en que estoy cansado/a
ในวันที่มันเหนื่อย
En el día en que estoy cansado
ไม่ใช่ใครที่คอยเหยียบซ้ำ ในช่วงเวลา
No es cualquiera quien pisa otra vez, en esos momentos
ที่ฉันนั้นล้มลง
en que yo caigo
ที่ฉันนั้นล้มลง
en que yo caigo
แต่จะอยู่ที่ตรงไหน ก็ไม่เจอกับใคร
pero esté donde esté, no encuentro a nadie
ที่จะรู้ความจริงข้างใน และยังคงเฝ้ามองหา
que sepa la verdad por dentro y siga mirando y buscando
เวลารู้สึกอ้างว้าง อยากจะรู้...
cuando la soledad se siente, quiero saber...
บนเส้น ทางที่ต่าง มีใครสักคนมั้ย
en la ruta distinta, ¿habrá alguien?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
que lo ve todo, que entiende lo que soy
เลือกเดินก้าวผ่าน ทางเดียวเหมือนกันกับฉัน...
elegir seguir caminando por el mismo camino que yo...
แตกต่างเหมือนกัน
Diferentes, como si fueran lo mismo
บนเส้นทางที่ต่าง มีใครสักคนมั้ย
En caminos distintos, ¿hay alguien ahí?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Que ve todo lo que existe, entiende quién soy
เลือกเดินก้าวผ่าน ทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Elige caminar dando un paso, igual que yo
แตกต่างเหมือนกัน
Diferentes, como si fueran lo mismo
แล้วทำไมมีใครต่อใครต้องคอยตัดสิน
Entonces, ¿por qué alguien tras otro tiene que juzgar?
เพียงเพราะว่ามันต่าง
Solo porque es distinto
บนเส้นทางที่ดูสับสนจะทำอะไร
En un camino que parece confuso, ¿qué se supone que hay que hacer?
สุดท้ายก็โดนด่า
Al final, te insultan
แล้วทำไมมีใครต่อใครต้องคอยตัดสิน
Entonces, ¿por qué alguien tras otro tiene que juzgar?
เพียงเพราะว่ามันต่าง
Solo porque es distinto
บนเส้นทางที่ดูสับสนจะทำอะไร
En un camino que parece confuso, ¿qué más se puede hacer?
สุดท้ายก็โดนด่า
Al final, al final te terminan insultando
บนเส้นทางที่ต่าง มีใครสักคนมั้ย
En un camino distinto… ¿hay alguien para ti?
ที่มองเห็นทุกอย่าง เข้าใจที่ฉันเป็น
Que ve todo, y entiende lo que soy
เลือกเดินก้าวผ่าน ทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Elige seguir avanzando, un paso tras otro, por el mismo camino que el mío
แตกต่างเหมือนกัน
Diferente, pero igual
บนเส้นทางที่ต่าง
Por caminos distintos
(มีใครสักคนมั้ย)
(¿Hay alguien?)
ที่มองเห็นทุกอย่าง
Que ve todo
(เข้าใจที่ฉันเป็น)
(Entiende lo que soy)
เลือกเดินก้าวผ่าน ทางเดียวเหมือนกันกับฉัน
Elijo caminar, dando pasos por el mismo camino que yo
แตกต่างเหมือนกัน...
Diferentes… pero iguales…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เจอ
- encontrarA1
- ดู
- mirarA1
- เดิน
- caminarA1
- บอก
- decirA1
- เวลา
- tiempoA1
- หยุด
- detenerA1
- อยาก
- quererA1
- วัน
- día
- คอย
- esperarA2
- เปลี่ยนแปลง
- cambiarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แตกต่างเหมือนกัน (Zeed Version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).