getsunova
Letra de ไกลแค่ไหนคือใกล้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 4:27
พยายามจะทำวิธีต่างต่างให้เธอนั้นรักฉัน
Intento de mil maneras hacer que tú me ames
พยายามทุกวัน มอบให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
Cada día, esfuerzo tras esfuerzo, darte todo lo que pidas
เหมือนเดินบนสะพานที่มีปลายทางคือใจของเธอ
Como caminar por un puente, cuyo final es tu corazón
ยังคงคิดและหวังจะนำเอารักแท้นี้ไปให้
Sigo pensando y con la esperanza de entregar este amor verdadero
แต่ทำไม เดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
Pero, ¿por qué? Camino y camino, y nunca llego
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
Pero, ¿por qué? Veo la ruta como si se hiciera interminable
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
Quiero saber qué debo hacer para estar a tu lado
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
¿Qué tan lejos falta, dime, hasta que pueda acercarme a ti?
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
¿Qué tan lejos, hasta que al fin me ames? ¡Dime, ya!
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
¿Hay algún camino que pueda hacerte fijarte en mí? Por favor
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
Dime, por favor, para que sepa al final si aún tengo un significado para ti
ยังไม่คิดยอมแพ้ ฉันเพียงแต่อ้อนล้าก็เท่านั้น
Todavía no pienso rendirme; solo me siento agotada por la espera
ภายในใจยังคงรักเธอเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยน
Dentro de mi corazón, todavía te amo igual que antes, nunca cambió
คงจะดีไม่น้อย ถ้าเธอบอกให้ฉันได้รับรู้
Sería maravilloso, no poco, si me dijeras que quieres que lo sepa
ความในใจของเธอ เหตุผลต่างต่างที่ยังซ่อนไว้
Lo que sientes, las razones distintas que aún mantienes en secreto
ว่าทำไมเดินมาเนิ่นนานไม่ถึงซักที
Por qué avanzas tan despacio y no llegas nunca
แต่ทำไม มองดูเส้นทางเหมือนยาวออกไป
Pero dime: ¿por qué miras el camino como si se hiciera interminable?
อยากรู้ว่าฉันต้องทำตัวอย่างไร
Quiero saber qué debo hacer yo
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
¿Cuán lejos falta hasta que yo pueda acercarme? Dímelo
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
¿Cuán lejos falta hasta que me ames, por fin, ya?
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
¿Hay algún camino que pueda hacer que te intereses? Por favor
บอกกับฉันให้รู้ที
Dímelo, hazme saber
ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย มีความหมาย
Al final, ¿aún tengo sentido? Tengo sentido
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
¿A cuántos pasos de distancia? Hasta que yo esté cerca, dímelo
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน เสียที
¿A cuánta distancia hasta que al fin me ames? Rendida
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
¿Hay algún camino que pueda hacer que te intereses? Por favor
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
Dímelo, hazme saber: al final, ¿aún tengo sentido?
อีกไกลแค่ไหน จนกว่าฉันจะใกล้ บอกที
¿A cuántos pasos de distancia? Hasta que yo esté cerca, dímelo
อีกไกลแค่ไหนจนกว่าเธอจะรักฉัน
¿A cuánta distancia hasta que me ames?
มีทางใดที่อาจทำให้เธอสนใจ ได้โปรด
¿Hay algún camino que pueda hacer que te intereses? Por favor
บอกกับฉันให้รู้ที ว่าสุดท้ายแล้วฉันยังมีความหมาย
Dime, para que yo lo sepa: al final, todavía tengo un significado para alguien.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รัก
- amorA1
- วัน
- día
- มอบ
- entregarB1
- เดิน
- caminarA1
- ปลาย
- punta
- คิด
- pensarA1
- แท้
- auténticoB1
- เนิ่น
- temprano
- นาน
- mucho
- ดู
- verA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไกลแค่ไหนคือใกล้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).