getsunova
Letra de ความมืดสีขาว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 4:29
คำร้อง กมลศักดิ์ สุนทานนท์, ปิติ ลิ้มเจริญ
Letra: Kamonsak Sontanan, Piti Limcharoen
ทำนอง ปณต คุณประเสริฐ
Melodía: Panat Khunprasert
เรียบเรียง คชภัค ผลธนโชติ
Arreglos: Chatphak Pholthanachot
โลกนี้อาจสวยในสายตา
Este mundo quizá sea hermoso a los ojos
แต่เบื้องหลังคือน้ำตา
Pero detrás hay lágrimas
ความรักจะสวยงามเท่าใด
¿Cuán hermoso será el amor?
ต้องเก็บไว้ในหัวใจ
Hay que guardarlo en el corazón
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
No puedo revelar la verdadera esencia de quién soy
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
Este mundo quizá no sea hermoso, no como se ve
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
Por más oscuro que esté, no puedo dar marcha atrás: por un mañana brillante
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
Por fe en el corazón, y aunque pase el tiempo
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
El amor que tengo estará aquí, hasta la muerte
ในความมืดสีขาว
En la oscuridad, el blanco
ความฝันอาจสวยดังนิยาย
El sueño quizá sea tan hermoso como un cuento
บนทางฝันช่างยากเย็น
En el camino de los sueños, todo es tan arduo
ไม่อาจจะเผยตัวที่แท้จริงที่ฉันเป็น
No puedo revelar la verdadera esencia de lo que soy
โลกนี้อาจไม่สวยงาม ไม่เหมือนอย่างที่เห็น
Este mundo tal vez no sea hermoso, no como se ve
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
No importa cuán densa sea la noche: no puedo retroceder, por un mañana brillante
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
Por fe en el corazón, y aunque pase el tiempo
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
El amor que tengo estará aquí, hasta la muerte
ในความมืดสีขาว
En la oscuridad, el blanco
อาจไม่ใช่คนที่ดีเลิศเลอ
Quizá no sea el mejor
แต่ฉันจะดูแลเธอตลอดไป
Pero yo te cuidaré para siempre
จะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเธอ (ฉันสัญญา)
No dejaré que nadie te haga daño (lo prometo)
มืดมิดสักเท่าใดก็ถอยไม่ได้ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส
Por muy oscuro que sea, no retrocederé, por un mañana radiante
เพื่อศรัทธาในหัวใจ และแม้นานเพียงใด
Por la fe en el corazón, y aunque pase el tiempo
ความรักที่มีจะอยู่ตรงนี้ไปจนตาย
El amor que tengo estará aquí hasta la muerte
ในความมืดสีขาว
En la oscuridad, el blanco
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ลิ้ม
- degustarB2
- เท่าใด
- cuántoB1
- คำร้อง
- peticiónC1
- กมล
- flor
- ศักดิ์
- honor
- สุ
- bueno
- นทา
- água
- นนท์
- nombre
- เจริญ
- progresarB1
- ทำนอง
- melodíaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ความมืดสีขาว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).